※ 引述《Zanetti6 (克小札是超级大笨蛋!!)》之铭言： : 以本人一个小小有线台编译的偏见 : 中时的编译向来比联合更强 中时的国际版更是每天必读范本 : 可是最近他们出太多错 让我觉得 是自己眼光变差还是怎样..... 以本人同是有线台编译的意见，不能同意您更多。 我个人认为联合编译的crew比较强，尤其医药生活新闻做的相当仔细。 前阵子DNA 基因序列完成那一阵子，联合综合国内采访摆头条，中时独漏喔， 过了两天才又「综合各家报导」来各小方框意思一下。 中时从伊拉克战争那时，就流露出倚老卖老之嫌，相当惹人厌， 尤其经常乱写艾巴拉迪、联合国武检任务新闻，搞不清楚各国立场， 上次我还写信去中时抗议（这是想起来就很爽的事）， 因为他们把英国国会助理写成内阁成员，英国驻台办事处也认为中时太夸装。 好吧，当作这些编译们最近都被叫去翻译希拉蕊回忆录，所以不务正业。 中时为了赶稿，编译群还把稿子发给同业好友大家一起翻喔... 我个人认为，对想要增长国际观的人来说，学好英文重要，看国际新闻也很重要。 不过大家除了布希，布莱尔，海珊，恐怕国际政要都不甚了解， 编译同业大家继续加油吧。ꄊ -- In the depths of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer. ---Albert Camus --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.167.176.227