作者caigod (caigod)
看板minoru
标题Re: [问题] 深海鱼男在日本已出完？
时间Sun May 25 23:35:36 2008
基本上台湾的代理商都非常没用
举两套漫画
乌龙派出所日本単行本は2008年5月现在159巻まで発刊中。
看看台湾现在出到第几集
去看看台板书後面应该会说那集日本是几年出版
美味大挑战日本出百本了
台湾现在最新49集日本初版日期1995年...
落後别人13年
这些资料都可以在wiki日本区查的一清二楚
翻译方面更不用说
最基础大家都知道有问题的第一神拳
李慕之陈英村...画面内名牌都还写汉字还可以乱翻译
而银魂中的桂...更不用说意思是骂他假发
但是书都是写桂
所以很多东西台湾慢出不要觉得稀奇
都有慢十年以上的书了
也有翻译有问题二十几本但是至今都不改的书
还有什麽好奇怪的
此外看了深海鱼男第二集感觉跟之前那部最黑暗的感觉很像...
--
先阪直夫说不留隔夜钱
我没那麽伟大
所以只能作不留隔夜梗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.1.115
1F：推 cdpcdpcdp:银魂中的桂 那一段是什麽意思啊 日文不好 囧rz 05/26 00:56
2F：→ caigod:银时都叫桂假发因为读音相近 老实说动画翻译都比漫画好 05/26 02:09
3F：推 Minamii:李幕之时代是因为盗版的版权问题吧 06/26 16:43
4F：推 Calus:没用就别依赖他们啊，与其整天骂他们要等他们改善，还不如靠 11/26 19:18
5F：→ Calus:自己。就像你说的资讯那麽进步了，如果还等人翻译、等人代理 11/26 19:19
6F：→ Calus:那只会越落後越多。乌龙下礼拜162就出来了，我先开动罗 科科 11/26 19:20
7F：→ Calus:正经点来说，出版的问题怎麽大家都不去质疑日方？大家被文 11/26 19:21
8F：→ Calus:化殖民惯了，所以千错万错都是台湾人的错？既然网路都查的到 11/26 19:22
9F：→ Calus:怎麽不去查这类台日出版社交手秘辛、不太平等条约？ 11/26 19:23
10F：→ Calus:代理要快速才叫进步？你也要看人家肯不肯...15年前日本周刊 11/26 19:24
11F：→ Calus:连载在台合法化时就吵过这话题啦，答案是啥？日方要求「优 11/26 19:24
12F：→ Calus:越性」（海外进度不得接近日本本土连载N周，N大概是3吧） 11/26 19:26
13F：→ Calus:「红配绿」那些就更别说了。当然台湾出版社需要努力的地方 11/26 19:27
14F：→ Calus:不是没有，大然後期暴走更是有目共睹，所以我宁愿去当二等 11/26 19:28
15F：→ Calus:皇民看原文算了。但我不觉得全部不满都可以归咎到台湾出版社 11/26 19:29
16F：→ Calus:除非是能弄清楚来龙去脉的个案。 11/26 19:29