2006.03.28　 中国时报 新闻台迈向国际 英语成通行证 尹德瀚 「有线电视新闻网」（ＣＮＮ）是全球第一家全新闻电视台，成立至今不过 廿五年，收视人口已经超过廿亿，这样的成绩令许多国家怦然心动，也纷纷推出 或准备成立全新闻频道，而这些频道几乎都以英语为通用语言。 法国正在筹备一个全新闻频道，准备今年开播，该频道将来播报新闻头条时 将以法语和英语双语播出。负责该频道筹备工作的高西特说：「当今的新闻频道 必须在全球环境中竞争，如果我们真想和全世界沟通，必须透过适切的媒介，那 就是英语。」 法俄印度 设立英语频道 法国之外，俄罗斯和印度最近都已推出英语新闻频道，卡达的「半岛」卫星 电视台也将跟进。电视圈高层主管认为，两个关键因素促成这波新闻频道热潮， 一是科技成本下跌，二是电视在国际市场上的力量。ＢＢＣ全球新闻部门主管山 布鲁克说，很多社群想在全球对话中发声。 法国筹备中的双语电视频道预定今年十二月成立，由政府出资七千五百万欧 元。俄罗斯上月推出英语新闻频道「今日俄罗斯」，也是由政府出资。而在有十 五种官方语言、但英语只算「夥伴语言」的印度，英语电视最近成为兵家必争之 地，已有两家业者在争食大饼。 身为全新闻电视频道的鼻祖，ＣＮＮ表示欢迎新竞争者加入市场。ＣＮＮ驻 伦敦发言人高尔斯女士说：「我们是廿四小时电视新闻的先驱，我们认为竞争进 一步巩固了这种传播媒体的重要性，也激励我们要做得更好」。 但对於许多新闻频道的新业者而言，他们想效法的其实是卡达的半岛电视台 ，这家电视台由卡达王室出资，一九九五年开台，旋即成为阿拉伯世界对外的主 要发声管道。 去年十二月，一群投资者在非洲肯亚奈洛比集会，商讨要成立一个涵盖全非 洲的法、英双语新闻频道，他们打算师法的榜样就是半岛电视台。负责这项投资 计画的阿敏说，半岛值得效法的地方是他们以很小的规模起家，如今可以传送讯 息到全世界。 曾任ＣＮＮ高层主管、如今为上述投资计画担任顾问的提文指出，技术成本 下跌使得资源贫乏的小国也能成立新闻频道；他说，今天只要有部苹果笔记型电 脑就万事具备，你把影片输入电脑，在电脑上进行剪辑，完成後拷成录影带或上 传到某电视网的伺服器，总共花费只要三千欧元，以往则需要约八万欧元。 成本降低 小国加入经营 阿敏宣称，有了这种低成本科技，只需二千万美元就可成立一家新闻频道。 比起法国筹备中的双语新闻频道，这当然是低成本，法国这个频道由政府出资七 千五百万欧元（约合九千一百万美元），而且根本不指望赚钱，只希望广告收入 能弥补一部份开销。高西特说，他们知道国际新闻频道很难靠广告赚钱。 德国全新闻广播业者「德国之声」的经验可资借镜；它自一九九二年成立以 来，所有新闻节目都以德、英双语播出。「德国之声」总经理蓝兹说，全球广告 市场或全球商业市场并不存在，真正的全球公司只有少数几家，而西门子等几家 德国公司根本不以德国公司作为招徕。 尽管如此，德国之声的管理阶层对他们十三年来的经营成果还算满意，因为 当有重大事件发生时，越来越多的美国人为了寻求其他观点而收看他们的节目。 德国之声每年要花政府六千九百万欧元的预算，它和法国、俄罗斯及印度的新闻 频道一样，都不是以营利为主要目的，而是设法把其观点传达给某些特定观众： 所谓的「意见领袖和资讯菁英」。 2006.03.28　 中国时报 耗资逾10亿美元 成立国际台 让世界听见中东 半岛「落」英文 阎纪宇 近年来在阿拉伯世界大受欢迎并引发争议的「半岛」（Al Jazeera）卫星电 视台，即将大举进军西方世界。新成立的「半岛国际」（AlJazeera International ，ＡＪＩ）英语电视台预定今年五月正式开播，锁定约四千万个收视户，提供全 球观众一种立足中东地区、放眼国际社会的新闻观点。 打破欧美观点垄断 ＡＪＩ将与美国的「有线电视新闻网」（ＣＮＮ）、「英国广播公司」 （ＢＢＣ）等国际性电视新闻网一较高下，试图打破这些欧美主流媒体对国际舆 论的垄断，报导遭到他们忽略的新闻与人物。ＡＪＩ总经理帕森斯说：「我们不 会是另一家ＣＮＮ、ＢＢＣ或Sky（『英国天空电视台』），否则我们的成立就 毫无意义。」 ＡＪＩ号称是全球第一家完全以高画质电视（ＨＤ）规格播映的电视网，总 部与设於波斯湾国家卡达的首都多哈，与「半岛」的总部毗邻而居，并在华盛顿 、伦敦、吉隆坡设立三个新闻中心。ＡＪＩ与「半岛」并无隶属关系，但共享部 份资源。 ＡＪＩ至今耗资已超过十亿美元，是近年来最雄心勃勃的媒体创业。与「半 岛」一样，ＡＪＩ主要由卡达国王哈迈德出资。不过帕森斯强调ＡＪＩ并没有任 何预设政治立场，而哈迈德国王也完全尊重ＡＪＩ的独立性。帕森斯本人则是英 国籍的资深记者。 未来ＡＪＩ将廿四小时全天候播映，多哈总部负责十二小时节目，其他十二 小时由三家新闻中心均分。ＡＪＩ认为这种配置方式比较能确保地区性重要事件 的能见度，不致於被国际重大新闻牺牲，对开发中国家而言尤其是如此。 ＡＪＩ节目类型与其他电视新闻网略同，包括新闻报导、人物专访、政论节 目、媒体批判、财经节目、运动节目等等。例如每星期五的「佛洛斯特报导全世 界」，是由英国老牌电视新闻主播佛洛斯特爵士担纲，一对一专访国际新闻的焦 点人物。 而ＡＪＩ的财经节目「人民与力量」从名称来看就独具一格，由前《经济学 人》杂志特派员费基主持，除了企业界动态之外，也将兼顾所谓的「民间」财经 议题。 然而ＡＪＩ毕竟带有中东地区、阿拉伯文化、伊斯兰教与第三世界的色彩， 能否广为欧美国家观众接受，将是一大问题。过去「半岛」经常被美国保守派视 为伊斯兰激进势力与恐怖组织的代言人，ＡＪＩ未必能突破这层成见的障蔽。对 阿拉伯世界的观众而言，他们可能会怀疑ＡＪＩ由英美媒体菁英主导，无法反映 他们的心声。 频道饱和不利营运 ＡＪＩ锁定的观众群包括侨居国外的阿拉伯人与亚洲人、非阿拉伯语系的穆 斯林、与关注国际新闻的人士，但这些社群在地理上极为分散，也对ＡＪＩ的营 运相当不利。此外，欧美国家的有线电视频道目前已经呈现高度饱合的状态，新 电视网很难抢占一席之地。 不过，帕森斯说：「人们对自己居住地加油站汽油价格的兴趣，远大於对非 洲苏丹发生的事件，这一点毋庸置疑。然而电视观众确实会想接触国际新闻，如 果我们以人性的角度来处理，人们还是会觉得这些事件与他们切身相关。」 2006.03.28　 中国时报 ＮＨＫ 3年内全球ＣＮＮ化 黄菁菁 日本放送协会（ＮＨＫ）目前正在推动各项改革，除了计画在今年底以前， 完成全国播出的高画质数位电视之外，为了提高国际形象，日本也大力推动「国 际放送」，即二十四小时全天候播出的英语卫星数位电视，这也是ＮＨＫ未来三 年的改革重点之一。 日本放送法（广电法）规定，ＮＨＫ是公共传播事业，禁止有商业传播的行 为，因此ＮＨＫ的主要经营财源，除政府预算之外，必须靠全国的收视户来付费 支撑，在这种财源背景之下，使得ＮＨＫ推动国际传播并不如英国的ＢＢＣ、南 韩的阿里郎电视（Arirang）、中国的中央电视台第九套节目（CCTV International） 般顺利。 ＮＨＫ从事国际传播始於一九三五年的短波广播频道「NHK World Radio日本」 ，目前也以廿二种语言透过广播向国际发声。九五年起ＮＨＫ开始有国际电视， 有透过卫星播出的国际免费频道「WORLD TV」，以及提供给各国有线电视台的收 费频道「WORLD PREMIUM」。ＮＨＫ国际传播的今年度总预算为一百一十八亿日 圆，广播有廿三亿日圆是来自国家的经费，其他则必须仰赖国内收视户付费维持。 「WORLD TV」是以新闻和情报节目为主，目前在海外约有一百八十个国家地 区的七千二百户收视户，加装小耳朵及变频器即可收看，为了让外国人也能了解 日本的现状及文化，目前有半数以上的节目附有英文字幕或英文配音。「WORLD PREMIUM」则是以日语播出，有连续剧、儿童及体育等娱乐节目，在九十九个国家 及地区播出，约有一千五百万户收视户，主要服务的对象是海外的日本游客及当 地日侨。 ＮＨＫ目前计画在三年内，即二○○八年以前，将「WORLD TV」频道的节目 全面英语化，让全球更多人能免费收看到日本电视节目。 据估算，为了达成这个目标必须花费相当於目前一倍以上的经费，方可取得 更多海外有线频道及卫星台的协助配合，因此ＮＨＫ要求日本政府修改广电法， 好让海外播出的电视节目可以靠广告营收来维持高额的成本，ＮＨＫ同时也要求 国家编列更多的预算来实现国际传播电视的理想。 -- http://E-web.24cc.cc██████████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.148.74