※ 引述《npchen (np)》之铭言： : ※ 引述《seiku (海德堡学生王子)》之铭言： : : 　报导伊拉克公投新宪法，下了一个标题： : : 　叛军暴力事件　「恐」随公投结束 : : 　请问是巴不得他们再乱下去吗？ : 这里就是一个双关的修辞手法﹐说文字游戏也好。 : 被引号强调的 恐﹐可以解释为 恐怕（可能）﹐也可以解释为 恐怖活动﹐ : 记者想一语双关﹐说恐怖的暴力活动随公投休止了。 但这是不正确的华文用法。 首先，如果是解为恐怖活动，那麽叛军暴力事件 此一名词将无从附丽，成为一个未完成不知所云的句子。 因为前句无从成为条件子句，或主要句， 後句则有名词、有动词，是独立自成一格的语句。 再者，若是想解为恐怕，那麽原句虽在华文语法正确成句， 却在语意上呈现自相矛盾的现象，属於语意逻辑不通的句子。 因为既是恐怕将结束，隐含不希望将结束的内蕴， 那为何称其为「叛」、为「暴力」？ 何不使用「义勇军武力反抗事件」？！ 既已臧否其负面形象及作为， 那又何来「恐」随公投结束？！ 为何不用「欣见其随公投结束」？！ 所以这不是有没有看完报导的问题， 也不是观者语文能力不好无法欣赏其一语双关的问题， 而是滥用华文之美、作践语意逻辑的自以为幽默实是差劲的用法。 若是放任此种不负责任的标题四窜横流， 那台湾的华文教育也难怪江河日下、伊于胡底了。 -- 我相信我们的信仰 我们的努力，会让我们的国家往更好的愿景迈进 我相信，我们的小孩，将来可以生活在一块更美好的土地上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.162.153 ※ 编辑: karenbabe 来自: 59.115.162.153 (10/18 03:18)