原文网址： https://nazolog.com/blog-entry-761.html https://nazolog.com/blog-entry-762.html 原文标题：四隅 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大学一年级的秋天。 我和超自然方面的网友们召开了一次名为「合宿」的线下会。 我们决定入住位於山间露营区的一间传闻「会出现」的小木屋。 虽然平时就常举办线下会，但考虑到会过夜，且参加者多为女性， 为了避免混入奇怪的人，因此只邀请了核心成员参加。 参加成员有： 相当於是我们之中领导者的CoCo小姐、 京介小姐、美嘉亲等女性阵营，加上我总共四人。 说穿了，我就是专门负责扛行李和体力活的，但我还是挺开心被邀请的。 行程一共两天一夜。 我们租了一辆车前往， 多亏错开了旺季，露营区意外地空旷， 能够尽情地呼吸新鲜空气、抚摸野猫，想做什麽就做什麽， 然而这时，-美嘉亲却忽然提议「来玩捉迷藏吧」， 而在开始後我们却怎麽都找不到CoCo小姐，就这麽天黑了。 到了晚餐时，我们索性就把这件事丢一边开始煮咖哩， 然後CoCo小姐才不知从哪里冒了出来。 这让我更摸不透CoCo小姐了。 顺道一提，除了我之外，大家好像都是20多岁……。 那天夜里。 即使身处听说「会出现」的小木屋里， 有了酒精的助兴，也就变成了单纯的宴会场所。 我们在吃完咖哩後，天气忽然变坏，我们就这麽被预料外的豪雨困住了。 夜晚的小木屋，小小的灯光摇曳着，被呼啸的风雨声包围， 即便处在这种绝佳的灵异氛围之中，酒精的魔力还是更胜一筹。 就在我被迫表演了各种才艺，筋疲力尽靠在墙边坐下时， 在没有按开关的情况下，灯光忽然熄灭了。 就连一直哈哈大笑的美嘉亲都闭上了嘴，沉默瞬间降临小木屋。 「停电啊」有人低声说道，接着又陷入了沉默，敲击屋顶的风雨声又更大了。 失去照明的室内变得漆黑，胆小如我突然害怕了起来。 「这种时候，就该玩「那个」了吧！」我听见京介小姐这麽说。 「你说「那个」是嘛？」 「大学登山社的四个人遇难，在山中小屋度过一晚的故事，吗？」CoCo回。 在黑暗中，为了暖暖身子消除睡意， 四名学生分别站在房间的四个角落， 由第一个人沿着墙壁顺时针开始走动， 碰触到下个角落的人後，换成被碰到的人朝再下个角落走去，整晚不断重复。 虽说是在山中小屋绕圈圈走，但是实际上， 第四个人走到角落时，那边应该不会有人才对， 照理来说，游戏就该在这边停止了，除非那里有第五个不该存在的人……。 CoCo平淡地讲述了这个故事。 好像在哪里听过的，哄小孩的故事。 就算照着做，也不会发生什麽事，只会扫兴罢了。 我这麽想着时候，京介小姐提出了「再加两条规则。」 1.起始者可以选择要顺时针还是逆时针。 2.来到空角落的人，将成为下一轮的起始者。 我心想着：成为下一轮的起始者？ 那样的话就不是第五个人的问题了，而是根本就不会结束了吧？ 但总觉得挺有趣的，於是就答应来玩了。 「也就是说，正因为不知道是谁起的头才有趣对吧。由抽到特定口味的人起头唷」 我带着CoCo小姐递给我的柠檬型口香糖，贴着墙壁走向房间角落。 从对角线附近传来CoCo小姐的声音： 「大家都到角落了？那麽就用力咬下口香糖」， 我照做之後，随即酸味从口中扩散了开来。 没中奖。中奖的人应该会酸到想吐才对。 我感觉到京介小姐正走向某个角落的气息，藉以掌握了全员的位置。 CoCo　　　京介 美嘉亲　　　我 感觉应该是这样。 由於不知道谁起头，又会从哪里过来，令人心惊胆战。 也就是说，连自己是否正走向「理应没人在的角落」也无法知道。 当我倚着角落站着时，感受到了风声的震动。 什麽时候来呢？什麽时後来呢？我摆好迎接的架式，忽然感觉右肩被抓住了。 从右边来的话，那应该是京介小姐。 我的心脏蹦蹦跳着，默不出声地沿着墙壁朝下个角落走去。 结果是顺时针方向。 我自然地小步前进，在黑暗之中，距离感变得模糊，令人觉得下个转角莫名地远。 正当我感到有点恐怖时，总算触碰到了谁的肩膀，应该是美嘉亲才对。 在瞬间颤抖了一下後，那人的气息也逐渐远去。 我在角落停下了脚步，又靠在了转角上，墙壁微微透着一丝暖意。 毕竟，不管是谁都没办法不碰任何东西，站在这伸手不见五指的空间里。 当我再次听见风声，右肩又一次被大力抓住了，是京介小姐，我想她肯定是故意的。 我边盯着对面黑暗中的人物，再次顺时针默默前进。 彷佛刚刚的重播一样，再次碰到某人的肩膀，接着换她离开。 在角落待着的我坚持着「这次可以不用那麽害怕」， 但果然被右边来的人抓住右肩时，还是不免吓了一跳。 然後，我一边前进一边在内心默默发誓 「下次轮到我起头时，一定要给她改变方向」， 一会後，我的手并没有碰触到谁的肩膀，而是摸到了垂直的墙壁。 我差点叫出声。 啊是死角(Pocket)。 不知为何那时我在脑中这麽称呼没人的角落，大概是联想到气穴(Air Pocket*)吧。 * Air Pocket：气穴／空中陷阱， 大气中能引起飞机失速（急速下降）的空域。 进到气穴的我总算得到了心心念念的起头权力。 如今，四个人都分别在四个角落站着不动。 我理所当然地开始逆时针前进。 总算能摸到京介小姐了！ 啊不是，还请别误会了， 才不是沉浸在能碰触到身为女性的京介小姐的喜悦， 只是因为总算有机会好好回敬吓到我的对象了。 只不过，在这漆黑之中，确实还是有风险碰到奇怪的地方。 但那也是无可奈何的事故不是吗？ 我尽量不发出脚步声，往右边走去。 然後在抓好距离感後，将左手扭转到绝佳的位置。 下个瞬间，从指尖传来了异常坚硬的触感，我揉着手指，不禁打了个冷颤。 墙壁？所以是死角？怎麽这样，明明是我开始的才对……。 就在我愣住的时候，左肩忽然被谁用力抓住了。是京介小姐。 明明我自然而然地往墙壁那端想像出来的人影伸出了左手。 怎麽会有这样的人。黑暗之中居然不用贴着墙站着。 或者说是陷阱？ 人的气息沿着墙壁远去。 不甘顿时涌上心头，被留在原地的我认真地思考起了到底该往哪走才对。 接着不久，我的右肩又被抓住了，说来羞耻，我还是不小心发出了「唏」地一声悲鸣。 可恶！是京介小姐。又有谁改变方向了吗？ 亏我还想引发不幸事故的说。 我在脑中咒骂着，边顺时针方向走向下个角落，然後客气地碰了一下美嘉亲。 下次回转也是从右边，下下次、下下下次也是。 我边赌烂不论过多久都没办法变成能够触碰到京介小姐的逆时针，边祈祷着死角快来。 下次碰到死角的话，我一定要改逆时针开始才行。 我一心想着这个，又进行了好几轮。 在不知道进行多少次轮後，这个黑暗中只有人的气息在蠢动的诡异游戏忽然宣告结束了。 「呀～！」的一声尖叫令我瞬间脊背发寒。 是美嘉亲的声音。 在一阵慌乱声後，亮起了手电筒的灯光。 京介小姐对着天花板设置了手电筒後，房间顿时亮了起来。 美嘉亲正抱着头蹲在房间的一个角落。 CoCo小姐靠近问说「怎麽了呢？」 「谁叫这不是很奇怪吗！为什麽一直没遇到空的角落啦！」 我也这麽觉得。要是有遇到死角的话，就可以向京介小姐……等等，好像哪边怪怪的。 我敲了敲受酒精影响而变得迟钝的脑袋。 回转没有停下来这件事并不奇怪。 就算没有第五个人，只要进入死角的人再擅自起头就行了。 因此，不断围着房间绕圈圈这件事本身并没有违和感……。 欸我想想，最初的第一个人起头，碰到下个人後， 第四个人就会碰到死角，就只是这样不断循环罢了不是吗？ 欸…所以，究竟怎麽了？ 我的脑袋打结了。 「上床睡觉吧」在CoCo小姐一声令下，总之就结束了这场游戏。 京介小姐转身对我放话「真可惜呀」并左右摇晃食指。 美嘉亲说着「嘛好吧」一下子就复活了，。 真不愧是超自然爱好者的聚会。 这种程度的事情不值得在意吗。倒不如说，作为超自然爱好者多少在意一下好吗。 结果我一直在意这件事迟迟无法入眠。 在被异常冰冷的手抓住右肩而发出悲鸣的梦境之中，迎来了隔天早上。 只有京介醒着打了个呵欠。 「京介小姐明白昨天发生的事吗？」我连早安都忘了说直接开口问。 「那点酒，跟没喝一样。」 虽然有点牛头不对马嘴，但看来是在说「我知道」的样子。 我用自动笔在笔记本撕下来的纸上画图思考。 ＡCoCo　　　　Ｂ京介 Ｄ美嘉亲　　　Ｃ我 接着将游戏开始後所有发生的事情都条列出来，这才明白了。 没有酒醉的话，并不是多复杂的东西。 这既不像推理剧那般大问题，正解也未必只有一个。 只是我这麽认为罢了，但还是来稍微想像一下吧，在黑暗中究竟发生了什麽？ １　顺时针 ２　顺时针 ３　顺时针 ４　逆时针 ５　顺时针 ６　顺时针 ７　顺时针 ８　顺时针 ９　顺时针 10　顺时针 这是我绕圈圈的方向。 然後我在第三次的顺时针中进入了死角。 假设A是最初的起始者，在顺时针转一圈後，D应该会碰到死角。 接着，只要继续往同个方向走，那麽第二圈碰到死角的会是C，第三圈则是B以此类推。 也就是说，只要方向一致，任何人每转4圈一定会碰到1次死角。 照这麽说，第5圈以後都是顺时针，然而我却没到应该出现的死角，果然很奇怪。 我再次将目光放在图上，并以第三圈轮到我遇到死角来往回推算。 最初的起始者应该是B京介小姐、顺时针方向。 第一圈走到死角的&第二圈的起始者为CoCo小姐； 第二圈遇到死角的&第三圈的起始者为美嘉亲； 接着下一个则是我。 我改变方向往逆时针方向前进。 第四圈碰到死角&第五圈的起始者为美嘉亲。 然後由於美嘉亲又再次回转，让方向变回顺时针， 所以第5圈碰到死角的…应该是我才对。 然而却没有遇到死角，因为那边有人在。 於是就着麽顺时针绕了几圈，自此之後都不再遇到死角了。 为什麽第5圈的死角里会有人啊？ 「不该存在的第五个人」我脑中浮现出这个词。 那时我以为是美嘉亲而轻轻碰触的人影，难道会是别的什麽吗？ 「这也被称作罗斯汀的回廊」京介小姐冷不防地开了口。 「昨天完的那个游戏，在黑魔术中可是不折不扣的降灵术的一种， 虽然有增加一些规则就是了，其实是来召唤出不该存在的第五个人的仪式。」 喂喂，你说这是降灵术…… 「可是嘛，降灵术也不是那麽简单就能成功的」京介小姐一边忍住打呵欠，一边这麽说。 照这麽说，我回想起昨天打开手电筒後那令人扫兴的微妙气氛， 并得出一个答案「所以犯人是美嘉亲对吧」 也就是说，美嘉亲在第5圈时起头， 顺时针碰到CoCo小姐後，并没有留在原地，而是沿着墙壁回到了起始点。 然後和朝那边走去的我碰个正着。 之後，美嘉亲再顺时钟移动两人份的位置， 触碰到CoCo小姐後，又往回一人份的位置等我。 只要重复这麽做，那麽除了美嘉亲之外，其他人都碰不到死角了。 而游戏也将依顺时针方向没完没了地进行下去， 直到除非有人大叫「呀～！」为止。 精心设计的恶作剧却没人察觉到奇怪之处，所以才自导自演尖叫了起来。 然而看昨天CoCo小姐和京介小姐的样子，似乎已经察觉到美嘉亲的恶作剧。 只有我还耿耿於怀，甚至作了奇怪的梦，真难为情。 到了早餐时刻，等美嘉亲醒来，我便对她说：「太过分了吧」 「欸？我才没有做那种事」美嘉亲还再装傻说。 「就说这间小木屋『会出现』了，难道不是鬼怪混进来了吗？」 她笑着这麽说，我暂且当作这麽一回事放她一马。 日後，我和CoCo小姐的男友讲起这件事。 那个怪人，同时是我超自然之路上的师匠。 「然後然後，京介小姐竟说了一段匪夷所思的话。 并不是出现第五个人，搞不好是消失了也说不定。」 那个游戏结束时就只有4个人。 那岂不是说…并不是由4人开始，途中增加到5人，然後又变回4个人； 而是打从一开始就是5个人，直到结束的瞬间才变成了4个人。 然而，自然用不着说，我们打从一开始就是4个人。 虽然我心想怎麽事到如今讲这个，但根据京介小姐的话来说： 『应该很常听见吧。神隐地传说中，变成从一开始就不存在的套路』 也就是说，有关消失的人的记忆也会跟着消失， 为了不产生矛盾，过去也会被窜改成合适的样子， 这在灵异圈中并不是多稀奇的话题。 然而不论怎麽说，曾经有第5位成员什麽的也太不真实了。 我不认为那个人消失後，其他人还能若无其事地生活。 可是师匠听完後，佩服地称赞道： 「那个男人婆这麽说啊，真是有趣的想法。那个登山社学生的故事说起来， 日本自古就流传被称作『四角之怪』或『部屋大人』的游戏， 对不该存在的第五个人感到恐惧，便是这个游戏的旨趣， 但实际上并不是出现第五个人，而是消灭第五个人的神隐仪式啊」 师匠津津有味地点着头。 「但是，即使发生过去被窜改的现象， 若一开始有五个人，那就不有趣了，还会玩这个游戏吗？」 「话可不是这麽说，登山社的学生只是为了整个晚上保持清醒才玩的游戏， 不如说由五个人开始才自然。还有那个罗斯汀的回廊，本来就是五个人开始的。」 由五个人开始，中途趁没人注意到的时候脱队。 在脱队的当下，圈圈就该终止了才对，却不知为何游戏还在持续下去的怪异现象。 「那我们也是由五个人开始的吗？这样的话，中途一度变逆时针不是很奇怪吗？」 不是我信了第五个人消失这种荒唐的说法。 只是因为师匠露出了一副在隐瞒什麽的表情。 「就算连那件事也是没发生过的， 是为了符合第5人消失的解释而编造出来的记忆， 那就太戏剧性反而感觉不自然，令人不禁退避三舍。」 「知道罗斯汀的回廊的是那个提议要追加规则的男人婆对吧， 那麽，实际的追加规则或许是这样也说不定： 『1.中途可以退出一人。 2.来到空角落的人会成为下个起始者，可选择移动的方向。』之类的吧」 感觉越来越复杂了。 我决定放弃深思，直接问了师匠： 「那，究竟是哪里好玩了？」 「该说有趣吗？嗯…从一开始就被抹去存在的神隐， 并没办法完美地窜改过去，举例来说： 留着不知道是谁的鞋子、合照中多了一人份的不自然余白，必定会产生这种破绽。 反过来说，要是连这种痕迹都不存在，就不会有人注意到异状，怪谈也就不成立了。」 原来如此，这我能理解了。 「是说，刚刚的话中有个地方让我感到违和感。 你们是开出租车去露营区的，四个人，开普通小轿车不就好了？」师匠说。 再说，京介小姐本身就有一辆四人座的车。 然而正如师匠推测的一样，我们竟还是特地租了一辆六人座的车。 确实，不过就是两天一夜的行程，而且住小木屋还不需要带帐篷之类的露营用具。 究竟为何需要租到六人座的车子啊…… 「这就是破绽吗？」 「谁知道呢～只是那家伙说过，玩捉迷藏的时候， 因为还没分出胜负，所以才坚持躲到最後一刻才出来。 捉迷藏若有时间限制的话，那就是当鬼的跟躲藏的人之间的胜负， 要是没有时间限制的话，那就是留到最後一个人的胜利。 那麽，那家伙究竟是和谁竞争呢？」 师匠的的话在我的脑海中徘徊。 总觉得有些不舒服了，於是我像逃走般地离开了师匠家。 临走之际，从背後传来了师匠轻描淡写的一句话： 「嘛，怎麽可能有那种事啦。」实际上我也这麽觉得，至今我也认为不可能会有这种事。 只是仅仅在那天夜里， 我还是忍不住为那个也许存在过、也许消失了、 或许曾经是朋友的第五人默默祈祷了一下。 ＜完＞ ＊＊＊＊＊＊＊＊ 师匠系列统整网站： https://shisho.studio-ssye.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.92.236 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1753024693.A.1D9.html ※ 编辑: KureMasaki (118.166.92.236 台湾), 07/20/2025 23:18:32 ※ 编辑: KureMasaki (118.166.92.236 台湾), 07/20/2025 23:19:10 真的很烧脑...其实译者也边翻边思考了好久> < 游戏顺序/方向的部分，建议大家想像 面对墙壁趴在墙上的姿势左右移动， 拿一张纸写下角色初期位置，然後像下棋一样一个个移动角色，或许会比较好理解? ※ 编辑: KureMasaki (118.166.95.221 台湾), 08/13/2025 02:54:07