作者mikejr (I love you)
看板model
标题[转录][新闻] 钢弹模型被母丢 30岁日男愤而烧屋
时间Wed Aug 25 21:59:48 2010
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1CTI2oqY ]
作者: kicker (kicker) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 钢弹模型被母丢 30岁日男愤而烧屋
时间: Wed Aug 25 21:54:55 2010
http://0rz.tw/JIEkD
钢弹模型被母丢 30岁日男愤而烧屋
〔本报讯〕媒体报导，日本一名30岁的男子，因不满同住的母亲日前把他部分珍藏的机动
战士钢弹（Gundam）的模型丢弃，一气之下竟然放火烧屋，神户地方法院昨天初审此案，
男子承认纵火，但表示「钢弹模型有如我的人生伴侣，如果他们被扔掉，我也宁可死掉算
了」。
这名被告男子是一名起居规律的上班族，平时最大的喜好就是收藏钢弹模型，从收藏至
今，家中已有200到300盒钢弹模型，堆起来足以碰到天花板，日前母亲因为与他起争执，
气愤之下将他部分珍藏丢弃，惹来男子不满，并放火烧掉居所。
http://www.asahi.com/kansai/news/OSK201008250010.html
来源 : 日本朝日新闻
翻译 : hanesan
: 人気アニメ「机动戦士ガンダム」のプラモデル（ガンプラ）を家族に処分されたこと
: に腹を立て、兵库県加西市の自宅に放火したとして、现住建造物等放火罪に问われた
: 会社员の男性被告（３０）の裁判员裁判の初公判が２４日、神戸地裁姫路支部（森浩
: 史裁判长）であった。被告は起诉内容を认め、被告人质问で「（ガンプラは）体と心
: の一部だった」と述べた。
因为刚普拉被家人处理掉而因此生气的放火烧掉在兵库县加西市的住宅的男性被告，
在24日的初步判决中被依纵火罪起诉。被告认罪，且说出了：
﹝刚普拉是我肉体与心灵的一部分﹞
……………
: 被告は昨年８月９日午後２时すぎ、自室６畳间に灯油をまいて火をつけ、木造住宅约
: ２２０平方メートルを全焼させたとして起诉された。
被告在去年8月9日下午两点过後，在自己3坪大的房间里泼洒灯油之後点火，
木造的住宅约220平方公尺全部被***燃烧殆尽***
…………
因此而被起诉。
: 検察侧は冒头陈述で、被告の部屋を扫除した母亲らに２００～３００箱分のガンプラ
: の一部をゴミと一绪に舍てられたと思い込み、自暴自弃になったと动机を説明。「家
: 族が自分を理解してくれないと怒りを募らせ、ガンダムのプラモデルと共に焼け死の
: うと思った」と指摘した。実际にはゴミ袋に入れられたまま舍てられていなかったと
: いう。
据检察官表示，打扫被告房间的被告母亲打算把200~300箱的刚普拉一部份跟垃圾一起
丢掉，被告自暴自弃的说明了他产生了纵火的动机。
「
因为家人并不了解我而生气的抱着想跟刚普拉一起同归於尽的念头而纵火。」
但实际上钢普拉只是被放进垃圾袋里打包但还没被丢掉...。
………………………………………
: 弁护侧は冒头陈述で「被告にとって（ガンプラは）人生の相棒のような大切な存在だ
: った」と主张し、再犯の可能性は低いとして执行犹予付きの判决を求めた。被告は「
: プラモデルを见ていると、どんなに仕事がつらくても明日は仕事を顽张ろうという気
: になれた」と述べた。判决は２６日に言い渡される予定。（川田惇史）
被告的律师表示：对被告而言，刚普拉是如同人生的夥伴一般重要的存在。因为被告再
犯的可能性不高，要求法官缓刑。被告表示：
「只要看着刚普拉，不管工作再怎麽辛苦明天都能继续努力工作。」
…………… …………………………………………………
判决将在26日进行宣告。
--
因为有人翻译就收过来了
我可以理解他的激动 (Q____Q)"
我收集的战国顽陀无都没了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.203.24
1F：→ tsawtin:....... 08/25 21:55
2F：→ mazda323:........... 08/25 21:55
3F：推 sunnywing:钢弹模型有如我的人生伴侣 08/25 21:55
4F：→ mikejr:...我可以理解 08/25 21:55
5F：→ emou:keroro表示: 08/25 21:55
6F：推 JackeyChen:悲惨...y 08/25 21:55
7F：→ craspa:kero kero 08/25 21:55
8F：推 CCLelouch:可以转Keroro版吗? 08/25 21:55
9F：推 MadStanley:... 08/25 21:55
10F：→ youku1:魔兽少年表示： 08/25 21:55
11F：→ EijiHoba:刚弹人生吗？ 08/25 21:55
12F：→ linfon00:kero~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 08/25 21:55
13F：→ Kamelie:母：钢弹误我儿一生 08/25 21:55
14F：推 eisenccw:我可以理解他的心情 ~ 08/25 21:55
15F：推 abucat:KERORO表示.... 08/25 21:55
16F：→ mikejr:如果把我的穗花珍藏都砍了我也会想放火 >///< 08/25 21:55
17F：推 jamesyu545:如果他们被扔掉，我也宁可死掉算了--> 那还不快去死? 08/25 21:56
18F：推 underload:感同身受！！ 如果还把我的PVC一起丢了更痛！ 08/25 21:56
19F：→ ll3:阿宅 不意外 08/25 21:56
20F：→ youku1:怎不学那魔兽少年？ 08/25 21:56
21F：推 a09374567:猛 08/25 21:56
22F：→ watashiD:母亲表示：我儿子跟钢弹相恋多年怀有一子 08/25 21:56
23F：→ push1997:可以理解如何的愤怒..每个人的最爱不同 我的D碟 08/25 21:56
24F：推 Santarosa:XDDDDDD 08/25 21:56
25F：→ tchialen:2、300盒真屌 08/25 21:56
26F：推 Q12345Q:其他珍藏也跟着被烧掉了吗= = 08/25 21:56
27F：推 StarTouching:阿宅的逆袭 08/25 21:56
28F：推 shinshong:纱织~~~~ 08/25 21:56
29F：推 murray5566:ll3:阿宅 不意外 08/25 21:56
30F：→ HELLDIVER:珍藏被摧毁的怨恨是很可怕的 08/25 21:57
31F：推 dogface:感同身受... 08/25 21:57
32F：→ shinshong:天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期 08/25 21:57
33F：推 BF109Pilot:宅气横秋 08/25 21:57
34F：推 KaedeFuyou:他妈还丢他的东西也很幼稚.. 08/25 21:57
35F：推 Alik:我小三那年 柜子里的雷神王也被我妈偷偷丢掉 08/25 21:57
36F：推 Zphoenix:妈妈在丢掉钢弹模型前冷笑着说: "所罗门啊,我回来了!" 08/25 21:58
37F：推 oopsmamamiya:只能说有其母必有其子 08/25 21:58
38F：推 losel:200到300盒钢弹模型，堆起来足以碰到天花板 ............... 08/25 21:58
39F：推 wowoo:全部丢掉的话不就要瓦斯气爆了= = 08/25 21:58
40F：推 yehudi:浓浓的恨意 08/25 21:58
41F：→ kuuroro:不过有在正常上班，玩玩模型也还好吧~就是静态嗜好 08/25 21:58
42F：推 Ximcra:母:这些模型被地球的重力给束缚了啊... 08/25 21:58
43F：推 usojapanese:脑残日人 08/25 21:58
44F：推 netio:宅 08/25 21:58
45F：推 lolikung:结果这一篇引起不少共鸣... 08/25 21:59
46F：→ nvidia:干麽这样，人家也是乖乖的去赚钱工作阿XD 08/25 21:59
※ perfect:转录至看板 GUNDAM 08/25 21:59
47F：推 hoseumou:200到300盒.... 08/25 21:59
48F：推 sweshi:刹那表示: 08/25 21:59
49F：推 benka:宅 08/25 21:59
50F：推 jeffl0402:这老母比这御宅族还瞎 08/25 21:59
51F：推 nvalue:因为是少爷 08/25 21:59
52F：推 AntaresX:恶心 08/25 21:59
53F：推 asd25:宅 08/25 21:59
54F：→ XVN:他会把幼女控一起烧了吗.... 08/25 21:59
55F：推 a2156700:老母怪怪的 08/25 21:59
56F：→ kivan00:无论被丢的是什麽东西，会乱丢别人东西的确不是什麽好东西 08/25 21:59
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.3.24
57F：推 wyvernlee:这种清山积的手段真激烈!! 08/25 22:04
58F：推 MCShaun:老母：你看那精美的2.0，还留旧的干麻，丢掉算了^.^b 08/25 22:05
59F：→ MCShaun:所以其实老母是用心良苦阿 08/25 22:06
60F：推 rp486:旧的不去，新的不来～～～买新的罗～～ 08/25 22:06
61F：推 NeoChou:樱木花道:我懂 Q_Q 08/25 22:06
62F：→ wen7733:有其母必有其子 是这样说的吗？ 08/25 22:06
63F：推 leisesnow:害我刚刚认真数了，未开的有193盒(加学生送的￣▽￣|| 08/25 22:10
64F：推 ringheart:我妈也把我丢过，我现在工作把它买回来山积，怨念!!! 08/25 22:11
65F：推 makigoto123: → Zphoenix:这男的在烧屋前有说"连我爸都没丢过 08/25 22:12
66F：→ makigoto123:我的钢弹模型"吗? <~八卦推文 08/25 22:13
67F：推 timke:母：实在不想承认…因为年轻气盛犯的错误(?) 08/25 22:15
68F：推 randyrhoads:母：因为他还只是个少爷啊 08/25 22:18
69F：推 NeoChou:八卦战况激烈阿 好想干谯回去 可是嘴不如人还是算了 08/25 22:18
70F：推 oasisa:这新闻很久了说(菸 08/25 22:19
71F：推 followwar:ringheart结果是你自己走回家的吗? 08/25 22:25
72F：推 ringheart:哈，把我的玩具丢过。现在来看市价不少~><~ 08/25 22:48
73F：→ kodoku:当年也被丢过...後来又努力重买回来 08/25 22:49
74F：→ kodoku:到第三次轮回之後就再也没被丢过了 08/25 22:49
75F：推 ts00135777:连我爸都没丢过 XDDDDD 08/25 22:51
76F：推 shingatter:u大表示：想当年我也奋战很久 08/25 23:18
77F：推 ufglobe:奋战至今呢！好在我妈只是呛声几百次,没真的动手 ^^ 08/25 23:22
78F：→ aerith0530:在八挂看过多篇文章~我觉得这篇算很不酸的了~@@" 08/25 23:32
79F：→ aerith0530:当然免不了一两只爱酸的~ 08/25 23:33
80F：推 HEROxHERO:我记得我祖父丢过我的模型，我回过神来之後... 08/26 00:29
81F：→ HEROxHERO:我把他的机车整个拆了.... 之後没有人敢再碰我模型 08/26 00:29
82F：推 NeoChou:因为那是祖父 被乔瑟夫跟被承太郎打到的感觉很不一样 08/26 00:34
83F：推 mirrorlee:我想承太郎也不敢丢徐伦的东西吧 08/26 00:46
※ 编辑: mikejr 来自: 122.127.3.24 (08/26 01:55)
※ 编辑: mikejr 来自: 122.127.3.24 (08/26 01:56)
84F：嘘 markiit:烧屋子干麻呢 有够笨的 把他妈喜欢的东西也扔一些就能达到 08/29 17:33
85F：→ markiit:效果了啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/29 17:33
86F：嘘 markiit:就算这屋子是他妈喜欢的东西也不用烧掉啊 可以破坏一些东 08/29 18:07
87F：→ markiit:西 像是窗户啦 门啦之类的 就够让她痛的啦XDDDDDDDDDD 08/29 18:08
88F：推 Hubasaboboo:我认为乱丢孩子模型是件过份的事 09/03 23:06