marvel 板


LINE

原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-775.html 原文标题:家鸣り 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者,不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大学二年级的夏天。 我从朋友那里拿到了疑似灵异照片的东西,想说拿去给专家看看。 说是专家,其实就是我的社团学长,同时也相当於是我在灵异之路上的师匠的一个怪人。 我一到他的公寓便立即拿出照片, 没想到师匠一拿到照片,只是哼-地回了一句:「二重曝光」 那张照片中, 朋友的爷爷和爱犬身後有个疑似模糊的人影,但师匠十分笃定那是摄影失误。 我不服气地说:「这麽说起来,以前你给我看的照片不也照到过类似的东西吗?」 师匠透过特殊管道买到的灵异照片堆积如山。 然而师匠却摇着头说:「现在不在这边」 我在狭小的公寓房间中望了望四周。 这时,我才猛然注意到,至今为止师匠给我看过的那些诡异的灵异物品全都不见了。 或许有些是放进壁橱里面了。 然而我这才想起,同样的东西我不曾在房间内看过第二次。 「你藏到哪了啊?」 师匠歪着头贼嘻嘻地问说:「你想知道吗?」 我直白地回覆:「想」 师匠却说「那就等到天黑吧」然後唐突铺起了棉被。 我傻眼了,虽然考虑过回家一趟,但总觉得很麻烦,於是就这麽躺下去睡着了。 我忽然注意到漆黑的房间中挤满了发着淡淡光芒的佛像, 包着师匠的棉被漂浮在房间的正中间。 还真是做了个荒诞无稽的梦境。 我在呻吟中醒来了。 不知是不是因为热到睡不好,我稍稍出了点汗。 当然, 房间里并没有出现诸如佛像或师匠的灵异收藏之类的东西, 毕竟房间的主人还在地上的棉被中睡得正香。 「已经晚上了喔」我摇了摇师匠。 师匠呆呆地看着窗外,咕哝道:「喔喔~时间正好」,接着从棉被中爬了出来。 在边用嘴巴发出咯吱咯吱的声音,伸了个懒腰之後, 师匠连衣服都没换,就直接把我带出公寓了。 深夜。 我们没有特别带什麽称得上行李之类的东西。 在师匠发动他那台破烂轻型车的引擎後,我在副驾驶座问道:「要去哪里啊?」 师匠边踩着油门边回答:「秘密基地」 「欸」 虽然我有想过秘密基地的存在,看来总算是赢得了足以被师匠邀请进去的信任了。 话说回来,虽说没有值得人家偷的东西, 这个人明明就住在租金9,000 元的破烂公寓, 甚至是连门都不锁就外出的人, 却常常炫耀自己从关西的业者那边买到怎样有故事的古董, 原来如此,原来是把那些东西藏在了别的地方啊。 我们驾车一路往北开,在蜿蜒的山路上前进, 一路几乎见不到对向车辆的灯光,同时一股莫名的感觉向我袭来。 那股寒气彷佛一颗颗从皮肤冒出来的鸡皮疙瘩般侵袭而来。 我很清楚原因,纯粹是在怕而已。 由人类的恨意和恶意汇聚而成的集合体就在不远的前方。 我可还没做好心理准备。 在视线范围的边缘,我似乎产生了这样的错觉, 好像有雾蒙蒙在摇晃的白色人影和我们擦身而过,转瞬即逝。 我闭上眼睛,师匠也一言不发。 唯有轮胎摩擦柏油路的声音,以及身体随之左右晃动的感觉在持续着。 终於在听见一声「到罗!」的同时,轿车也停了下来。我被师匠催促着赶紧下了车。 眼前矗立了一座外观看似山中独栋别墅的黑色身影, 再顺着斜坡稍微往下一点,还能见到别间亮着灯的人家。 然而,少说有半径20公尺以内都感受不到人烟。 我脑中忽然闪过『老旧空屋』一词,感觉气氛变得愈加诡异了。 「租金1万1,000元」师匠边说着边走到了玄关前停了下来, 接着自然而然地敲起了狮子形状的门环。 在一阵沉闷的金属声後,并没有从中得到任何回应。 在等待声音的余韵消散後, 师匠说着「开玩笑的啦」接着转动门锁,打开了那扇西洋风的大门。 虽说是平房,而且非常老旧了,但好歹是一栋正经的房子。 究竟是透过怎样的门路才用租金1万1,000元就租到的?实在令我很好奇, 只不过,师匠似乎没有想告诉我的样子,一直保持沉默。 房子附近并没有街灯之类的东西,几乎就是一遍黑暗, 我还想说进去房子里面後,理所当然的就会有灯能开了吧……然而, 只见师匠往屋内走去,身影渐渐从玄关消失, 接着悉悉索索地发出在移动什麽东西的声音, 正当我这麽想时,油灯柔和的灯光摇摇晃晃地彷佛灵魂(鬼火)般地浮现在眼前。 「因为这里没通电」 手持油灯看似师匠的身影,指引我走那进覆满灰尘的走廊。 我穿上拖鞋,压低脚步声, 在吱吱作响的木地板上,半摸索着跟上师匠的脚步, 满脑子都是『这个人真的有跟人家租吗?』『真的不是违法入侵吗?』 这种毫无根据的怀疑。 「到客厅了」伴随师匠的声音,油灯被放在了房间中央看似桌子的物体上。 我连在漆黑室内探索的心力都没了, 老实地朝油灯旁的沙发一屁股坐了下去。 原本沙发的用料或许还不错,如今却像泄了气般的乾瘪,坐起来并不能说有多舒适。 师匠也同样在对面的沙发坐了下去,隔着油灯微弱的光线两两相望。 明明刚才还觉得闷热的,此处空气却显得冷冽。 我惊恐地环视周遭, 四面墙上挂着会令人联想到密克罗尼西亚,还是玻里尼西亚原住民的黑色面具。 墙上还不规则地随意挂着其他物品, 譬如显然是幽灵画的挂轴、一面写满了什麽东西的扇子之类。 「这里就是秘密基地了对吧?」 师匠静静地点了点头。 「为什麽还要特意等到深夜啊?」 在深深叹了口气後,师匠盯着墙壁的一处,开口说: 「因为~我就喜欢这个时段」 视线的那端,巨大的落地钟投下深黑的阴影。 在油灯微弱的光线照耀下,勉强能辨认出钟表盘上的文字。 指针大约指在了2点半的位置。 透过下半部装设的玻璃,可看见内部的钟摆。 然而钟摆却一动不动,这似乎表示这座时钟已经不再具备功能了。 我透过手表确认了一下,现在正好也处於相同的时刻。 搞不好只是钟摆不动而已,而时钟本身并没有坏掉? 正当我这麽想的时候,师匠又继续说了: 「你那手表有比较快还是比较慢吗?」 被师匠这麽一问, 我又看向了自己的手表,究竟是怎样呢?我是觉得可能有快个一两分钟吧。 「不论多精密的时钟,都不可能永远完美地指出正确的时间。 哪怕以100亿分之1秒为单位,纵使误差小到看不到, 但那个100亿分之1又怎麽样了呢?再100亿分之1之後呢? 再来那100亿的100亿次方分之1呢?」 我产生了油灯的灯光在微弱气流中摇动的错觉,我看着师匠的脸揉了揉眼睛。 「时钟打从被制作出来的瞬间开始,就逐渐离正确的时间这唯一的特异点越来越远。 只要没有外部修正装置,像是那不识趣的无线电时钟, 甚至可说不论什麽样的时钟都注定面临同样的命运。」 然而,师匠微微抬起身子。 「这坏掉的落地钟,不如说正因为它坏了, 才能指到一般时钟所无法企及的真实的瞬间。」 我不由自主地抬头看向钟表盘,时针与分针以略大於90度的角度静止不动。 「一天之中仅有一次,会完美地指向正确的时刻。 那个瞬间就算是形上学*的刹那,也势必会发生一次。」 *形上学:研究存在及事物本质的哲学分支。 师匠正用沉醉的表情望着时钟,难道这就是特地等到半夜才来的理由吗? 我刻意在师匠的话中挑骨头说:「是两次喔。一天之中的半夜2点半和下午2点半两次。」 然而,彷佛这波毫不留情的批评并没有任何价值一般, 师匠摇了摇头并一字一句肯定地说: 「只有一次喔,那个时钟指着的就是现在这个时刻。」 我沉思了一下,那段话并没有任何合理的解释。 可是师匠却用无庸置疑的语气如此断言。 接着响起了「啪吱—」的一声。 家鸣,是房屋震动的响声。 我僵住了身体。 怯懦地看向天花板附近,只见到梁柱以及平房独有的漆黑又宽广的空间而已。 「咪兮……咪兮……」传来木材吱吱作响的声音。 我在老家时常听到这种声响,但自从搬到现在的公寓後, 或许是建材不同的关系,几乎已经不再听过这种声音了。 就好像落地钟在等待和原本的时间交错一般,房屋的震响还在持续着。 「啪吱」忽然一个巨响令我不禁畏缩了一下。 确实像是吸湿的材料在空气乾燥、气温下降的夜里便会开始收缩, 於是地板、墙壁、柱子之类的结构便会产生轻微的错位, 进而发出诡异的响声, 本应是这样的现象。 这可不是一栋寻常的屋子。 在这栋诡异的房子里,不知放了多麽令人毛骨悚然的物品, 在油灯不可靠的黄色光晕染下,实在无法乐观地将它当作普通的房屋震响来看待。 我看向坐在一旁的师匠,他竟然闭着眼精彷佛在听音乐一般,还享受地歪着嘴角微笑。 我像是在沙发上生了根似地一动不动,只是默默地听着这老房子断断续续回响的鸣动。 不知过了多久,师匠忽然说「给我等等喔」, 接着就带着唯一的照明消失在了走廊的方向。 客厅随之落下了黑暗的帷幕。 「啪吱...啪吱...」震响此时彷佛环绕音响般在空间中回荡。 就在我感到不安的时候,师匠总算回来了,腋下还抱着什麽东西。 师匠把东西放在桌子正中央,用油灯靠近照亮了它。 是一幅画。 就在看见那幅画的瞬间, 我便没来由地感到浑身鸡皮疙瘩似的一种直达本能的恐惧,就是如此诡异的一幅画作。 我也说不清究竟是哪里恐怖了。 画大概长这个样子。 在画布一遍黑色的背景中,唯有一处稍微偏离中心的位置上,有着黄色污渍般的颜色。 「这栋房子原本的屋主是洋画家。」 并且那名画家晚年还疯了。 师匠自言自语般说着。 「听说他盯着自己画的画,说『有,有什麽人,在里面』然後表现出一副害怕的样子。 而且这张画…他还自己边画边说着『这到底是在画什麽啊?』 结果就这样思考了不知有几周、几个月的时间。」 「啪吱—」墙壁像啜泣般发出响声*。 *原文使用「泣いた」(哭泣),和「鸣いた」(发出声响)同音。 不知道是错觉吗?总觉得房屋的震响好像变大声了。 「几乎连饭都不吃,面容交瘁骨瘦如柴地不断盯着这张画的某天, 他忽然抬起头,一脸呆滞地对家人这麽说:『我知道了。这个是』」 「啪吱...咪兮...咪兮...」震响声持续着,就好像在干扰师匠说话一样。 「4天後,他就从家人面前消失了,留下了『在地下室』的字条。 家人找遍了屋子,始终找不到他。 就这样过了一般失踪的7年时限,他被宣告了失踪, 也就这麽被视作已死亡,这块地及民房也这麽被家人们卖掉了。 买下这栋房子的怪人似乎就是看上了这栋房子流传的逸闻。 可以说就是冲着『在地下室』这几个字把钱砸下去的。 我和这个怪人认识,於是才租下了这栋房子, 嘛、有一半是当成我们的共用仓储就是了。」 不过啊,师匠继续说道。就在那一瞬之间,混杂了有谁在敲天花板的声音。 「不过啊,当然包括这幅画也是,围绕在这个房间中所有物品们都是那名洋画家的收藏。 他既是一名画家,更是一名疯狂的灵异迷。 而他的收藏始终不被家人所理解,最终被以作为房屋的附带品贱卖掉了。 这个落地钟也是其中之一。似乎有着和某场战争有关的离奇逸闻,详细我就不清楚了。」 彷佛在追赶师匠的声音一般,房屋的响动在越变越大声。 「我自己的收藏啊,则是放在了上了锁的地下室。 嗯就是那名画家『在地下室』的字条中所写的地下室。 我也很喜欢这句话。你不觉得有种被人抚摸的怪异感吗? 假设『在地下室』这边被省略的主词并不是『我』的话,会怎样呢?」 「啪吱......」从地板附近传来震动声。 喔不,或许是我把注意力都放在那了,才会这麽想也说不定。 「我总觉得应该还在那边才对。」 师匠眼神飘忽不定地笑了。 「那名画家,或是,不是他的别的某种存在, 就在这栋房子的地下室里,或至少在这栋房子之中......。」 那声音像是被饥渴的黑暗吞噬般逐渐淡去。 伴随不知从哪传来金属般的磨擦声,我的後背发凉,彷佛有虫子在爬一样。 接着我的目光再度被那幅漆黑的画作吸引过去。 然後我忍不住问了:「那师匠你明白吗?」 「波吱,波吱」不知打哪传来彷佛骨头碎裂般毛骨悚然的声音。 师匠瞬间平静了下来,摆出一副能面般的脸孔。 停顿了好一段时间後,师匠只是这麽回说:「我不知道。」 我们没等到黎明就离开了那栋房子。 结果还是没拜见到师匠的秘密收藏,但我实在没那个勇气。 我追双手说「不用不用了」,而师匠只是笑了笑。 日後, 自从师匠失踪後,我找到了那栋房子的屋主,就是那个用1万1,000元把房子租出去的人。 他似乎对租客消失一事并不怎麽有兴趣。 「并没有东西不见,也没有放什麽东西,没什麽......」那个人这麽说。 听到他这麽说,我只是单纯认为师匠在处理了自己的东西之後才消失的。 然而那个人却这麽说: 「我买下那栋房子的理由?要说为什麽的话, 就是因为那写了『在地下室』、耐人寻味的字条吧。 毕竟,那栋房子根本没有什麽地下室。」 就结论来说,我再也没去过那栋房子。 几年後,当我有机会绕路去看看的时候, 房子已经被拆掉了,那也已经永远变成了不可能的事。 这不可解释的故事中,有几种合理的解释。 明明有地下室,却谎称没有。 明明没有地下室,却谎称有。 以及写了『在地下室』的谎言。 我无从得知哪个才是正解。 只是,每当我深夜一个人的时候,或是在房间听到从哪边传来木头的作响声时, 我总会回想起在被古董美术品包围的房屋、在油灯微亮的光线中, 和师匠长谈的那段不可思议的时光。 <完> 师匠系列华语统整网站 (published by 清辉): https://shisho.studio-ssye.com/ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.105.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1787504377.A.F2D.html
1F:推 jimmy8019: 推 08/24 07:41
2F:推 swordtimer: 感谢翻译 08/25 00:23
3F:推 SofiLai: 推 08/25 11:21
4F:推 ALENDA: 推 08/25 23:25
5F:推 j6ru8jp6: 怕 08/26 02:41
6F:推 sh9129: 这篇氛围好好,不知道师匠为什麽不见 08/28 10:26
7F:推 myfaith0304: 感谢翻译 08/30 03:30







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP