作者wanderful (8-19-19-25!!)
看板medache
标题Re: [心得] 医生是贱业
时间Thu Mar 25 23:50:42 2010
※ 引述《hopkinsboy (Hopkins Boy)》之铭言：
: 模拟对白:
: 医生: "你这个肉不需要缝合" (没有切到骨头, 指甲跟一小块肉掉了下来)
: 家属: "难道没有其他的方法吗?"
: (以下取自blog: 我实在无法接受手指无法缝合的事实)
: (... 听医生的吧! 毕竟他们是专业的 )
: 看来医生的专业病人也只是选择性的相信
: 只相信他们想相信的
: 这不就是现在大众对於医疗的看法吗?
: 医生按照学理, 跟病人说 "你感冒不吃药就会好"
: "感冒打点滴不会比较快好"
: 病人自然而然会去寻求第二, 第三意见,
: 直到有医生愿意开药给他们吃, 愿意打点滴
: 接着
: 就批评第一意见跟第二意见是草菅人命?
: 第三医生可能也只是配合演出
: 说到头来, 病人还是相信自己想相信的罢了
台湾人只看只听自己想看想听的
所以台湾人好骗难教
我觉得台湾赚大钱的医生, 大部分都是靠掌握这一点
有这种民族性
可以想见病历中文化以後
一定会出现类似
"我爸爸都气胸了, 医生还给他氧气, 让他气走不顺, 庸医草菅人命"
这种言论
所以我很想建议各学会
将来在医疗名词中文化的时候
每一个名词後面要加一个"专"字
表示这是专有名词, 需要专业判读, 不是可以凭空想像东西
譬如: "病患曾有气胸(专)病史"
我之所以想这样建议
其实是从英文得来的想法
不过後面的故事很长, 我简单地说
譬如英文当中"气胸"不是"air in chest", 而是"pneumothorax"
这个字大部分人还认识
如果是"epidural hematoma"
我相信就算是哈佛的毕业生, 如果不是医学背景的
也要查字典
查字典这个动作
就是告诉所有遇到这个字的非专业人
"这个你不懂啦, 乖乖听专家的"
可是台湾人把"epidural hematoma"翻译成"硬脑膜外出血"之後
哪怕是一个种田阿伯, 都知道
"哇灾啦, 就车子撞到头, 之後脑出血, 医生哪有什麽了不起"
让民众误以为自己懂
病历中文化
做应该是对的, 但如果照现在这样蛮干, 几年甚至几十年之後回头看
只会看到一场"台湾病历中文化之乱"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.71.169
1F：推 cyp001:看回文里面一堆仇医的 就知道不意外了 03/26 00:25
2F：推 liuyushyr:气走不顺，亏你想的出 XDDD 03/26 01:06
3F：→ jagdzaku:"来A时龙喝贺" ->大决起手式 03/26 01:11
4F：→ enos: "粗门时石倒ㄟ" 03/26 01:12
5F：推 liverisblack:台湾人都这样啊 觉得医学又不难 我一听就好懂了 03/26 01:28
6F：推 Apin:偏偏出事时又会说 我又不是专业 医生讲的我都听不懂 03/26 01:47
7F：推 Ornatus:回文里面还有一个记者勒,说要让这些专业的人士有所警惕 03/26 02:37
8F：推 passy:奥客的大绝招嘛，不懂装懂，出事再装孬 03/26 07:46
9F：推 hugocc:精神分裂症: 有些医师也以为是人格分裂 XD 03/26 08:26
10F：→ heliex:脑膜炎HSV infection; 家属:不是说单纯疱疹 怎麽医不好? 03/26 12:28
11F：→ heliex:於是家属要求转院，以上为真实案例 03/26 12:28
12F：推 AK74:家属:明明头皮外表就没出血 还诊断硬脑膜"外出血" 一定是误诊 03/26 12:37
13F：推 clerk:记者才把头皮下血肿当成脑积血写了篇新闻~~ 03/26 13:12
※ 编辑: wanderful 来自: 211.76.71.169 (03/26 14:24)