作者Eowyn (伊欧玟)
看板medache
标题[新闻] 中文写病历 教科书呢？
时间Fri Jul 3 11:19:31 2009
今日联合报民意论坛
--
http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/4997162.shtml
中文写病历 教科书呢？
【联合报╱陈俊钦／医师（台北市）】 2009.07.03 03:08 am
中文书写病历的前提，在於有权威作者以中文为西方医学知识定调，否则同一个名词却有
五、六种版本的中文译名，写出来谁看得懂？
更根本的问题不在於翻译，而在於原创。学习者自然以所用教科书中的纪录为背诵与操作
的对象，翻译的书籍无论如何力求信达雅，终究缺乏中文的思考逻辑。以内科学入门经典
「Harrison's internal medicine」为例，过去不是没有人翻译过其中某一版本，但是学
生看到後来，宁可去翻阅原文，还比译本来的通顺易读。
於今，专家学者如能在专精研究与提倡品格教育之余，拨点闲暇时间，撰写几本与「
Harrison's internal medicine」不遑多让的教科书，那才是学子之福，也才有办法让医
学在中文基础上扎根！
【2009/07/03 联合报】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.188.241
1F：推 YOYOMAN:ㄎㄎ 表很大 07/03 11:33
2F：推 pamela12118:讲的好! 07/03 13:08
3F：→ enos:大湿:当医生不能没责任心 除了看诊 还要拨时间翻译中文版 07/03 13:16
4F：→ enos:造福学弟妹们 对了 记得要挂我名字啊 07/03 13:16
5F：推 captdavince:超中肯 07/03 13:51
6F：推 m82:GJ 07/03 14:09
7F：推 Monoprix:<(_ _ _)> 07/03 15:33
8F：推 Atropos0723:这说的本来就是事实，知识母语化是很重要的。 07/03 17:21
9F：→ Atropos0723:只可惜台湾不重视这一块，只好不断要求学子利用不熟稔 07/03 17:23
10F：→ Atropos0723:的英语学习，美其名是与国际接轨，但是其中多少也有轻 07/03 17:24
11F：→ Atropos0723:视对英语生疏者的意思。 07/03 17:25
12F：推 ymyhl:可以把各个已经在报纸上鼓吹中文化的大师级前辈列为当然人选 07/03 18:05
13F：→ bathape:这是大老得了便宜还卖乖的身教吗？ 07/03 22:27
14F：推 youngfoot:中文翻译可以聘赵俊彦当首席顾问吗?他才是真正大师.. 07/03 23:15
15F：→ pamela12118:为何他是大师? 07/03 23:42