原文网址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/2946 原文标题：村八分 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 直到10年前，我都住在东北地区的小村庄里。 我的村庄是乡下中的乡下，不要说便利商店了连一家咖啡厅也没有，是只有一条道路的森 林中的村子。 在村子里没有和我年龄相近的小孩，学校放假的时候我会一个人玩游戏或去森林跟附近的 阿姨家玩，几乎都自己一个人到处玩耍。 从我有记忆以来就是这个样子，所以也不会特别觉得奇怪或不满，而这个村子里的人对我 都像对待家人一样好，所以我最喜欢这个村庄了。 那是我刚升上小学高年级时的事情。 从村外搬来了N先生一家，虽然说是一家但也只有他们母子两人。 他们似乎原先搬去了东京，因为N的妈妈生了病需要静养，於是便搬回了乡下自家的房子 。 他们的房子因为在这个乡下地方算是非常气派，大家经常以集会之名在这里喝酒，或作为 茶会的会场使用，我妈妈也经常带我来这里。 可能是因为这个缘故，爸妈跟附近的阿姨都会在私下偷偷说「事到如今干嘛还跑回来啊」 。 N先生是一个稳重的好人。 因为在村子里算得上是比较年轻的人（大概40岁前段？）又是新住户，他经常被拜托一些 像是除草或搬重物等等的村庄的杂事，但他从没有露出不满的表情，总是笑咪咪的完成工 作。 那是N先生搬来之後，大约过了三个月的时候。 当我像往常一样放学回家时， 有人在我的後面按了喇叭， 「〇〇小妹妹！」 车子里的是N先生。 「走路很累吧？我载你到村子里吧！」 他对我这麽说。 从我家到学校，小朋友徒步的话大约是一个小时的路程， 当时还是小孩的我虽然心知肚明爸妈跟村子里的人都不太喜欢N先生， 但是我对总是笑容可掬而且好像充满知识的N先生很有好感，就立刻让他载我一程了。 在车里N先生跟我聊了许多。 聊现正流行的游戏还有东京的生活。 聊手机跟新干线还有飞机。 对只在电视上看过这些东西的我来说，这些听起来既梦幻又刺激。 而且N先生家里还有最新的游戏机， 他说可以去他家玩，让我兴奋不已。 从那之後，只要我们在路上遇到N先生就会载我。 放假的时候在N先生的家一边吃点心一边打电动，已经变成我的固定行程了。 N先生家跟我家不同，没有罗哩八唆的爸妈， 虽然这麽说可能不太好，但反正N先生的妈妈一直卧床不起，我也就没有顾虑太多当自己 家了。 老实说对还是小学生的我来说，那里简直像天堂一样。 当然我的爸妈都知道这件事， 我爸爸也只说「整天跟外来的家伙打电动会变笨喔」， 没有叮咛我太多。 直到那天... 那天村庄举办了名为集会的喝酒大会， 会场当然在N先生家。 N先生听说被村里的人半强迫灌了大量的酒所以醉倒了， 回家後的爸爸一脸满足 「东京人真不像话！把我们晾在一旁自己醉成一滩烂泥了哈哈哈哈」 的大笑着。 隔天村子里起了大骚动。 居然是因为N先生跟村长约好隔天要载他去医院， 但是因为前一天喝太多酒的影响，不小心睡过头了。 在这个村子村长是最有权力的人， 他似乎非常抓狂，把N先生骂得狗血淋头。 我看见爸爸气势汹汹的跑出门， 所以也马上跟了上去。 「外面来的家伙看不起我们是不是！！」 「你还是不是人啊！」 十几个村民围着N先生的家高声辱骂。 N先生听着这些对只是睡过头的人来说，未免太超过的怒骂，一边在玄关土下座谢罪。 从那天以来N先生一家受到的骚扰，便开始变得很恶毒。 首先，村民们开始全面无视N先生。 就算N先生打招呼他们也装作没看见 「奇怪～～好像听到蠢蛋的声音耶」 的咯咯嘲笑， 不然就是用车子逼近正在走路的N先生， 大叫「想死是不是～～～～～」 简直不像大人做得出来的阴险恶作剧。 村子里的人真的活像被什麽附身了，做着这些惹人厌的事。 我的爸妈也不例外，每天说着N先生的坏话，还激动地 「不准再跟N先生说话！」 「也不可以坐他的车！」 「也不可以去他家玩！」 对我这样说。 他们可能也直接告诉N先生了，之後就算遇到N先生的车子他也不曾邀我上车。 然後，只要一点小事大家就会跑去指责N先生， N先生也只是一味的道歉，从来没有发怒过，就这样变成村子里的人的出气筒。 只不过，N先生有一次在我们家举行集会时现身。 「是谁弄破我家车子的轮胎的？ 要是没有车子的话，我不但不能去上班，也没办法带我母亲去医院！ 你们对我说多难听的话都无所谓，但请不要对我生活所需的车子动手脚！ 对上次我睡过头的事情，我在此诚心道歉！ 我是想要和大家好好相处的啊！」 於是，不知道谁说， 「谁管你啊白～痴！」 「外来的家伙不要把错推给别人啦！！不爽就搬走啊！」 「你老妈臭死了啦！不要让他去医院造成别人困扰好不好！」 大家一齐对着N先生开骂。 因为大家实在是骂得太过分，我还记得那时我不禁颤抖落泪了。 N先生也因为被说得太难听，什麽话也说不出来就这样回去了。 爸爸他们便聊着 「真的是没有毅力耶～～」 之类的话。 在那之後不久，我就从爸妈的对话中听到了N妈妈过世的消息。 因为我当然没有出席丧礼，所以也不知道详情，听说他似乎是抱病而终。 当时还是小孩的我也觉得很不忍， 而N先生的状况也日渐奇怪。 不知道是不是辞职了，N先生一整天都只穿一件内裤在他家门口 「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」 的大笑， 或在房子的外墙乱撇一些奇怪的涂鸦， 净做一些怪事。 刚开始还会对他叫骂的村民们， 也渐渐觉得对村民完全没有反应的N先生很诡异， 最後都不愿接近他了。 我当时并不知道那一天是N妈妈过世第48天的日子。 在那一天，在我放学回家的路上， 「〇〇小妹妹！」 N先生突然从树林里出现。 我立刻摆出警戒姿态， 但N的表情看起来就和一般时候无异， 「明天我就要离开村子了，所以最後来和你说说话。」 他对我说。 「咦咦」 我惊讶道。 老实说我只想着如果被村里的人或爸妈看到不知道会被骂成怎样， 彷佛看穿了我的思考， 「不要紧的！如果在这片树林里的说话的话就只有我们两个」 N先生这麽说，我便跟了过去。 在那里N先生跟我说了许多。 包括N先生有跟我差不多年纪的小孩，因为双方离婚小孩由女方扶养，所以他在我身上看 见女儿的身影的事情。 包括自己跟这个村庄合不来的事情。 还有希望〇〇这样的小孩，能够离开这个村子，到外面去体验各式各样的事情。 更包括希望我能够不被他人左右，能以自己的想法洞察各种事物。 然後在最後， 「明天早上，我就要离开这个村子了，所以我要把最新的游戏送给〇〇喔！我会把後门开 着，你就不要被人发现，偷偷来我家拿，我会放在客厅的小茶几上。那麽，你要保重喔。 」 他说完後摸摸我的头，便离开了。 虽然我心里觉得N先生不在了会很寂寞，但更多的是可以拿到那个游戏机的喜悦。 我心里思考着要把游戏机藏在哪里才不会被爸妈发现。 隔天早上，我因为紧张所以比平常都要早起。 跟家里说我要出去玩之後就飞奔出门。 朝着N先生家直直奔去。 幸好一路上没有遇到半个村民，我抵达了N先生家的後门， 就像N先生说的一样门没有锁，我急忙进去屋内。 进到屋内朝着客厅前进时，我便感受到异状。 有一股异样的恶臭。 是像屎尿一般的臭味。 我一边想着是什麽呢，一边打开客厅门的瞬间， 有一些黑色硬硬的东西撞在了我的脸上。 现在想想八成是苍蝇吧。 而我无暇思考这种事， 因为映入我眼帘的是从天花板垂挂而下，浑身赤裸的N先生。 在N先生下方，有浸在排泄物及体液中的游戏机，以及大量的照片。 在我看到那些我爸妈及村民们的照片时， 在我耳边传来了凄厉的惨叫。 在我意识到那个惨叫声的源头是我的同时， 我的意识便逐渐远去， 当我再次醒来时，已经躺在医院的床上了。 我还记得我的父母露出非常担心的表情，问道 「你还好吗，你还好吗」 并紧紧抱着我。 N先生似乎是在那天跟我道别後立刻就自杀了。 听说他是想等到母亲满七*那天，追随母亲而去。 而当时是听到惨叫声赶来的村民们， 发现了倒在屍体前的我。 因为我还是小孩，再加上现场很明显是自杀，我几乎没有受到警察的问话。 另外，在我向父母提起照片和游戏机的事情时， 他们都主张没有看到那种东西。 而我还记得当时我接受了相当多的心理辅导。 在村子里这也是颇为敏感的话题，几乎没有人想多谈这件事。 N先生的家也不再被当成集会场所，在决定拆除这个房子之後的某一天， 村长死了。 听说是被倒下的树砸破脑袋。 在那之後村子里便频繁发生像是被电锯砍断手指， 或是在山里被落石砸中等等不可思议的意外。 虽然都没有人说出口，但毫无疑问的每个人都想到了N先生。 我的父母也在那之後感情变得很差，在N先生的事件後不到一年便离婚了。 我跟着妈妈搬去了娘家亲戚所在的关东地区。 在那之後我便和爸爸以及村庄的人断了联系，不知道在那之後村民们过得如何。 但是， 我的妈妈在我成年之後就精神渐渐失常，现在住进了精神病院。 而每当我看到妈妈，我便知道其他村民想必人生也不会太顺遂。 我之後才知道，原来我妈妈在亲戚介绍的职场被严重霸凌，那似乎也是他精神失常的原因 之一。 不可思议的是，看到妈妈这样，我比起觉得同情更多的是觉得无可奈何...我想我可能也 被N先生诅咒了。 因为最近我看到新闻说这个村庄被并入其他地区，现在已不复存在，便想把这件事写下来 做纪念。 因为当时还小，有些记忆比较模糊，但都是真实发生过的事情。 那时的游戏机跟照片是被全村藏起来了吗？现在冷静思考时会这麽觉得，但究竟有可能避 开警察做出这种事情吗？ 现在妈妈已经是无法对话的状态，真相也永远埋藏在黑暗之中了。 即使没有到这种程度也行，希望有跟我一样经历过乡下恶毒霸凌的经验的人可以留个言。 --- *满七：日本的丧事跟台湾一样，都有从死者逝世那一天起算每满七日祭拜一次的习俗， 并一共持续49天。对现代人来说，大多只会做「初七日」（等於台湾的头七）以及「四十 九日」（等於台湾的满七），此处原文为「四十九日」，故作此翻译。 --- 大家好，我是上个礼拜忘记发文的sonokage。今天选的这篇文章一样也是人怖， 是日本怪谈中常见的村八分，希望大家喜欢。 在翻译这篇文章的时候因为村民们的叫骂实在是太幼稚，所以我边翻边笑XD 然後我不禁觉得N先生死前跑来找主角，会不会其实是想要主角阻止他呢？ 如果那个时候主角有跟N先生说「不要走」之类的话， 说不定N先生就不会死了吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.48.116 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1744215535.A.13F.html