英文报导来自SOOMPI http://www.soompi.com/news/exclusive-miss-a-comeback-interview　 翻译转自missA组合吧 我将它整理了一下，并修正其中几个用语 [独家报导] miss A 回归采访 May 10, 2011 因热门单曲“Bad Girl Good Girl”“Breathe”而出名的组合miss A，将带着她们的新 专辑回归舞台。去年出道的她们在一出道便取得了巨大的成功，同时miss A的粉丝们也在 热切期待她们在本月末的回归。 在过去的一周里，由霏、佳、敏和秀智组成的miss A组合，在韩国花式滑冰天后金妍儿举 办的2011全明星冰上秀（“KCC Switzen All That Skate Spring 2011）" 上表演了特别 舞台。此次冰上秀表演上miss A同时首次表演了即将发行的新专辑中的全英文主打曲目“ Love Alone”的现场版，Smoopi也有幸在冰舞表演上采访到了这几位广受欢迎的流行歌手 “Love Alone”首次出演 vs.第二场出演 “我们昨天看见有很多人（参加活动），但是今天似乎人来得更多了。能在金妍儿和其他 众多国际顶尖花滑明星面前发表我们的新单曲，让我非常紧张，但同时站在这里也是极大 的荣幸。”Min说道。当天本就紧张的她在表演当中还遭遇了音响设备故障。 “因为压力很大，所以我们不断不断地练习着……但是我也看到了我们随着练习不断进步 着。今天已经是（活动的）第二天，我没有之前那麽紧张了。我会更努力地练习，当主打 歌曲发行後，我们会呈现给大家更好的表演” 火爆的旧曲 vs. 动听的新曲“Love Alone” miss A的出道曲“Bad Girl Good Girl”和第二张单曲“Breathe”使miss A为歌迷呈现出 她们帅气有力的舞蹈技巧，这使她们在K-POP这个已经充斥着相似女子组合的行业中脱颖而 出。miss A的歌迷们也许还在期待着这四个女孩更加帅气的表演。 但是对於miss A来说， 这首动听的新单曲，似乎有点会让人出乎意料。 “出於舞台表演考量，（舞蹈）可能会让人感觉比较柔美，但是这首歌的整体感觉和节奏 非常热情有张力，所以粉丝们肯定会喜欢它的。而且，歌词是全英文的，所以外国的歌迷 们会听的更舒服一点”Min说。 如果说作为一支新人组合，她们的旧曲表演给人眼前一亮的新鲜感，新曲“Love Alone” 则更加富有韵律感和节奏感，使人感受到她们是一支更加成熟和性感的组合。 成员们都说：“压力真的很大……”但是她们的笑容表达了她们的自信。 单曲vs.正规专辑 如今的音乐产业被称为数码的时代（如音乐下载的增长），因此实体专辑的价值看起来似 乎下降了──但是对於歌手们来说，一张正规专辑依旧有着重大的意义。 “你可以把很多好歌曲和不同风格的音乐放在一张专辑里”霏说。她现在正在为新专辑歌 曲的最後收尾工作和编舞工作忙得不可开交，但是即使这样你仍然能够感受到她对正规一 辑的兴奋感。 “我想在我们刚出道时候，我并不是很紧张或很有压力，我只想能倾尽所有 认真练习。但是当我们的出道曲为我们增加了那麽多人气以後，我开始感受到了很大的压 力──但是压力是我们的动力。”她补充道。 表演vs.演唱 在霏、佳和敏马不停蹄地参加着综艺节目的时候，组合最小的成员秀智通过KBS的电视剧 “Dream High”一跃成为了一名明星女演员。在表演领域小试之後，秀智非常期待着她 们的回归，她非常怀念那个作为一名歌手能和歌迷自由互动的舞台。 “我并没有改变多少，但是我非常高兴在离开了这麽久之後再能和我们的成员一起练习。 我非常期待能作为一个歌手在舞台上与歌迷见面，我真的十分热爱这个舞台”秀智告诉我 们“可能因为这是我们的歌所以我对它有点偏爱─它真的好到让我心跳加速！” Min说所有成员似乎都为新专辑的发行而倍受鼓舞。“如果你参加太多综艺节目，有的时 候你会忘记你的本职工作是歌手。但是我们再次一起练习的时候真的很让人激动。我等不 及要上台表演了！”Min补充道。 -------------------------------------------- 英语 vs.miss A 她们的新曲“Love Alone”是全英文歌词。除了英文流利的Min，这对其他成员是一个很 大的挑战。特别是霏，作为主唱她要记住大量的歌词，全英文的歌词让记住它们变得更加 困难起来。 “我的英文并没有好到那种程度，而且我的部分是最难的也是歌词最多的。除了能说一口 流利英文的Min外，这对於我们都很困难。”霏说。 为了练习英语，她们看起了美剧。“我们都非常迷《吸血鬼日记》。我们开始看美剧来学 习英语和纠正发音，”佳说。 “有一天她们在看电视，我起身去刷牙，然後突然我听见客厅传来‘Hello, hello, how are you? How are you?’用英文打招呼的声音＂当Min在一旁调皮地嘲笑她们，霏补充 道“但是她们的口音实在太重了！” 手艺高超的大厨 vs.初学者小厨 霏刚刚过完24岁生日。为了庆祝她的生日和出道300日纪念，霏和其他成员邀请了10名工 作人员和其他成员举行了一个小聚会。 当尝过霏做的一大桌中国菜之後，在场的人都认证霏有着“大师般的”厨艺。 “她炒菜的手艺简直是专业级的”一个看过霏炒菜的职员说“我听说佳最近也在向霏学习 做饭”那个工作人员补充道“下次估计我们就可以看到佳熟练地翻着炒锅给我们做饭了！” P.s miss A向全球歌迷提问 miss A说她们很惊讶外国歌迷的数量。“下次在韩国国外演出的时候，我想给大家呈现我 的舞蹈、歌曲还有一切我在韩国学到的东西”霏说，她又补充道，“我们所有的活动：电 视剧、综艺节目、专辑宣传都仅限於韩国国内，但是有这麽多外国的歌迷知道我们并且喜 爱我们的一切真的让我们很惊喜。非常非常感谢你们！” miss A向全球歌迷提问： 1）miss A最吸引你的是哪一点？你最喜欢miss A哪个瞬间？ 2）在韩国“Bad Girl Good Girl”大受好评。中国和其他国家的歌迷们喜欢它吗?感觉怎 麽样？ ★ 采访照 - miss A全体 http://i.imgur.com/eceFG.jpg http://i.imgur.com/LJICk.jpg http://i.imgur.com/8G7Ih.jpg http://i.imgur.com/c6FLw.jpg http://i.imgur.com/qG8uJ.jpg Jia http://i.imgur.com/dUDRK.jpg Min http://i.imgur.com/2p9n1.jpg Fei http://i.imgur.com/dtsF1.jpg Suzy ------------------------------------------------------------------------------ 这是冰上秀第二天在後台做的访问~~~ 翻译有误的部分可推文告知，我再做修正~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.196.199 ※ 编辑: pace0820 来自: 114.39.196.199 (05/13 13:23)