作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我是勒戒所护士,这里是地狱(3)
时间Wed Jun 10 01:14:32 2026
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1hcwsnj/im_a_nurse_at_a_re
hab_center_its_hell_on_earth/
原文标题:I’m A Nurse at A Rehab Center: It’s Hell on Earth (Part3) by Voodo
o_Clerk
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
我和陶德从树丛里爬出来,除了滴在砖头路上蜿蜒至桑柏拉花园入口的一小点血迹,地上
完全没有刚才那个尖叫的女孩存在的痕迹。我扯着头发好让自己不会崩溃,转头一看,陶
德的嘴上又叼着一根菸。
「第一次总是会比较难受。」他吐出一大口菸雾,「我还记得第一次看见他这麽做的时候
…那是我最好的朋友文森,我们一起来勒戒的。」他坐回我们先前坐着的长椅往後靠,「
有一天我们在那边碰见了阴沉先生,」他朝门口比了比,我想大概是在说辛克莱,「文森
…他就是个蠢货,一拳揍在辛克莱的脸上。」
我在他身旁坐下,回想刚才的情景忍不住笑了出来,但马上就安静下来继续听他说话。陶
德没有在意我的失态,他笑了笑,但笑容很快就消失了,转头看着我。
「该怎麽说呢…辛克莱不欣赏这个举动,那…东西会从雨伞里出现,像是…滴着焦油的骷
髅,还有那对…亮白色的眼珠…」他乾笑一声,吸了一大口菸,「总之,文森就再也不存
在了。」他叹了口气,从鼻子喷出两道菸雾。我消化着他所说的故事,某些话突然唤起了
一件事情。
「那些涂鸦,便条纸上的涂鸦,我确定其中一张就是辛克莱和他的…那个东西。」画上是
一个疲倦的男人,身後有一个白色锐利眼睛的黑色身影,跟陶德描述以及刚才吃掉女人的
东西一模一样。「你确定真的不知道这个插画家是谁?」我真的很想知道。
「不,我不清楚,我几乎没有拿过,倒是知道有些病人拿到不少张,某些还挺温馨可爱,
其他就他妈的恐怖,我认为这跟你的身分和处境有点关联,我猜的啦。」陶德耸耸肩,把
菸头扔到地上用脚踩熄。
我看着他不免感到担忧,他是我在这个地狱中第一个处得来的人,其他护士似乎一点也不
想认识我,剩下的也都是行屍走肉的病人。我不想要他发生任何事情,可看见他消瘦的体
型,只是让我更加忧虑。
「我去看看能不能让我负责你的餐食,这样至少你可以放心吃我给你的食物。」我碰了碰
他的肩膀,他望着我的眼睛闪过一道光。
「真的吗?」他突然转过来像只兴奋的小狗,伸出双臂抱着我。我可没有预期像他这样一
个营养不良的人会有如此有力的拥抱,忍不住扬起笑容拍了拍他的背。
送陶德回到病房之後,我往自己的房间方向走去,就在员工休息区的门口边,一群护士正
在窃窃私语,我拿起识别证要感应时,其中一个人挡住我并很快地摇头。
「你疯了吗?!」她马上就注意到我是新来的,迅速拉着我远离那道金属门。「辛克莱先
生现在心情很差,这时候最好离得远远的。」
我回头看着那道厚重的门,一股难以言喻的压力席卷而来,跟我第一天报到经过辛克莱办
公室时一样。
「好,谢谢。」我跟她道谢後,她点点头就转头继续和其他站在门外的护士说话。我转身
离开,不知道能去哪里,现在就只想要烂在床上,可目前是做不到了,只好在桑柏拉里到
处乱晃。
我瞄了眼墙上的地图,发现准备病人餐点的厨房就在附近,既然没什麽事情可以做,不如
去厨房瞧瞧。
厨房外也是一道需要识别证感应的金属门,拿起胸口的识别证感应後门打开,鼻间瞬间充
斥着牛排和马铃薯的香味。
桑柏拉里没有食堂,病人是可以在自己的房间里享用每日的三餐。每一个餐盘上准备了一
份牛排、蔬菜和马铃薯泥,一排排放在长凳上有种一望无际的震撼感。
「凯西护士?」泰勒护士毫无预警地出声让我吓了一大跳,转身就看见她刚走进厨房。「
你在这里做什麽?我想你的班表应该不包含厨房工作。」她一脸困惑。
「噢…那个…」我的脑袋飞速运转想找个合理的解释,「辛克莱先生在员工休息区里面而
且心情不好,刚好我想吃点东西,所以来厨房看看。」我暗自希望她会相信这个藉口。
「噢!当然可以,亲爱的!」她点点头并示意我跟上,「辛克莱先生心情不好的时候确实
不要打扰他比较好。」她带着我一路经过所有准备好的餐盘,来到厨房内部。「从这里选
些你要吃的吧,凳子上那些已经有放了病人的药。」
我瞪着长凳上的食物,喉头哽咽了一下,那些是所有病人的餐点,而且全都被下了药,幸
好刚才没有拿那边的食物。泰勒护士走到水槽中堆的高耸的碗盘边抽出一个乾净的盘子递
给我。我接过後轻轻道谢,快速夹了一些牛排和蔬菜。
「谢谢你,泰勒护士。我可以拿保鲜膜包起来吗?我想去花园里吃。」我把盘子往前递,
泰勒先是挑了挑眉,盯着盘子上满满的食物好一会儿,然後耸耸肩接了过去。
「当然可以,亲爱的!来,我跟你说在哪里。」她走向一旁,指着炉子上方的橱柜里有好
几卷保鲜膜。我连忙谢谢她并拿回自己的餐盘把食物打包,抓了一双刀叉後并再一次道谢
,快速地离开了厨房。
紧紧抱着食物松了一口气,我飞快地往陶德的房间走去,这一次有记得先敲门让他知道是
我。陶德打开一点门缝,确认是我後才把门整个拉开。
「嗨,你怎麽这麽快就…那是食物吗?」他猛地推开门抢走整个盘子跳上床铺,看他猴急
着撕开保鲜膜,狼吞虎咽地吃,我忍不住轻轻笑了起来。
「我确定这些食物没有被加药。」我盯着陶德化身成野兽,用很大力气把除了牛排以外的
食物抓得稀碎塞入嘴里。
「你最棒了,红发!」他塞满食物的嘴含糊不清地道谢。
他的脸上沾满食物残渣,我觉得恶心的同时又忍不住想笑,上前坐到他的床边,舔了舔拇
指,开始帮他擦掉脸上的污渍。他吓了一跳躲开我的手,因为我的举动感到不爽。
「哎呀,别动。」我斥责他,语气就和我妈照顾邻居家的孩子一模一样。陶德不耐烦地哼
了一声,但还是乖乖地让我给他擦脸。「那你平常都怎麽吃别人给你的食物?」我把刀叉
递给他,这样就不需要用手抓了。
「噢,通通喂马桶了阿。这里的马桶冲水力道特别大,以前就好几个病人把马桶弄堵了,
当然也包括我。」他一边用着劣质的塑胶刀切牛排,一边不以为然地笑了笑。「我就喝水
龙头的水和偷护士的食物。」
「真是抱歉…」对於他身处的环境,我感到深深的遗憾。真是不敢相信,桑柏拉里发生的
一切居然从未泄漏出去。这里在新英格兰非常有名而且备受赞誉,事实上却根本不是那麽
一回事。
我还没深入细想,陶德拍拍我的肩膀,我抬起头,他递给我一个可爱的小发圈。「我想你
应该会喜欢这个,好好照顾这头红发。」他咕哝着说,苍白的脸微微泛红。我感觉到自己
的脸颊发烫,八成也跟我的头发一样红了吧。
「谢、谢谢。」我拿过他手里的发圈,拆掉头发上的,快速用他送的发圈绑了一个包头。
「你从哪里拿到的?」
「我自有办法。」他继续往嘴里塞满马铃薯泥和牛排,含糊不清地说着。
然而我们的谈话被墙上喇叭发出刺耳的警报声打断,我连忙摀住耳朵,想阻隔太过尖锐的
声音。
「所有护士!」泰勒高亢的声音从对讲机喊出,「立刻到大厅集合!」
我马上跟陶德道别,匆匆往连接室内和大厅的金属门跑去,拿出识别证刷开门後,一大群
护士笔直地站在外面,我迅速地挤进人群中,跟着指示前进。
「谢谢大家的集合,」泰勒站在接待柜台上,以便她能俯瞰我们所有人。我站在这些护士
们之中,每一个人都神情专注,彷佛是军人一样,我立刻感到格格不入。「我把大家叫来
是因为辛克莱先生有非常重要的事情要告诉我们!」泰勒拍了拍手,像是幼稚园老师宣布
下课时间到一样。
当辛克莱站上柜台时,所有护士开始一起鼓掌,泰勒趁机跳下来,加入其他鼓掌大队为辛
克莱欢呼。辛克莱拉平西装外套,整理好仪容後,举起手示意护士们停止,她们也很听话
地马上安静下来。
「我认为,成为护士是让你们这些女人有机会对社会做出有用的贡献,可是你们都让我失
望了。」辛克莱的话非常恶毒,才刚开口我就已经忍不住感到愤怒。「过去一个月,病人
的自杀率上升了将近30%,应该也不用我说,这是完全不能接受的事情。」他的指责让护
士们都羞愧地低下头。
「先生,这-这也不是我们的错啊!」一位护士开口辩道,我转过头,发现其他护士也都
盯着她,都想知道是谁这麽勇敢。「这…这种情况是…!」
她还来不及说完,辛克莱身边那个黑色怪物突然从地上冒出来,一把掐住她的喉咙把她提
起来,带到辛克莱面前。
「从现在开始,」无视可怜的女孩在眼前拼命挣扎,辛克来冷酷地说着。「每有一个病人
自杀,你们之中就有一个要被献祭,明白了吗?」滴着焦油的怪物盯着手里的女孩发出咕
噜咕噜的声音,彷佛在嘲笑她,接着它张开大嘴,狠狠咬住她的脸,开始撕扯着她的血肉
,发出令人作呕的咀嚼声,它先吸乾她整具身体的血液,最後才吃光剩下的几块肉。
我乾呕几声,使出浑身解数才忍住没当场吐出来,其他一些护士就没这麽幸运了,有几个
人都吐在地上。即使没有人回应辛克莱,但很明显,我们都懂献祭的意思。那怪物吃饱喝
足後滑到辛克来身後,这时我才发现,大厅明亮的灯光下并没有辛克莱的影子,那怪物就
是他的影子。
「还有一件事,你们当中很多是新来的人,还没见过史宾赛。」辛克莱指着人群,顺着手
指的方向,一个穿着帽T戴口罩的男人坐在大厅椅子上看杂志。男人翻了翻杂志,注意到
大家的视线後,抬起头来朝我们比了V字手势,手上居然还戴着乳胶手套。「他是我的其
他员工,所以可以自由出入桑柏拉的任何地方。好了,你们这些没用的人赶紧去做些有用
的事情吧。」他挥挥手示意我们可以离开,身後的影子变出一支雪茄递给他。
我强忍住逃出桑柏拉大门的冲动,随着一大群护士回到室内,许多人迅速奔向附近的病房
,确保没有病人在伤害自己。我直接往员工休息区走,回到了房间。
目睹刚才荒谬的一切,我觉得自己与行屍走肉没两样。
在花园里看见那个女孩被吃掉已经够让人无法接受,然後又马上亲眼目睹第二次,简直是
雪上加霜。我忍不住回想起陶德啃咬着我拿给他的牛排,踉跄着走到床边摊倒在床上,对
着枕头放声痛哭释放所有的情绪,甚至连眼镜都懒得拿下来。
桑柏拉里的一切都是谎言,这里不是什麽勒戒中心,根本就是地狱。
我从沾满眼泪鼻涕的枕头上抬起头,突然发现又多了一张便条纸涂鸦。我抽噎着伸手拿下
来,摘下眼镜擦乾净再戴回脸上,惊讶地发现,涂鸦中是辛克莱刚才介绍的那个男人-史
宾赛。
他比着和平的手势,但整个手臂只有骨头。旁边有几个小字,我把便条纸凑得更近,震惊
地发现那不是随笔乱写,是很小很小的字。
「毒贩?」我疑惑地念出来。
我从没想过这词会跟之後的日子息息相关。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1781025274.A.46C.html
1F:推 IBERIC: 推 06/10 02:17
2F:推 amigoogima: 推推,写写翻译,期待很久了 06/10 09:39
3F:推 smallthree33: 未看先推 06/10 11:04
4F:推 sheep80427: 推 06/10 12:36
5F:推 Sugarglider: 感谢翻译 06/10 16:06
6F:推 aho6204: 推推推 06/13 00:09
7F:推 eruwin850: 推推,没想到巫毒宇宙可以持续这麽多年! 06/13 00:24