原文网址： https://nazolog.com/blog-entry-770.html https://nazolog.com/blog-entry-797.html 原文标题：『ドッペルゲンガー』1/2、『ドッペルゲンガー』2/2 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 译者注： 本篇为024:「血」的後续，建议先阅读该篇章 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1650639108.A.507.html　 那麽正文开始↓ 大学一年级的秋天。 我去了趟灵异方面的网友—京介小姐的公寓，将之前借来的护身符还给她。 京介小姐是比我稍微年长从事自由业的女性。 她是喜欢黑魔法之类的人，却一点都没有阴郁的气息， 虽然也有沉默冷淡的一面，但那种清爽的性格相处起来倒是很舒服。 那天，我还拿她不小心将刚买的爱车撞上护栏这件事来糗她， 但被她用等等要去洗个澡，接着去打工为由打发走了。 那个时期，就算线下会也见不到她，心里总觉得有些寂寞但也没办法。 眼前的房门关上之时，不知是不是错觉， 我察觉到曾经上门打扰多次的这个房间中，有一丝丝违和的感觉。 好像忘记了什麽事一般，那种模糊不清的不安感。 之後的一个星期，什麽都没发生。 过着自甘堕落生活的我，每天都是周末的感觉。 那天，我很难得地打算一早去大学上课而走出了家门。 教学大楼前本应停放一长串的脚踏车，此时却寥寥无几，从这里我多少就有预感了。 在告示牌前遇到了一位叫作角南的朋友，被她嘲笑「今天国定假日喔」 「那你怎麽也来了？」我吐槽回去。 角南却忽然把脸贴近我的耳边，轻声问道：「昨天一起走的那位是谁呀？这不是很行吗」 我完全不知道她在说什麽，便试着反问：「在哪啊？」 结果，「唔哇～这个家伙」她在赏了我一技肘击之後就离开了， 我则满脸问号扭着脖子走出了教学大楼。 我昨天确实有走过车站的地下街。 角南应该是在那附近的商店打工，所以才在那里看到我的吧。 不过，我昨天是一个人，并没有和谁走在一起。 我想可能是把刚好往同个方向走的人当成了与我同行的同伴了。 不知怎麽地我忽然感到背脊一阵发凉，回头一看，眼前却只有一遍闲散的校园。 我骑上脚踏车，逃也似地返回公寓。 一路上，我总感觉背後有人跟着， 於是边踩着踏板边回头张望，不知为何居然没遇到任何人， 我的公寓距离学校并不远，途中却连一个行人都没遇到，这点总教人感到诡异。 我在停车场把脚踏车停好後，走上楼梯，打开公寓房门。 这间给学生用的小房间并不怎麽宽敞，从玄关一眼就能望穿客厅最里面。 原本应该是这样的，然而， 厨房里却站着一个我。 那个我面无表情甚至连看都没看这边一眼，接着打开厕所门，便咻—地消失在里面。 「啪嗒」的一声，门被关上。 一点现实感都没有。 我连鞋子都没脱，呆呆地站在玄关反思刚刚看到的景象。 镜子当然是没有的。就只是，活生生的我打开厕所的门，然後进去了而已。 如果不是我看见另一个自己这样的异常事态的话。 不知道大家能了解这种恐怖吗？ 无意间看了看时钟，还只是早上。阳光透过窗帘洒了进来，阳光大的甚至令人炫目。 正因如此，才有种无处可逃的压迫感吧。 夜晚的恐惧或许还可以透过点灯，或等天亮来克服。 然而，要是连早上的房间都令人害怕的话，那还能上哪寻求救赎呢？ 房间里没有半点声响。 也感觉不到厕所有任何气息。 我大概维持同样的姿势足足有十多分钟一动也不动。 然後，像咒语一般在脑中不断说着：刚刚那是什麽？刚刚那是什麽？ 我不知有多想就当作没看到， 总之先去一趟超商吧，但後来还是决定不逃了，不知怎麽地就是觉得这样比较好。 大概，是幻觉吧。 是说，不是幻觉的话就麻烦了。 我大喊「喔啦—！」然後大大方方地走进房间，毫不犹豫地打开厕所的门。 打开门的瞬间，我也喊着「喔啦—！」这样莫名其妙的叫声。 里面没半个人。 我放心了，不如说偷偷在心中比了耶～ 以防万一我正打算进去厕所的时候，视线的一端捕捉到了有什麽动了一下的气息。 本应阖上的玄关门被打开了，从缝隙中探出了一张我的脸。 我再次骑上脚踏车，疾驶在假日的道路上。 今天明明应该一早去大学上课、神清气爽的一天，为什麽会落到这种情况啊。 我直到刚刚为止都关在自己房间的厕所里， 从里面上锁，并紧紧地握着门把，要是我从玄关进来的话该怎麽办才好？ 要是从外面传来「喔啦—！」之类的声音，我大概会昏过去。 我不知道究竟在里面待了多久，总之我终於走出厕所，战战兢兢地拨了电话。 这种时候就只能仰赖我灵异之路的师匠了。 然而他却没接电话，连手机也打不通。 我焦急地接着打给了京介小姐。 当我听到「喂？」的瞬间，我是真的打从心底感到高兴。 然後不禁就以快好几倍的速度奔驰在一周前才走过的路上。 京介小姐说她在公寓大楼旁的吃茶店。 当我隔着玻璃看见那个坐在靠窗席的身影时，我的心情变得有如刚出生的小动物般。 「锵啷锵啷」伴随店门的铃铛声， 「唷～」京介小姐回头向我挥了挥手， 我便冲到她的座位，滔滔不绝地道出今天发生的事。 「是分身（Doppelgänger）吧」京介小姐平淡地说。 「是看到和自己一模一样的人这种现象。 嘛，几乎都只是会错意罢了，可是，据说遇到真的家伙，那就距离死期不远了」 分身（Doppelgänger） 我当然听过。原来如此，这麽一说确实是分身呢。 不可思议的是，纵使是真面目不明的东西，光是知道名字就令人涌上一股奇妙安心感。 不如说，正因如此，人类才会为怪异取名吧。 「你的情况又是怎麽回事呢，该不会是白日梦吧」 我也想如果是这样就好了。被那种东西跟在身边打转，未免对心脏太不好了。 「不过我比较在意那个女性朋友看见的你，感觉也不是看到你和分身两人， 从文脉来看，和你一起走的是某个女人，你真的没有头绪吗？」 我点了点头。 「那，该不会是分身和某个女人走在一起，在你所不知道的地方」 「我下次问问看好了。看她是在哪边看到我的」我边喝着刚点的柳橙汁边这麽说。 就在这时，我讶异到京介小姐的样子和平时有稍许不同。 并没有那种泰然自若的感觉。 该说是压迫感吗？声音中似乎有种浮躁的感觉。 从她说出「是分身吧」那句话之後，就有这种感觉了。 「怎麽了呢？」我还是问出口了。 京介小姐「嗯？」了一声稍微垂下了双眼，叹了口气「真不像我呢…」接着说了下去。 京介小姐是在小学的时候注意到了另一个自己。 起初，她只是无意间瞥见视野一端浮现人的脸还以为是怪物。 视野的最角落，只要刻意想去看就会看不到。 或许从很久以前就觉得有什麽东西在了。 然而在明白视线那端白恍恍的是人脸，把她当成怪物之後不久， 京介小姐便注意到「啊，是自己的脸」 那个东西面无表情，也没有立体感可言， 只要一把脸面向那东西，那东西也会自然地随着视线移动，就像是在逃避一样。 那东西也不是随时都在。 但在京介小姐感到疲倦时，或心怀不安的时候，就很常见得到。 可是她并不觉得可怕。 中学时，京介小姐得知了「分身（Doppelgänger）」这个名词。 那本书上写着，只要看见分身的人就会死亡。 她心想那根本是胡说八道。 那时候，那东西就已经不只是脸，连上半身也看得见了，就像是人体模特儿一样。 只是，和当天自己穿的衣服并不一样。 为什麽会这样，虽然感觉很不可思议，但京介小姐从来没想过和谁说。 当成是自己和自己的秘密。 高中时，她又得知了叫作「自体幻觉」的疾病，似乎是一种精神疾病。 虽然她不觉得是胡说八道。 不论是分身还是自体幻觉，到头来都一样只有自己看得到。 即使真是患上那种病，就结果来说还是没什麽不同。 那个时期，已经能看到那东西的全身了。 视野的角落悄悄站着自己。 没有表情，彷佛定格了般一动不动。 然後，当有人经过那东西站着的地方时， 就会彷佛立体投影般直接穿透过去，连一丝晃动都没有，依然好端端站在那里。 自从能看见全身之後，就没什麽特别的变化。 依然是在疲倦时，或精神陷入困境时才常看见。 尽管如此，京介小姐还是没什麽想法，只是觉得那就是这种东西罢了。 直到最近发生了变化。 以某天为界，那东西「在场的感觉」变得格外强烈。 每每灰白的身影忽然变得鲜艳了起来，而且立体感也增强了。 甚至在有人经过时，还会一瞬间产生「啊，要撞到了」的错觉。 只是，果然还是无法被他人看见或触碰到。 然而，某天，当京介小姐在房间正要穿牛仔裤时，那东西动了。 并不是模仿她准备穿牛仔裤的行为，而是意义不明的举动，确实那东西的手动了。 自那时起，她就时不时看见那东西出现一些动作。 虽然绝对不会和自己做一样的动作，该怎麽说， 就像是另一个自己正在变得完整，感受到了那样的意志令人感到不舒服。 那东西依然是面无表情，只有自己能认知得到， 虽然是自己，看起来却略为年轻，这让京介小姐第一次感到可怕。 在听完京介小姐的独白以後，我心中涌出一种被逼至绝境的感觉。 好不容易逃到的地方竟是死巷子，这样的心情。 「『以某天为界』是从什麽时候开始啊？」我不经意地问出口。 「那一天」 「那一天是哪一天？」 京介小姐用拳头敲了敲我的头，说「你这家伙，又要我说那个吗？」 这下我全都明白了。 「抱歉…」我道了歉，身体却在瑟瑟发抖。 「不管怎麽想，都不可能没关系」 包括你这件事。 京介小姐将最後一块吐司放入口中，用咖啡一口咽了下去。 我终於想通了，那个时候，我去京介小姐家还护身符时，感受到的违和感的真相。 「放在房间四个角落的物品怎麽了呢？」 那天，京介小姐说用来架设结界的四个铁制物品， 我在一周前的房间中并没有看到。 「坏掉了。」 仅仅一句话，就让我跳蚤般大的心脏差点停了。 「也就是说…」 我抽咽着打算说出口的话，却被京介小姐用手强行堵住了。 「别在这种地方讲出那个名字」 我颤抖着点头。 「所谓的分身，大致分为两种， 只有自己看得见，和别人也看得见的。 前者多半是精神疾病使然，又或是暂时性的幻视； 而後者可能只是长得像的人，或是生灵之类的超常现象， 不论哪种，虽然都是异常现象，却都有合理的解释。 我的情况是前者，而你则是後者，接触过同个事件的两个人 都遇到了跟分身有关事件，要说是偶然未免也太过凑巧。」 也就是说，果然是那个人吧。 我甚至在脑中分散意识，试图别让自己去想起那个名字。 「不是我要小看这件事，但这下可不妙了…」 京介小姐皱着眉头，手指「咚咚咚」地敲着桌面。 我也早就坐立难安，终於低声呢喃道： 「早知道这样，就不该还回去的。」 那个瞬间，京介小姐捉住了我的衣领。 「你刚刚说什麽！」 「就、就那个什麽驱魔用的护身符，我还给你了，真是失策了，可以再借给我吗？」 不知为何，京介小姐少见地露出严厉的神情，强硬地这麽说： 「你在说什麽？你根本没还我啊」 我不明白她在说什麽，慌乱地回说： 「上周不是还你了吗？你还说要洗澡叫我回去的那天啊」 「我不是要你再拿着吗？！到底把护身符怎麽了？」 「就说不是还回去了？所以我现在身上没有了」 京介小姐摸了摸我的胸口确认了一下。 「你在哪弄丢的？」 「就说还回去了，你不是收下了？」 「我在说这到底怎麽回事，你根本没还我」 对话完全对不上。 我坚持说自己已经还了，京介小姐却说没还。 我没说谎，我的记忆中，毫无疑问地已经把护身符还给京介小姐了。 而且可以确定的是，至少我现在并没有任何驱魔的物品。 京介小姐忽然把手伸进自己的衬衫胸口，拿出一个由三角形交错构成图案的护身符。 「你给我拿着这个」 那个不就是那个，除了京介小姐本人之外，被其他人一碰就会失效的东西吗？ 「仔细看，那个是六芒星，这个是五芒星」 这麽一说，确实如此。 「总之这样你就不会被另一个你怎麽样了吧。 但是没人知道之後会发生什麽事，所以暂时还是谨慎点， 万一出了什麽事，就找我或……」 说到这，京介小姐停顿了一下，然後用严肃的表情接着说： 「去联系那个变态」 变态指的是我灵异之路上的师匠。照理来说，京介小姐应该和师匠互看不顺眼的才对。 「真是的」说着，京介小姐深深地往吃茶店的椅背一靠。 接着说： 「分身会出现在死期将至的人类面前一说，我曾认为是胡说八道， 毕竟我从很久以前就看到了，但现在还活得好好的，然而，也有可能不是这样， 也许本来只是幻影的东西，现在也在逐渐变成替身也说不定。」 我可不想死，我都还没有女友呢。要是作为处●死去，总觉得作为生物也太失格了。 「那个，另一个京介小姐现在也在吗？」我低着头小心翼翼地问。 京介小姐点了点头，用修长的手指缓缓指向一旁的某个方向。 那里什麽人都没有。 京介小姐明确指向店内的一个座位。 明明店内正值午餐时段，人潮开始变得拥挤， 几乎所有的座位都坐满了，却唯独那个位置没有人坐。 ＜完＞ 师匠系列同人翻译 华语统整网站： https://shisho.studio-ssye.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.105.39 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1755446979.A.F8D.html