原文网址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-51.html 原文标题：キャンプに缠わる怖い话 是否经过原作者授权︰是。 原作者：営业のＫ（およそ石川県の怖くない话！） 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途，不得任意转载。 ------------------------------------------------------------------------------ 这是距今几十年前，当我还是大学生时的故事了。 我大学时是自动车社的，一年会有好几次和同届的夥伴一起去摩托车旅。 而我记得那是某年的初夏，总计大概10辆机车一起往山阴方向出发。 记得是7男3女吧。 我们边去各种观光景点踩点，一路享用廉价美食， 虽然也是别有一番风味的车旅啦，但果然该说是贫穷学生的悲哀吗？ 由於付不起住宿费，所到之处往往都是女性阵营住温泉旅馆， 而男生露宿野外，喔我是说露营这种模式。 然後，四天三夜行程的倒数第二天，由於隔天就得踏上归途了， 这种日子，我们就不会寒酸的露宿，而是会一不做二不休， 找个像样的露营区，升起营火，举办宴会，大家好好热闹一番。 当然，这时女生们也会放弃温泉旅馆，一起来参加露营。 女性阵营的三个人负责准备料理，而男生七人则是负责营火， 以及寻找看起来能吃的食材？於是愉快的方案就这麽确定了，大家开始各自行动。 虽说是露营区，但由於是平日也没有其他人，设备就只有水道和烹饪场而已，极为阳春。 至於露营区的地点， 在笔直的山路往前骑，视野会忽然开阔起来，接着来到一块小空地， 从那个地方下去一点会有河川流经这样常见的景色。 男生分为两人、两人、三人，其中两组往山上，另一组则顺着河岸搜索。 我是上山组的，只是找来找去到处都是我最讨厌的小青蛙， 俨然就不是食材采集了（泣） 嘛，但是经过一番努力後，还是搜集到柴火和一些菇类，返回了露营区。 我们一回去就见到其他人好像在争论什麽的样子。 好了啦好了啦，我们边安抚众人，边询问事情的经过， 结果原来是沿着河川探索的三人组似乎搞砸了。 仔细来说， 沿着河川探索的三人组也没找到什麽像样的食物，而且还走到了非常上游的地方。 然後，那个地方似乎有的被树木遮挡起来的小洞窟。 这边先说明一下，那三人是由两位麻瓜加一位灵异体质强烈的人组成。 当然呢，有灵异体质的那位强硬地阻止了另外两人不要进去，然後被无视了。 於是那两人便开心地走进了洞窟。 两人进去後就听不见的声音了，姑且在洞穴外等候的他也不由得担心了起来。 於是，他也下定决心进去了洞内。 那个洞窟内部意外地非常深，而且还有某股讨人厌的臭味。 他大喊：「喂——还好吗？」 然後便听见了充满活力的声音说：「大发现啦！快点过来！」 他安心了下来，但在接近两人时却令他不禁哑口无言。 洞窟深处有个稍微宽广的空间，那边有一座祠堂。 祠堂的门是开着的， 而那两人就像是发现宝物似地，手中拿着外型奇特的绿色石头把玩得很开心。 然後，手中还有一张碎纸…… 「那个是？符吗？」 「啊啊，那个啊，是刚刚贴在祠堂门上的， 我把他撕掉打开门，结果就看到这个奇怪的石头放在上面。」 「我说啊，洞穴里，有祠堂，门上又贴了符，这意思不就是不准打开吗？ 而且还把里面的御神体拿到外面来......你们这些家伙，会怎样我可不管喔！」他说。 然而两人却给出不知该说任意妄为，还是胆大包天的解释： 「啊它就没锁门啊，这不就是在说请拿走吗？」 「你这家伙，干嘛怕成这样啊？」 他们边这麽说，一面将那绿色的石头收入背包中。 「喂，你该不会要带回去吧？你白痴吗？找死喔？」 他说到这种程度，反而让他们更固执了，就这麽无视了他的警告，直接往外走出去了。 即使在回露营区的途中，他还是一直劝两人把石头还回去，却仍遭到无视。 接着回到露营区，把事情经过告诉大家後，舆论的炮火自然地就集中到了两人身上。 然而，事到如今，或许是年轻气盛，不懂退让的他们俩也拼命反击。 结果就是，在我们的头头－社长的仲裁下， 决定了明天，由那两人负起责任把东西还回去，事情就此收场。 但是，恐怖的体验还在後头。 那天夜里，大家忘掉白天的纷争，又吃又喝闹得不亦乐乎。 之後，由於隔天也要早起，晚上十点，大家便分三个帐篷各自就寝了。 或许是玩累了，我也很快进入了梦乡。 直到，被帐篷里面睡我隔壁的家伙弄醒，我这才回到了现实。 「喂，有听到什麽声音吗？」被这麽一说，我也竖耳倾听了起来。 看了看时钟，大约是半夜两点左右。 嗯确实有啪㗳啪㗳的脚步声…… 而且还不是一个，是很多人的脚步声。 怎麽了？明明没有下雨，脚步声为什麽会是啪㗳啪㗳的？ 我们的帐篷是最大的，而且还睡了四个人，或许胆量也因此大了些。 其中一人说着：「我去看一下外面的情况！」正准备拉开帐篷的拉链时，忽然 听见了像是「对不起」、「救救我」之类像是悲鸣的声音。 事到如此，我们也不由得压低了音量。 现场只剩下恐惧的情绪。 「怎麽办？」「欸不是，你说怎麽办？」「不去救他们的话…」 当我们这样低声交谈的时候，听见了小小声的像是念经的声音。 也传来了女性阵营的哭泣声。看来就只能上了。 「走罗！」就这样在一声令下，我们全员一口气走出帐篷。 然後，我们就这麽目睹了不得了的东西。 虽然因为没有光线，看得不是是很清楚， 我们见到前面有群身穿黑色和服？的男子们 围在一起，把白天在祠堂偷石头的两人从帐篷拖了出来。 然後，看起来在拿什麽黑色的东西涂在那两人的脸上，还边念着经文。 任谁都猜得出来和白天的事件有关。 我愣住了，一时发不出声音，但还是一心想着要去救人。 「你们在干什麽！石头，明天会确实还回去的，还请饶了他们吧」这样大声说了出来。 结果念经声便停了。 那些家伙同时停下了动作。 然後同时朝这边走了过来。 之後，奇怪的是，我们大家都没有记忆。 也没有印象昏过去，就是早上回过神时，发现大家通通靠在帐篷旁边睡着了。 然而，当我看向那两人时，却发现他们维持昨晚的姿势昏过去了。 然後，昨晚被涂上的黑色东西还留在脸上。 而且说起那黑色东西的臭味，还真的是臭到找不到形容词可说。 之後到河川是把涂在两人脸上的黑色东西洗掉了，可唯独那个臭味还是完全洗不掉。 之後，那股恶臭就完全没消失过，直到他们因机车事故身亡为止。 那天，在出发前，我们将吓到的他们和女性成员留在露营区， 剩下的五位男性一起去了趟祠堂，郑重地道了歉。 虽然无法用符咒封印那座祠堂门， 但这样应该就能获得原谅了吧，当时在场的五人都抱着这样乐观的看法。 然而，之後参加露营的成员们都碰上了各种怪异现象。 这就留到别的机会再来和大家分享了。 这个露营区，如今仍真实存在。 完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.94.58 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1756055268.A.1D1.html 这里是译者清辉，很意外原来版上有分享过相似度如此之高的故事。 我稍早和业务K老师联络，老师也表示满惊讶的，以下是老师的声明： 2009年就刊载在特选恐怖故事网站上的话，那确实比我写这则故事的时期还早。 但我想这只是单纯的偶然。细节我是不太清楚，但看来大家都遭遇了相似的经历呢。 当然，我就连这则故事(楼上版友提及的故事)的存在都不知道。 我可以对神发誓并没有做有违法律道德之类的事。毕竟做那种事也得不到任何好处。 老师的原话： 2009年に特选怖い话のサイトにアップされていたとすれば 私が书くよりも早い时期になりますね。ただ、これは単なる偶然だと思います。 详しい事は分かりませんが、どちらも似たような経験をしたのでしょう。 勿论、私はこの话の存在すら知りませんでしたので、 神に誓って倒错などしておりません。 そんな事をしても何の得にもなりませんので。 老师本身也是有出书的商业作家，不会违背职业道德砸自己脚， 译者也和老师聊过见过，知道老师的为人，所以认为真的纯属偶然。 另外，老师故事中也写到时空背景是好几十年前，当他还是大学生的时候， 於是这麽说起来，译者反而毛骨悚然了起来，代表类似的事件并不是只有一次... ※ 编辑: KureMasaki (118.166.82.68 台湾), 08/25/2025 19:04:34 ※ 编辑: KureMasaki (118.166.82.68 台湾), 08/25/2025 19:12:52