作者ClawRage (猛爪Claw)
看板miHoYo
标题[原神] 魔女和巫婆 意思不同吗?
时间Sun Sep 20 07:29:49 2026
专业的魔女猎人说过
https://i.meee.com.tw/YTBJrLH.png
魔女
巫婆
虽然都会魔法，都是女性
但本质上完全不同
可是这两个真的有什麽决定性差别吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.143.244.171 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1789860597.A.0F2.html
1F：→ htiio: 魔女听起来还有瑟瑟的空间 09/20 08:32
2F：→ htiio: 巫婆听起来就是又老又丑 09/20 08:32
3F：→ tnpaul: 魔女=马九，巫婆=吴亦娶，你要投谁？ 09/20 09:02
4F：→ windfeather: 魔女、女巫，欧美英文是同样的词 09/20 10:14
5F：→ windfeather: 硬要说，魔女比较偏东方的用语习惯，女巫是以前 09/20 10:15
6F：→ windfeather: 翻译自西方WITCH 09/20 10:16
7F：→ windfeather: 理论上是一样的东西，但因为文化关系有语感差异 09/20 10:16
8F：→ kain: 英文版是mage(魔女)和witch(巫婆)，前者比较偏正派 09/20 15:21