作者kekeyoung (可爱羊)
看板miHoYo
标题[铁道] 原来流萤的头发居然是……？ (3.8雷)
时间Thu Dec 18 21:16:39 2025
https://i.meee.com.tw/5YEBoWu.jpg
原来流萤一直都带着假发吗？！
知更鸟为什麽会知道？
是因为失熵症会掉头发吗？
流萤现在是秃头吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.90.64 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1766063802.A.437.html
1F：推 ricky469rick: 出家过了 12/18 21:18
2F：→ ilovemumi: 那时候按很快就过去，还以为看错了 12/18 21:21
3F：推 Fate1095: 是发夹,翻错了 12/18 21:32
4F：→ Fino5566: 焦土作战烧掉了 12/18 21:33
5F：推 fatb: 你看太细了吧 12/18 21:34
6F：→ Fate1095: 应该说发箍,因为日文说"カチューシャ " 12/18 21:35
7F：推 cielnoir: 写假发 但我听中配是念发夹 12/18 21:36
8F：→ polanco: 背刺情敌 知更鸟太卑了吧 12/18 21:39
9F：→ fatb: 中配现在很明显不照台词念了 12/18 21:40
10F：→ fatb: 以前只有少数几句 现在几乎每句了 12/18 21:40
11F：推 songgood: 流莹是光头懂了 12/18 21:49
12F：推 Valter: 因为繁中台词会做在地化 容易跟原本中国配音的台词有出入 12/18 21:50
13F：→ kekeyoung: 同楼上，配音如果是「早上好」，繁中字幕会改成「早安 12/18 21:52
14F：→ kekeyoung: 」 12/18 21:52
15F：→ fatb: 确实听起来比较local 12/18 21:52
16F：推 hutao: 这个翻错真的靠北 12/18 22:02
17F：→ gxu66: 都开简中玩了 繁中真的不行 12/18 22:03
18F：推 easton123: 事实证明中翻中也是个技术活 12/18 22:24
19F：推 zxcv820421: 不是假发 是桂 12/18 22:25
20F：推 ricky469rick: 其实还真是 我们公司也都是RD随便命名 然後找一个 12/18 22:28
21F：→ ricky469rick: 专门的人做全部翻译 甚至中翻中 12/18 22:28
22F：→ gx8759121: 不是假发，是桂 12/18 22:39
23F：推 AA908: 她终於看破红尘了 12/18 23:15
24F：推 u950027: 偷黑情敌 太心机了吧 12/18 23:16
25F：推 alen3568184: 发夹变成假发 太狠了太狠了 12/18 23:34
26F：推 amsmsk: 是桂 12/18 23:40
27F：推 unicorn9797: 感觉失熵症治疗会有脱发的副作用蛮合理的 12/18 23:51
28F：推 james3510: 秃头什麽的禁止 12/18 23:58
29F：推 QBoyo: 太极无按两下 12/19 00:13
30F：推 TiTiTimothy: 当下看到也傻眼 鸟鸟你怎麽这样乱臭人XD 12/19 00:16
31F：推 trhrh: 当时我也在想到底谁戴假发... 12/19 00:18
32F：推 indpa5553: 靠杯我以为真的是戴假发耶 12/19 00:21
33F：→ indpa5553: 结果是翻错喔 12/19 00:21
34F：推 bernon: 就不可能是假发阿..中翻中都可以错真的笑死 12/19 00:34
35F：推 katskon86: 笑死我也想说谁带假发 我带迷迷帽是在说我吗 12/19 00:41
36F：推 AceClown: 发夹说成假发…太心机惹 12/19 02:01
37F：推 shyww: 太坏了小鸟 12/19 08:11
38F：推 ack0011: 居然是假发……噢！更爱她了 12/19 08:17
39F：推 Yan239: 心机鸟 12/19 08:50
40F：推 efkfkp: 癌症化疗变光头吗w 12/19 08:52
41F：推 Aurestor: 笑死 我那个时候一直在想假发是三小 卡秋沙也是假发的意 12/19 09:21
42F：→ Aurestor: 思吗 12/19 09:21
43F：推 O300: 是我戴假发啦 哈哈 12/19 09:37
44F：推 koy784512: 燻鸡鸟 12/19 10:18
45F：推 shinobunodok: 玩的时候也觉得怪怪的 回放去听人家明明是说发夹 12/19 10:48
47F：→ pinpin0415: 应该是在地化自动把发卡转换成假发了 12/19 10:54
48F：推 QBoyo: 一个灰发 一个戴奇怪的粉色帽子 12/19 11:14
49F：推 Gwaewluin: 天哪，太苦了 12/19 12:09
50F：→ zChika: 发ㄑㄧㄚˇ是发夹吧 12/19 12:11
51F：推 Arctica: 戏份都被流萤抢走 鸟484还在记恨 12/19 12:24