作者MissYIH (无尾熊袋鼠之旅:D)
看板medache
标题Re: [闲聊] 台语
时间Thu Jul 30 00:13:29 2009
我以前也不太会讲台语
可能是因为是闽南人, 小时後又住在客家村,
结果闽南语和客家话都只听得懂一点点又不会讲
也是到clerk和intern时才有比较多机会和病人讲台语
一开始一定不太顺的啦...只是我遇到的病人个性都比较好:)
有一次还有一个病人一边听我讲话一边笑
最後还加个评语:"你说的台语好好听喔"...囧...
後来虽然有些发音还是怪怪的
但是至少一整句讲起来可以达到正常速度不会断断续续的
这样听起来就会通顺多了:)
有一次去接一个新病人, 一进去时先用国语问问题
结果居然没人理我...後来隔壁床的(他们那间是四人房)说:
"我们这间都说台语的喔! 不说台语没有人理你喔!"
後来改用台语问才能顺利接完
之後去到荣民医院, 就开始能够体会为什麽这些人听到不说台语的人会那麽愤慨
因为早期的一些政策实在对原本居住在台湾的人不太公平
而且有些荣民伯伯乡音重到甚至是连说标准的国语都无法顺利沟通的
(都在台湾住几十年了.....)
所以後来如果遇到问答的感觉是在质疑我台语说的不好的
我就会先自动声明
我是台湾人但是小时後没有机会学台语, 现在要开始练习
说得不好多多包涵等等的
大部分的病人都可以接受
总之多多加油吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.96.125
1F：推 neowu:真的觉得有点奇怪..那些住几十年的荣民,还是只会讲自己乡里 07/30 00:46
2F：→ neowu:的方言,不会讲普通话...这是为什麽呢? 07/30 00:46
3F：推 fundoshi:荣民讲的是普通话 只是乡音重 真的方言你大概听不懂 07/30 00:58
4F：推 milkitty:说不说台语问题可小可大 大的话还会有人说早年外省人占 07/30 01:00
5F：→ milkitty:尽台湾人好处 甚麽公务人员录取都按照省籍配额啦 07/30 01:01
6F：→ milkitty:(以上无意引战也请勿战) 不过趁自己年轻多学点方言也好 07/30 01:03
7F：→ milkitty:我还看过星马来的侨生听得懂印尼外佣的话勒 07/30 01:03
8F：推 cyp001:我觉得湖南腔最难懂了 其他省份的荣民我大多听得懂 07/30 01:07
9F：推 wanderful:印尼语本来就很接近马来语... 07/30 02:21
10F：推 flyinguy:之前查房都在练习印尼问候语跟一二三四... 07/30 03:18
11F：推 inecstasy:我觉得乡音不是故意不改的耶...我外公会讲也会听台语 07/30 16:16
12F：→ inecstasy:可是他还是有乡音... 07/30 16:16
13F：推 dierguarder:就像外国人讲中文会有腔调一样 你叫老杯杯怎麽改 07/30 19:18
14F：→ dierguarder:我外公外婆就是外省人 讲话都一直有腔调 不同省份 07/30 19:19
15F：→ dierguarder:还不同 07/30 19:19
16F：→ dierguarder:为什麽就要一定要要求多标准? 07/30 19:20
17F：→ dierguarder:住苗栗新竹几十年了不会讲客家话又怎样? 07/30 19:21
18F：→ dierguarder:不要用自己的语言过度刻意要求别人 互相尊重最基本 07/30 19:21
19F：→ dierguarder:有几个敢讲自己的国语字正腔圆? 很标准? 难啦 07/30 19:22
20F：推 earthrise:国语太字正腔圆就不台了吧 像陆仔 07/31 20:35
21F：推 maxinehou:很多外省老人、年纪大重听，助听器如果了解一下，就知道 08/01 17:42
22F：→ maxinehou:那种东西没啥大用，重听＋听的不是自己的母语，救被当作 08/01 17:43
23F：→ maxinehou:是「住了这麽久还听不懂」？就算他说国语、也被当成是方 08/01 17:43
24F：→ maxinehou:言吧...一堆听不懂国语老先生老太太，甚至四十岁上下 08/01 17:44
25F：→ maxinehou:仍旧说自己不会国语（普通话）的人，难道要说他们有问题 08/01 17:44
26F：→ maxinehou:吗？难道跟外佣天天朝夕相处、就该学会外佣的语言？ 08/01 17:45
27F：→ fruit70530:我讲台语0..0病人问我说是不是客家人... 08/03 17:23
28F：推 IbanezZ:「国家发的」免费荣民助听器是不太好用 08/10 17:16