作者astroviolin ( 星空の小提琴 )
看板media-chaos
标题Re: [心得] 百分比 不是 人
时间Sat Aug 26 21:29:41 2006
※ 引述《Killu (Killu)》之铭言：
: 整天听一堆新闻主播 乱念一通
: 除了英文讲得好的几个之外 (如: 张嘉欣)
: 每次都把percent重音念在前面
: 30个percent被念成 30个person..
: 主播一般学历都不差 都有大学 甚至硕士
: percent 是高中单字吧
: 记者 麻烦跟你们家主播讲一下
问题好像不只存在新闻
很多人都乱念一通......
就好比这几年还算流行的 Skype
大概全球只有台湾人念成「史该屁」吧
有够无言
到底是哪个字母在发「伊」的音啊？
如果写成 Skypee 或 Skypeeeeeeee 那才真的是发「始垓僻」
正确应该是「史该ㄆ」（请原谅我用注音）
（就像是在念 type 这个字那样）
英文也是这样念
http://en.wikipedia.org/wiki/Skype（第一行有解释发音）
日文也是这样念
http://ja.wikipedia.org/wiki/Skype（第一行有标片假名）
"E, e" 只有作为「英文字母」时才念作「伊」
放在单字里面几乎不会发这个音
（除了一些单音节像 we, she, he）
作为法文字母、义文字母、德文字母当然就更不是「伊」了
台湾人这麽爱学英文......都不知道学到哪里去了
我会不会扯远了 <囧" 抱歉
--
《一如星空下的小提琴终於找到了属於它的静寂》
http://blog.yam.com/astroviolin/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.148.180
1F：推 Kazamatsuri:英文skype官网都说skype的发音跟type一样 还是有一堆 08/26 21:30
2F：→ Kazamatsuri:台湾人念「史该屁」 ~.~ 08/26 21:31
3F：推 fantasy1024:然後用正确的发音一堆人听不懂这样... 08/26 21:37
4F：推 astroviolin:而且还会笑你念错 08/26 21:38
5F：→ astroviolin:你跟外国人说"使该僻"他可能会说"Huh? What's that?" 08/26 21:38
6F：→ astroviolin:然後媒体只会人云亦云，记者更会自创词汇 08/26 21:39
7F：推 fantasy1024:跟YouTube一样 还有"一堆"很多人都打"一推"=.= 08/26 21:41
8F：推 fantasy1024:另外破音字用错的实在多到不想讲了@.@ 08/26 21:44
9F：推 aGoan:我觉得很有趣的是，台湾这麽多台在厮杀，却没啥「竞争力」 08/26 21:50
10F：→ aGoan:这些新闻台的职员也不是没念过什麽书，但是这麽多家在比 08/26 21:51
11F：→ aGoan:却无法善用他们各自的知识，反而是要错大家一起错 08/26 21:52
12F：→ aGoan:要烂大家一起烂这样... 08/26 21:53
13F：→ RAINDD:Nike的念法也颇有趣的。所以Skype的念法也让人猜不透。 08/26 23:34
14F：推 astroviolin:嗯，要举反例的确是有，比如说我们看 PDF 需要用 08/26 23:57
15F：→ astroviolin:"Adobe Acrobat"，Adobe 公司就念作类似「阿多比」 08/26 23:58
16F：→ astroviolin:不过 adobe 是阿拉伯文→西班牙文→英文 08/26 23:59
17F：→ astroviolin:像 Nike 是希腊文→英文 这种不同念法通常来自外来语 08/26 23:59
18F：→ astroviolin:一般人念错也就算了，媒体人播报前应该可以先弄清楚 08/27 00:01
19F：推 jonsauwi:...我以前没把e念出来被同学笑，结果害我改成错的...囧 08/27 02:15
20F：推 Workshy:其实没那麽严重啦 美国人也是乱念别国的牌子啊 08/27 09:13
21F：→ Workshy:像 你空(Nikon)->耐康 ikea美国也是把i发成"唉"的音 08/27 09:14