作者GIJoe (西瓜)
看板media-chaos
标题[转录][新闻] 换尿布变换「宝宝」 桃航挨批！闷
时间Sun Sep 12 22:07:14 2010
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1CZDeiq1 ]
作者: kucat (吃奇异果的猫) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 换尿布变换「宝宝」 桃航挨批！闷
时间: Sun Sep 12 21:48:21 2010
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100912/8/2cw93.html
换尿布变成了换宝宝，桃园机场又被民众投诉是「菜英文」，原来在桃园机场的
厕所里，尿布台上的英文，写着「Baby changing station」，乍看以为是换宝
宝吗？投诉民众说1年多前就发现了，已经打过4通电话跟民航局秘书反应，但机
场还是依然故我；虽然英文老师也说应该改成「Diaper changing station」才
对，却也有外国旅客说没那麽严重啦，他们看得懂。
走进桃园机场的厕所，要帮宝宝换尿布，这外头的英文「Baby changing station」
，翻译成中文，不就是交换婴儿吗？机场旅客：「怎麽『尿布台』变成是在『换
婴儿』的东西，它不是写着『交换婴儿』台吗？你可以写说，那是一个给婴儿换
尿布(Diaper)的东西。」
这位小姐的英文不错哟，因为请教过英文老师，也说正解应该是把Baby换成
Diaper才符合意思，连旅客都知道的英文，身为国家大门的桃园机场居然不知道。
一名林姓旅客看不下去，直接打去跟民航局秘书反应，还打了不只一次。投诉民
众林先生：「(秘书)就说他知道了，前天打，星期五打已经是第4次了，我1年多
就发现的，等於机场，桃园机场二航厦从盖好一直到现在，这麽多年下来都是这
样，等於『笑掉大牙』。」
但民航局的处理态度比起菜英文，更让旅客开了眼界，只不过也有外国夫妇替民
航局缓颊。外国旅客：「OK，我觉得这个没有问题，婴儿换尿布台。」记者：「
你认为这是对的？」外国旅客：「嗯。」
类似的情况也不只发生在机场，台铁跟高铁上头的尿布台，也用过Baby changing
来形容，只有台北捷运是用Diaper，大众运输系统的英文，主要服务对象就是国
外旅客，不希望台湾的脸丢到国外去，把关怎麽能够不更谨慎一些。
媒乱说明：一样的话题许久以前高铁、台铁就有争议过了，也得到英语惯用人士
确定「Baby changing」是可以接受的用法，一而再、再而三的出现。
转贴旧新闻：
http://blog.cybertranslator.idv.tw/?p=122
旧新闻连结已经找不到了，只有找到部落格转贴的，
看看日期是两年前了。
--
有没有国外也有用baby changing station但是英文老师说不行，就不行的八挂?
有没有美国德州表面卖婴儿尿布更换台，实际上是在换婴儿的八挂?
http://www.baby-changing-stations.com/
有没有想换婴儿，在Amazon网站上就有提供服务，非常便利的八挂?
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dsporting&field-keywords=baby+changing+station&x=0&y=0
http://0rz.tw/3lnkz (缩网址)
拜托TVBX的记者快来抄，当然也欢迎他台来阴TVBX
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.204.77
1F：推 CavesBooks: 09/12 21:49
2F：嘘 hide7isgod:可以提供换女友吗 09/12 21:49
3F：推 a8330028:你不要打酸民的脸啦 09/12 21:49
4F：推 pshhs0808: 五楼人妻club爱换老婆 09/12 21:49
5F：推 acer6772:四楼是最新一任 09/12 21:50
6F：推 heavenmoon:baby changing stations 比较看得懂..diaper很多人不懂 09/12 21:51
7F：→ Sugiros:林姓旅客踹共 09/12 21:52
8F：推 sopi:婴儿交易平台 09/12 21:52
9F：推 jacksunexe:回马枪 09/12 21:53
10F：→ tw010278:GIVE ME A HAND，林姓旅客要不要翻给我一只手 09/12 21:53
11F：推 ultradev:跟kiss and ride一样明明国外有在用却被国内「纠正」 09/12 21:55
12F：推 GIJoe:一模一样的新闻不是高铁吵过了？至少一年前。记者当到这麽混 09/12 21:56
13F：推 s920202:baby changing 本来就是正确的用法...= =" 09/12 21:59
--
& 真 ◤ 杀人的有福了 ＼ (◤ ◥) ／ 批评的人死定了 ◥◥◥◥◥◣ 揪
& 的 ◢ ◥● — ( ⊙..⊙ ) — ● ● 团
& 有 @ ◣ 因你们终将赦免—◥ ▲ ◤—因为你们会被我告死 ^ @ 坐
& 神 ◥▼▼▼ — ◥Ψ ◤ — ★ ◢ ◣ υ◤ 高
& !? ▲▲▲ ▄||| ██◣ ／ ＼ ◥ ◤ 铁
& ◥ ▄▄ 生命诚可贵 尊严价更高 ▼ 吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.37.171
※ 编辑: GIJoe 来自: 140.116.37.171 (09/12 22:11)
14F：推 iamsychen :这不是很久以前的梗了? 09/12 22:09
15F：→ GIJoe :刚才在修文说明媒乱理由，是的，因为是老梗而且还不 09/12 22:12
16F：→ GIJoe :更新。 09/12 22:12
17F：推 sgracee :我不觉得是媒乱 反而觉得很好 因为监督 09/12 22:36
18F：推 liaommx :我认为媒乱的点是拿旧闻当新闻..当年笑气新闻也是 09/12 22:40
19F：→ liaommx :当年吴宗宪笑气事件也是,过一年又再报一次 09/12 22:41
20F：推 wetteland :监督???有点常识好不好!对的硬说是错的叫监督??笑话 09/12 23:15
21F：→ wetteland :原新闻是2008年8月4日联合报蔡惠萍 09/12 23:17
22F：推 toast520520 :所以Go Dutch的意思是不是去荷兰玩阿 09/16 11:48