作者Maintenance (Maintenance)
看板medache
标题[转录][新闻] 医生今後须开中文病历摘要
时间Sun Mar 14 13:27:04 2010
※ [本文转录自 medstudent 看板]
作者: hahahahaha (HA*5) 看板: medstudent
标题: [新闻] 医生今後须开中文病历摘要
时间: Sun Mar 14 10:46:12 2010
医生今後须开中文病历摘要
更新日期:2010/03/14 01:42 朱立群／台北报导
中国时报【朱立群／台北报导】
病历写着密密麻麻的英文，有些还是英文简写，很多民众抱怨看不懂，甚至怀疑医生刻意
隐瞒病情。卫生署已公告，民众申请病历摘要，除非指明要英文版，否则强制医疗院所应
主动开立中文病历摘要。
卫生署医事处长石崇良表示，此一新规定公告後即日生效，该署近日将制作中文病历摘要
范本供医疗院所参考。然而许多医师直言「惨了」、「医院要忙翻天了」、「公告归公告
，还是做不到」。
卫生署修改《医疗法施行细则》，明订「中文病历摘要」条款，规定若有病人要求院方提
供病历摘要时，除非病人另有表示，否则医院须提供中文病历摘要。
石崇良强调，这是「病历中文化」第一步，中文病历摘要可帮助病人了解自己的病情。但
国人因出国就学、就医而需申请英文病历摘要，可要求申请英文版。不论中文或英文病历
摘要，民众须自费申请。
各大医院「官方说法」都说会遵照卫生署指示办理，但截至昨日仍未收到通知。亚东医院
副院长林佐武认为，卫生署的作法本末倒置，应该优先推动病历中文化，再来落实中文病
历摘要。
林佐武说，病历摘要从病历转录而来，这也是为何国内医院开立的病历摘要也都以英文书
写。他表示，医界支持病历应用中文书写，但还没落实就先推病历摘要中文化，人力不足
及中文书写是否正确都是问题，况且卫生署也还没公告疾病名称中英文对照表，让医院相
当为难。
台大医院副院长蔡克嵩则说，国内医生英文键盘打惯了，突然要打中文，速度变得很慢；
更麻烦的是，许多药名的中文字极为罕见，电脑不一定打得出来，卫生署至今也没告诉医
院该怎麽办？
石崇良表示，这些说词都是「藉口」，因为健保局疾病代码上附有中、英文，医院药袋上
也都有中文药名，况且卫生署并不要求中文病历摘要须写出药名翻译，只需载明诊断疾病
名称、治疗的情形、病程等病人应该知道的项目即可。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100314/4/2207t.html
--
亲友:你儿子读哪? 台爸:台大啊 整个爽度*无限大
亲友:你儿子月薪? 台爸爸:22K阿 整个淦液*无限大
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.7.238
1F：→ margol:推动一份中文病历5000运动 03/14 10:49
2F：推 LJEAOMU:一份收1000也是蛮合理的阿，翻译不用钱喔 03/14 10:51
3F：→ LJEAOMU:何况翻了他们也不一定看得懂还要花一番功夫解释 03/14 10:51
4F：→ cherilove:诊断证明是中文的没错,病摘没看过有人申请过 能吃吗 03/14 10:58
5F：推 fareware:石崇良表示 ：＿＿＿＿＿＿＿＿。 03/14 10:59
6F：推 hinuwolf:病摘，到时候就用电脑组套点中文去打discharge summary 03/14 11:01
7F：推 tkr:应该叫放射科用中文打报告 这样COPY起来比较快 03/14 11:01
8F：→ hinuwolf:都还遇过晚上值班入院没2小时要求转院，还要付病摘.... 03/14 11:02
9F：→ tkr:病理科也要用中文打报告 才能统一病理诊断翻译 03/14 11:02
10F：→ keikinaka:其实打完後直接用google翻译就可以了 03/14 11:03
11F：→ Happybuddha:县市卫生局自己聘个病历翻译员 想中文自己拿去翻译 03/14 11:04
12F：→ Happybuddha:看是要英文德文法文中文简体 都自己解决 谁说一定中文 03/14 11:04
13F：→ Happybuddha:难不成阿拉伯人来看病 也要我写阿拉伯文吗 03/14 11:05
14F：→ Happybuddha:赞成可以用中文病历 但不赞成将其归属於医师的职责 03/14 11:06
15F：→ Happybuddha:还有 先叫各医院都出一本全中文的药典吧 03/14 11:08
16F：→ Happybuddha:大家应该一起推动"卫生局有义务替民众翻译病历" 03/14 11:09
17F：→ Happybuddha:应该说"卫生局有义务替各语系民众翻译其所需之病历" 03/14 11:11
18F：推 abuser:看不懂英文是不会自己翻译吗? 什麽都要医师做? 03/14 11:11
19F：→ Happybuddha:不应该只有中文 03/14 11:12
20F：→ abuser:英文看不懂没意见 翻成中文後民众一堆问题问你 好玩了 03/14 11:12
21F：→ abuser:那日本人是不是要翻日文 大陆要翻简体字? 03/14 11:13
22F：→ abuser:这样才是病患利益至上阿 ?啥只有英文? 03/14 11:13
23F：→ abuser:只是翻译英文 这工作为什麽要给医师做? 03/14 11:14
24F：→ abuser:以後医院开个窗口 要中文可以 加收500元 翻译的人赚 03/14 11:15
25F：→ abuser:莫名奇妙一堆事情要医师做 是我们时间太多是吗 03/14 11:16
26F：推 m66cjo45:病摘是给其他医事人员看的/要解释可以当面问啊!!! 03/14 11:16
27F：→ m66cjo45:为什麽要为难医师仓促上路? 03/14 11:16
28F：→ abuser:加收费不会不合理吧?难道时间不是钱?餐厅还可以加收服务费 03/14 11:17
29F：→ abuser:石崇良说你们都是藉口,这件事像放屁一样简单 为什麽做不到 03/14 11:20
30F：→ abuser:欺人太甚 03/14 11:20
31F：推 yungho:石崇良表示，这些说词都是「藉口」<---我不是医界的人,但 03/14 11:21
32F：→ yungho:这句话让我觉得医界若要改革,要先从这个人做起,好官僚. 03/14 11:22
33F：推 abuser:回楼上 对阿 他的想法都"完全"不用顾及医疗人员感受 03/14 11:26
34F：→ abuser:他怎嚜说我们都要店店!!你们就照做就是了! 03/14 11:27
35F：→ abuser:这是哪们子官员? 共产党吗? 03/14 11:27
36F：→ abuser:以他的逻辑我可以想出成千上万的改革方案 03/14 11:28
37F：→ abuser:以後任何医学术语都要给予适当附注说明，什麽是胃溃疡 03/14 11:28
38F：→ abuser:什麽是中风?晕眩?月经迟来定义 03/14 11:29
39F：→ abuser:免的民众不懂这些名词的意义 03/14 11:30
40F：推 yungho:腹超:胆囊壁没变厚.这句话写成中文民众就懂了吗? 03/14 11:34
41F：推 scsnake:上有政策 下有对策 google翻译还不错用的 03/14 11:42
42F：推 abuser:翻成中文後 问题绝对超级多........ 03/14 11:42
43F：→ abuser:google翻译的怪怪 出问题到时候你要负责喔^.* 03/14 11:43
44F：推 syhuang747:一个在美教书的学者回台看病 问nodule是什麽问半天 03/14 11:44
45F：→ syhuang747:到底是语言不懂还是医学不懂........... 03/14 11:44
46F：→ bathape:磨粉加个2元都被嫌了…中文病摘想加钱？哈… 03/14 11:47
47F：→ bathape:脑海里浮现二个字：硬干 03/14 11:48
48F：→ hahahahaha:推用翻译软体翻就好了XDDDDDDDD 03/14 11:54
49F：推 youngway12:惨了... 我根本不用下班了 T_T 03/14 11:55
50F：推 vassili0161:我看不懂法律条文和判决，什麽时候翻成白话文了？ 03/14 12:03
51F：推 ohyakmu:写上怀疑精神分裂症，就会被告到死了...=.=... 03/14 12:04
52F：→ chrisjohn214:不是有提到需要自费吗？ 这样也算加钱了不是？ 03/14 12:49
53F：推 giveUstars:所以法律语言也要白话文化 看了烦死了 03/14 12:50
54F：→ chrisjohn214:我也不懂nodule是什麽 但是翻成"小瘤"我就懂了 03/14 12:51
55F：推 FMbigmama:哪天医生当腻我也去求个官来当可以整高级知识份子好爽 03/14 12:55
56F：→ FMbigmama:选举真的绑架政治,我们只是被一群郎狗的撕裂的碎肉... 03/14 12:57
57F：→ abuser:"除非指明要英文版，否则.." 为何不是指名要中文否则...? 03/14 12:58
58F：→ abuser:卫生署阿卫生署............哀 03/14 12:58
59F：→ FMbigmama:每次办出院或转院被病人或家属催病摘就已经很火大了 03/14 12:59
60F：→ FMbigmama:现在还要中文翻译,他们会体谅地给我多一点时间整理吗??? 03/14 13:01
61F：推 Vwindd:中文翻译要自费啦!! 03/14 13:11
62F：嘘 cooltyus:波波问题哪时候要解决？ 03/14 13:21
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.179.122
63F：推 ckping:X的.. 石崇良是什麽人？ 叫他来医院care几十个人都用中文吧 03/14 13:49
64F：推 ckping:可以丢上google翻译就好?可以去丢鸡蛋吗？ 03/14 14:04
65F：推 antiyahoo:Fxck the fxcking fxcker = = 03/14 20:08
66F：推 jcchiou:我觉得翻成中文很好玩耶, 没人看的懂XD 03/14 21:44
67F：推 dermis:其实小石人不错啦 XD 我想他是被政策绑架了 03/15 14:52
68F：→ c2yuan:YA！我英文超烂, 赚到了！Yeah!!! 03/15 15:24