※ 引述《hcwen96 (andantino)》之铭言： : 不知道大家都是国台语双声带吗? 我自己是, 目前在学客家话. : 我觉得遇到外国人还比较简单,对方也不会认为你英文一定很流利 : 所以至少期望不会太高,能沟通就好 : 可是遇到同样生活在台湾的人 : 那些老太太,老伯伯们,有的只会讲闽南语,甚至连听国语都听不太懂 : 遇到我这个国语最流利,不会闽南语的人,我也觉得很无奈 : 有时候还会说台湾人怎麽不会说台湾话呢? : (这里就不提族群的问题了) 这种事别放在心上. : 或是某些外省伯伯口音很重 : 明明在讲国语,我为什麽听不懂呢 : 只能安慰自己,至少我讲的,他听得懂 : 我反而觉得比遇到外国人还困扰 如果是在新竹县苗栗县工作就要再多学一种就是"客家话", (三声带....) 其实都可以慢慢学,如果遇到沟通困难就请同事帮一下, 他们应该不吝惜这些时间吧?? 之前在台东工作遇到的状况反而是要学日语和原住民语, (学日语是因为有些原住民长者受日据时代的教育) 因为有些原住民的老伯伯老婆婆会独自来看诊, 领药时就要跟他们用这两种语言杂在一起解释使用方法. 如果说了他们听不懂就会去找同事帮忙. 学日语和原住民语在这的好处是在"山地巡回医疗"中, 才能和台东山区原住民长辈们沟通, (第一次去真的觉得那是另一个世界) 基督教医院是国外传教士创立的, 他们来时每个人都学了一种原住民语, 就是为了沟通还有必要时可以互相支援. 现在医院里还有医生花时间学布农族的语言. 在跟这些原住民病患沟通时,用他们的语言拉近了医病的关系. (不过就是改变不了他们的喝酒行为...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.54.24