因为百度主翻的人这几天忙，所以要等到完整一篇有点难 所以先哪个网有翻什麽就先发什麽，会参考韩网原文作语词上的更正。 1. 秀智“人气不再後，担心家人受到伤害”　　 最大的压力，很长时间因为这样那样的行程不能好好练习。有时会想，如果自己人气变低 的话，自己会坦然的接受，但是怕爸妈不能接受，因为周围的人会谈到，就像现在弟弟就 会在别人面前说：姐姐！我姐姐是秀智！，但是秀智其实蛮怕弟弟（有一天会）受伤害。 感谢姐姐的是，没有说自己的妹妹是秀智这样的话。 给家人的话“爸爸妈妈弟弟姐姐，我会一直努力，不要为我担心，要健康，fighting。” （补充参考：家人周遭的人会说着‘谁的女儿’怎样怎样的，这让我感到很不安。） 2. 秀智，为父母买了房子、车，还送了咖啡店…　　（翻译转Mwave） 出处 http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201307300055140310　 秀智的父亲在29日播出的SBS《Healing Camp》节目中露面，本人虽未到场，在视频中他 公开了对女儿秀智的看法。他说“秀智给我们买了个咖啡店，前一阵子又给我们买了车， 最近一直都开着呢”，“而且弟弟、姐姐、爸爸妈妈一个都会不遗漏，经常打电话，想 起秀智就觉得心里都很开心。” 回想儿时家庭状况并不理想的秀智说道“爸爸是跆拳道的馆长，妈妈开美发店。後来因为 美发店生意不好，就改开小吃店。每次看到妈妈辛苦的样子，都非常心疼。” 接着说“我现在自己生活，但是家里那麽小却住着四个人，想想就觉得心里很难受。所以 心里常常想，我要再多赚点钱，让家里人住上好一点的房子”，“本来想让父母住更好的 房子，但是妈妈说没必要住太好的房子，只要住得舒适就好，就搬到了比之前的家稍微宽 敞舒适一点的地方。” 3. 各种段落条列式汇整 (转自微博脑容量) A.裴秀智 吃着拉面进校门 ………… B.如果6点有事的话，5点起来吃拉面[哈哈] 　比起被老师教训，更想守护拉面，被老师抓住的时候，假装走到老师那里，然後经过树 　木的时候，把面藏树後面了，老师说“怎麽就空手来了，拉面呢？” C.喜欢咸一点的拉面 B.给前辈留了讯息“姜东元前辈，请你照顾好自己的身体，我会为你加油的 fighting” D.不喜欢浪漫的爱情，也不羡慕这样的，喜欢让自己觉得自在的人。 E.如果介绍会的对象是姜东元的话，就要去，怎麽样也得试一下 F.对於那些称呼，有点负担，不能说自己是模范生，自己对功课没有什麽热情 G.爸爸说，本来去了学校，得看到啊，但是看不到，就在PC房和练歌房了，好像很久没有 　见爸爸了 H.裴秀智解释，以前没有去PC房，就只有去练歌房了…… I.学校有节日的话就会通宵练习，虽然害怕爸爸，但是还是做自己想做的事 J.妈妈说 秀智是行动派，妈妈担心秀智所以来的，现在秀智也自己一个人生活啊。 K.11岁的时候，自己去找学舞蹈的地方，看到hiphop觉得是自己要学的。 L.去SUPERSTAR K是积累经验的，进预选後去了厕所，然後参加了JYP的选秀，只有周末去 　首尔练习，觉得别人都在练习，自己周一到周五都在光州，比起其他人来说会退步很多 　，所以周六一早就会去。 M.妈妈看了10几次电影，落幕前和秀智在首尔深夜看了一次建筑学概论。 N.裴秀智自己看了DH，生气了，觉得自己某些地方有可以做得更好，觉得自己的优点是很 　会背台词，虽然有NG的时候，但不会因为背不出台词而NG。 O.裴秀智原来不是很喜欢吃牛排，有一次特别想和妈妈去吃，吃着吃着妈妈就说“托女儿 的福，第一次吃到了牛排”，秀智吃了一口就愣住了。 P.最幸福的瞬间是什麽“如果有一些时间，见见朋友，也喜欢听车的声音，也喜欢济州岛 的风和水的声音，喜欢在车里听歌，开的很大声跟着唱歌。” 3. 只是说了很漂亮 秀智“每当结束演出後，看见回复说‘我漂亮’会觉得心里难过。” 又说“结束演出应该要表扬我做得好啊，唱歌也跳舞了阿，但每次都是只说我‘漂亮’， ‘可爱’，听到这些话时真的会有些难过，所以下决心更努力。” 秀智接着说道“也参演了不少作品，都想做好，但人们只看到我的外表而忽略我的能力， 这让我很伤心，所以一直很努力地去做到更好。”MC李景奎说“你这种话就是很容易挨骂 的话啊！’引发了爆笑。 秀智补充道“没少受到演技指责，也挨了不少骂。真不是开玩笑的程度，所以後来准备了 日记本，总结自己的不足。虽然过去一开始从没想过要做演员，但因为想做得更好，所以 一直在努力着。” 4. 收入 秀智说“出道之後，到现在为止一直活动，没有休息过。” MC李景奎问到“跟公司的分成是几比几？”非常果敢地问了有关收入问题。 对此，秀智表示“从一开始收入都是先和公司无条件做分配，剩余的部分再与miss A成员 们一起平分”秀智说“今年合约改变，分配做些许调整，所以能（比去年）多拿一点。” 5.上次记者发布会流泪原因　 参考版 http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1001907830 (翻译A版 kpopstarz) 秀智说“当时就突然流泪了，有很多复杂的理由。我是个会把所有事情都往积极的方面想 的人，而且宁愿我吃亏，也不会和别人争，不想与别人有摩擦。身体上的疲劳可以去忍受 ，但别人给与的伤害，却没法表达出来。所以长时间积累的痛苦好像瞬间爆发了一样。” 秀智补充道“因为我年龄小而被无视的时候也有很多，听到了很多说我'可能是年龄小， 所以不知道吧'这样的话，但却希望我能够像成年人一样成熟。像这样矛盾的事情，真的 让我生气。” 秀智说明“对於没有空闲时间的日程，我其实一点儿都不累。我认为忙碌意味着很多人需 要我，感到很幸福。我也很想学习，哪怕做一件事情，都想做得很好。但因为忙所以只是 去做的情况很多。” (翻译B版 mwave) 秀智说明道“本来我属於那种不管遇到什麽事情，都会积极去思考，自己吃了亏也不是很 在意的类型。因为不想和别人有摩擦，就一直忍让，到头来却有很多事情让我很受伤”， “也没有人可以诉说这些事情，那些埋在心里的委屈就突然爆发了。” 她透露“因为我年纪小，难免经常被无视，但同时大家又要求我能够像成熟的人一样行动 做事。种种事情都让我觉得很矛盾，也很生气。” 近期日程满满的她表示“身体一点也不会觉得辛苦。”秀智说“因为忙而觉得累，真的是 一件值得感恩的事情”，“本来很多时候，想去多多学习，多多练习，但是由於太忙，大 部分时候只能顺其自然去做了而已。” 秀智说“因为（之前说的）不愉快的事情接二连三地出现，我身上居然也有了类似忧郁症 的症状”，“有时候会想，我真的能好好地坚持下去吗？明天也能坚持下去吗？” [翻译AB接续 (亚洲经济版本)] MC回覆说“听起来有点类似抑郁症阿” 她说道“是有点类似抑郁症，什麽都说不出来，每天只是想‘我要一直这样活下去吗？’ ‘明天我能坚持下去吗？’有一次我和朋友聊天，聊着聊着我突然大笑起来，随即又哭了 。朋友也吓了一跳，问我是不是在演戏。朋友们都觉得我心里藏着太多的苦闷，应该都说 出来。” 当被问及现在的情况时，秀智表示“最近我经常向朋友们吐露自己的烦心事，真的非常感 谢我的朋友们。之前我只知道把所有的事情憋在心里，但是现在我学会了倾诉，内心平静 了很多。” 节目播出後 推特提及秀智的话 歌手星 https://twitter.com/sweetstar0001/status/361875443374227457　 『啊一古 秀智。真的很美丽呢。像是没有缺陷呢。说的话，和想法..为什麽都那麽好呢 　。果然能够获得喜爱的人都有被喜欢的理由啊.呵~ 想着以後要生那样的女儿..的想法 　的话... 我会看起来很老吧？呼呼呼。』 电影评论家沈英燮　https://twitter.com/chinablue9/status/361867481071104000　 看了《HealingCamp》的秀智篇......有一种预感秀智不会像那样嫁给财阀。实际上我的 本名也叫秀智。虽然有着姜秀智、崔秀智等等一些（秀智），但是这个秀智最合我的心意 。秀智呀，希望你更红火、更幸福。是沈银河以後又一个人物啊，你。 Younha https://twitter.com/younhaholic/status/361958057539940352　 『喔呃！ 秀智zzang zzang girl』 －－－ 补充:无字 Part1 http://vimeo.com/71265768 Part2 http://vimeo.com/71269823 昨天秀智唱了Younha的<那条街>所以让那首歌今早重新上榜了 http://imgur.com/a/EZLgV 去年也唱过抱着Damon 听听这次的吧 https://www.youtube.com/watch?v=F1ehsiTV9Fw -- 附注：要是有新的再看看要不要补上，中字应该这几天会出吧，不过还是和原本韩网新闻 　　　一起合着看会比较保险点，不然贴吧外头网站翻的大多都有些加油添醋..... 喜欢吃拉面以後就送点拉面给他吃好了，恩....多顾虑自己还是比较重要阿.... 最近采访也提到了不要期望别人自己做好最重要，能一直乐观积极是比较好的... 傻笑也喜欢 不管怎样都喜欢，唱歌演戏都喜欢的，只要是秀智都喜欢的～～ 　　　本来要照着长点的文慢慢修正补充的，但是有些费力，新闻太多篇，所以再等等吧 　　　九家的都还没弄完..效率不太高 我之後会一点点补上的~ 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.12.215 ※ 编辑: pace0820 来自: 111.255.12.215 (07/30 20:46)