#1Cahov8- (media-chaos) 我直接贴上我以前写过的东西就好了﹐懒得再从头讲起。 媒乱点是国内某些媒体喜欢断章取义误导观众。 也有可能只是英文烂啦﹐其实我也不确定国内某些媒体到底是无心还是故意。 ======================================================= 传说中CNN直接称呼马总统this man如何如何﹐ 被国内解释成CNN看低马英九。 可惜之前没看到有人提供连结﹐而直接搜寻CNN this man想也知道找不到原档案。 ....我太低估了某些人, 结果我搜寻CNN this man马英九, 马上找到影片。 实在很感谢某些人的热心, 要不是他们提供影片, 我还没证据可以踢爆 =w= 国内媒体+CNN: https://www.youtube.com/watch?v=Y-2xZdQ6Se8 0:37, 开始放CNN片段。 结果马上就出现"taiwan's president" orz 国内媒体也有打出"台湾的总统"。 依照惯例我还是把完整的英文内容打出来好了。 --- We want to show you some live pictures now, where Taiwan's president is holding a press conference. You see him there uh talking about the uh rescue and relieve effort during typhoon Morakot and the response to it. This man has been apologizing over and over again, taking the blame, taking all responsibilities for the slow response and rescue mission to typhoon Morakot. People have been so angry, blaming the government and demanding that he resign, but he has refused to step down. He says in this press conference uh answering questions from jornalists that the damage by the storm was so excessive, and that's really what contributed to the delay. He also talked numbers. He said that the government was able to rescue 39000 people, 8800 by helicopters. There you see the president of Taiwan explaining himself and his government's efforts. --- 文字一字不漏, 只有段落我为了整齐﹑比较好分清楚每段讨论的重点才这样分。 基本上原记者是讲一段话﹐中间没有段落之分。 无视出现台湾总统的文字部份就算了﹐反正重点是在this man嘛。 用this man就是在侮辱/看轻别人吗﹖来我们看看美国人其它使用this man的例子。 MSNBC: https://www.youtube.com/watch?v=SOPrjBSoL-s 开始就说了"the man landed on the moon" 继续听下去也会一直重复"the man"的使用。 而谈话双方都在微笑, 不管是整段对话内容或双方态度明显就没有鄙视the man。 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=QIeveXvcXPU 这连结重点不在影片本身, 而在提供档案的使用者自己打入的info。 "this is great sanchez is trying his best to attack this man, Sanchez是一位CNN主播, 我个人认为sanchez这家伙超级不中立="= but hancock apparently has balls. Hancock不是影片中那个带枪的, 而是那个做访问/握麦克风的人。 Ernest Hancock is the sh*t, period." is the sh*t跟is sh*t是完全相反的。 顺便解释一下, is the sh*t = is the bomb = is the best 不要问我为什麽, 这些流行用法不是我发明的~_~ 这也不是我在乱掰, 直接去找个美国人问一下就知道了。 换成台湾常用的流行说法大概就是"Hancock才是王道啦" 基本上info明显是user在推崇Hancock, 提供的影片内容也是user为了辅佐他证明Hancock不是泛泛之辈﹐ 那奇怪info里怎麽会出现this man来形容Hancock呢?该不会是多重人格吧? 还要继续下去吗? 很明显this man/the man完全都是中性用法, 内容有可能完全褒奖也可能完全在批评, 不看内容根本完全没办法判断。 回头看CNN的"this man", 全文看来究竟是褒/贬/或中立呢? 相信大家自己可以判断。 ============ 对了﹐sanchez最近被CNN fire了XDDD 原因是他公开谩骂Jon Stuwart http://www.thedailyshow.com/watch/mon-october-4-2010/hurty-sanchez 其实Stuwart也一天到晚在取笑Sanchez 不过身份差很多就是了 Stuwart的节目本来就是半开玩笑性质﹐而且频道是Comedy Central Sanchez是CNN(这个人是主播还是主持人其实我也不太清楚) 而且Sanchez常常都不听别人讲话。 有一次他访问某个学者还是政评的人﹐ Sanchez问对方﹕你觉得Obama政府最近是不是太控制美国企业了,有点socialist﹖ 对方解释了一堆﹐重点大概就是总不可能送几百billion美金给企业但又随他们乱花吧 Sanchez接着问的还是一样﹕你不觉得Obama政府管太多了﹑霸道﹑socialist blabla 被访问的人停顿了一下﹐我记得当时我看到他脸色好像是在想﹕我刚讲的你没在听嘛 -- 太上老君: 我绝不会输给妲己 因为我不会跟她打 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.7.51.21 ※ 编辑: ayuperfect 来自: 24.7.51.21 (10/09 01:17)