作者peichuan (啊!!手滑........)
看板media-chaos
标题Re: [转录] 李安超越黑泽明?
时间Wed Mar 8 12:28:17 2006
这应该是COPY外国媒体的说法吧@@a
--------------------------------------
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS3/3199558.shtml
美联社、BBC:李安成就超过黑泽明
记者唐在扬/综合报导
李安昨天赢得奥斯卡最佳导演,成为第一位获此殊荣的亚洲导演,各外国媒体纷纷报导,
美联社与英国BBC都说李安的成就已超越日本电影大师黑泽明,CNN则专题报到「从台南到
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
美国的李安传奇」,而今日美国报则指出,李安虽不是美国人,但仍是美国之光。
黑泽明生前曾荣得过两次奥斯卡最佳外语片,以「乱」入围过一次最佳导演,但并未得奖
,曾获奥斯卡终身成就奖的他,被视为亚洲电影代表人物,包括史蒂芬史匹柏、乔治卢卡
斯等大导都说,他们深受这位电影大师影响。
不过在昨天李安以「断背山」赢得奥斯卡最佳导演後,美联社与英国BBC都盛赞李安的成
就已超越黑泽明。美联社表示,这位在欧美得奖无数的中国导演,无论题材是东方,西方
;古装,时装;文艺,动作;武侠,牛仔;无一不精,实在让人惊叹。
而美国某些媒体也开始批评美国影艺学院,他们指出,昨天奥斯卡的得奖结果几乎与金球
奖相符,唯一的差别就是前卫多元的好莱坞籍记协把金球奖最佳影片给「断背山」,而保
守的美国影艺学院则捧出「冲击效应」,「这正是两者间最大的差异,美国影艺学院欠缺
胆量把最佳影片颁给一部同志电影。」
洛杉矶时报说,「断背山」为李安夺得最佳导演奖,使他成为第一位获颁影坛最高荣誉的
非白人导演。「冲击效应」半路杀出抢走「断背山」的最佳影片奖,爆冷门程度不下七年
前「莎翁情史」击败「抢救雷恩大兵」的震撼。
【2006/03/07 联合晚报】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.177.142
1F:推 mstar:要先查查原文到底是怎麽写的.. 媒体翻译失真错误已是常犯 03/08 12:31
2F:推 club8:跟上篇报导的出处是同一家报社 依照udn前科 捏造的成分较大 03/08 17:33
3F:推 octobird:楼上更嘴炮 不求证据的态度跟联合报一样 还有胆批判 03/08 22:23
4F:→ octobird:佩服~~~ 03/08 22:25