作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:面〇超人
时间Tue Jul 29 23:28:28 2025
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-8372.html
原文标题:アンパン○ン
是否经过原作者授权︰否。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
这是发生在我老家的事情。
我老家位处九州中部偏南的地区,上了大学之後我便离家一个人住,
而老家则住着我爸妈、阿妈,还有姊姊、姊夫跟姊姊的女儿(当时四岁)。
事件本身发生在去年暑假的某个中午,我放假回老家、在二楼的房里打电动。
我爸妈在附近田里务农,阿妈去参加社区活动,姊夫去工作、姐姐出门买东西。
乖巧的外甥女很喜欢面包超人
*,待在家自己读绘本、玩面包超人的玩偶也自得其乐。
(译按:原文都是写面〇超人,但是因为有点麻烦我就直接翻了。)
那天我打游戏打着打着,突然听到门外传来「啪哒啪哒」有人跑上楼的声音。
一开门,只见外甥女哭着站在门外,看她自己跑上楼当场先吓了我一大跳。
(姊姊交代,女儿爬楼梯还有点危险,不要让她一个人爬。)
总之先安抚她,一边厘清到底什麽状况。
外甥女:「院子里有一个奇怪的面包超人。」
等到她稍微冷静下来,再询问得更详细才知道,
当时她在檐廊边看书,听到从後门传来脚步声。
(我家後门到院子这段路是铺砂砾的,所以能听到脚步声。)
她说以为是阿公(我爸)回家了,却看到院子里的是一个奇怪面包超人,觉得很恐怖,
因为家里只有舅舅(我)在,所以顾不得妈妈(我姊)会生气,直接跑到二楼来找我。
我陪她下楼到檐廊查看,只见绘本、玩偶等散落在地上,没发现什麽怪事。
窗户有好好上锁、院子里也没有异常。再到後门去确认,并没有看到脚印。
眼见外甥女仍然惊魂未定,我也只能告诉她应该是看错了,
之後陪她读光之美少女的绘本,连哄带骗的才终於让她的情绪平复下来。
当天吃完晚饭和家里人小酌时聊到这件事,大家也只是当作玩笑话听听。
接着,时间快转到我今天回老家的时候。
刚刚陪外甥女聊天,我提到去年夏天有发生这件事。
当时她说『奇怪的面包超人』,老实说我并没有多想,
以为只是因为她喜欢面包超人,所以才把看到的东西联想到面包超人身上。
不过如今我有点好奇,到底她看到的人有什麽特徵,才会让她想到面包超人呢?
「因为他身体很大、没有头,肚子有一个圆圆的脸在笑。」
难怪她会说是「奇怪的面包超人」啊......。
不知道这到底是四岁小朋友的想像力,还是她当时真的看到了什麽怪东西呢?
(後来我并没有跟家里人提这件事......虽然外甥女可能已经说过就是了。)
就这样,我只是觉得不能只有我听到,所以把整件事写在这边、分享给大家。
那个夏天以来,也并没有出现什麽家里有人受重伤或生重病之类的老哏发展。
不是什麽很恐怖的事件,希望有合大家的胃口......。
顺带一提,根据姊姊提供的情报,她女儿自从去年夏天过後,
就从主推面包超人,变成主推蜜瓜超人跟吐司超人了。
---
译按:面包超人风评被害。
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶尔开,欢迎来聊聊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.146.209.142 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1753802917.A.61B.html
※ 编辑: argus0606 (106.146.209.142 日本), 07/29/2025 23:34:49
1F:推 jybba503: 推橙汁拿下一楼 07/30 00:31
2F:推 camelliaking: 推风评被害www 07/30 00:34
3F:推 mapoepoe: 推推 07/30 00:45
4F:推 YuXun2021: 吐司帅 07/30 00:46
5F:推 iamice: 推 07/30 01:14
6F:推 minoru04: 看到刑天了 07/30 01:28
7F:推 greensdream: 会不会以後看到红豆面包就吓哭 07/30 03:20
8F:推 ps20727: 啊啊啊啊啊是橙汁大啊!谢谢分享!! 07/30 03:28
9F:推 fc3s4321: 这是遇到刑天了? 07/30 11:56
11F:推 lych9520487: 推推 07/30 13:05
12F:推 beastwolf: 想到刑天+1 07/30 13:14
13F:推 spica3642: 刑天+1 07/30 15:19
14F:推 kamayer: 放四岁的小孩单独在一个空间太危险了! 07/30 15:38
15F:推 daidaidai02: 神秘 07/30 18:17
16F:推 articlebear: 推 07/30 18:58
17F:推 Kaderia: 面包超人本来就很适合改成怪谈 07/30 20:49
18F:→ Kaderia: 也不太算风评被害啦 07/30 20:49
19F:推 tphua: 长脚的汤玛士 07/30 22:07
20F:推 G12134: 头被吃掉的面包超人吗 07/30 23:29
21F:推 sukinoneko: 好可怕的面包超人。不过,小孩说的话还是要重视,小心 07/30 23:31
22F:→ sukinoneko: 驶得万年船。 07/30 23:31
23F:推 adidas168: 推 07/30 23:52
24F:推 sixflower: 推推..! 07/31 00:26
25F:推 bagel680909: 推~ 07/31 03:05
26F:推 grassfeather: 推 07/31 13:05
27F:推 devilkool: 从小就觉得面包超人很丑 07/31 14:07
28F:推 man20323: 推~ 07/31 17:14
29F:推 yjeu: 推推 07/31 20:13
30F:推 outlook2: 面包超人凑了吗? Q Q 07/31 22:52
31F:推 B612Prince: tung tung tung sahur. 08/01 04:30
33F:推 mjtc: 面包超人超无辜 08/01 13:20
34F:推 Gamelop: 怎麽觉得比较像天线宝宝的太阳 08/01 14:08
35F:推 hank6797: 推 08/01 19:28
36F:推 maxman77: 动感超人 棒棒超人 08/03 20:27
37F:推 mcgodamn: 面包超人可是为了战後没东西吃的孩童而生的 08/04 05:38
38F:推 Bigvoltorb: 刑天:我怎麽你了 08/04 16:56
39F:推 myfaith0304: 感谢翻译 08/06 03:41
40F:推 jeff666: 刑天:哭啊 08/06 14:26
41F:→ wildboar: 这描述,我想到汤玛士小火车... 08/08 12:24
42F:推 blue1996: 风评被害哈哈哈 08/09 21:28
43F:推 aho6204: 推 08/17 21:12
44F:推 Rico3140: 马上想到刑天 08/21 21:24
45F:推 coco2018: 推 08/23 22:22