作者sonokage (SK)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈－老夫妇的家
时间Tue Feb 25 08:34:59 2025
原文网址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/4290/5
原文标题：老夫妇の家
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
在我还是小学生的时候，在学校附近有一个住着一对老先生跟老太太的家。
就像安亲班一样会有很多小朋友聚在那里，把那边当作放学之後休息的地方。
老夫妇本来就没有小孩，以前有养一只狗，所以想跟小狗玩的小孩还有爸妈比较晚回家的
小孩会聚集在那边，而现在狗狗即使已经过世了，小朋友们也习惯一起在老夫妇家玩了。
学校也是半默认的形式，没有特别对我们说什麽。
我家因为是双薪家庭，又是独子，所以常常泡在这个老夫妇家。
老爷爷老奶奶都很慈祥，待在那里很舒适。
就算每天都会有超过10个以上的小学生进进出出，老夫妇也每次都会拿出点心跟果汁招待
，到了傍晚还会准备小朋友每个人的晚餐，跟老夫妇一起用餐。甚至还有小孩会特别去那
里吃晚餐。
老夫妇非常的疼爱小孩。
在我升上小学高年级之前，有两个有点调皮的男孩开始会进出老夫妇家。
一开始他们都表现得很乖巧，但随着时间过去，他们开始会做一点恶作剧。
有时是偷东西。
有时是刻意弄脏房间。
在我记忆中，他们就是以恶作剧为乐。
不知道是不是因为除了我以外的人都没有注意到这些恶作剧，恶作剧的程度渐渐加剧，
从某天开始会在老爷爷的食物饮料里加料，然後取笑没有发现的老爷爷，或者是看着吓一
大跳的老爷爷乐得开怀。
有时候是偷放大量的砂糖跟盐巴，或有时偷加2、3根头发或像果冻类的点心，
而那一天这两人似乎也在策画类似的恶作剧。
「今天在食物里面加的东西最怪的人就赢了！！」
他们这样说之後就各自散开去找要加的怪东西，然後边偷笑边回来。
老爷爷把晚餐端来之後，这两人就迅速的把拿来的异物混进老爷爷的晚餐里。
两个人一边忍笑着边把食物端来，到了用餐时间时，大家像平常一样说着「我要开动了～
」然後开始吃饭。
我还记得那一天是吃加了满满蔬菜的浓汤跟唐扬炸鸡。
那是在老爷爷快把汤喝完的时候。
这两个人看着毫无反应的老爷爷，一边互看一边咧嘴笑着。
「呕呕呕呕呕呕」
从老爷爷的嘴中猛烈喷射出呕吐物。
坐在前方的女孩整张脸都沾满了呕吐物，陷入惊慌开始大哭。
这时老爷爷又一次在地上大吐特吐，整个人口吐白沫，膝盖一软倒在地上。
那两个人脸色惨白，嘴角抽动。
我也因为恐惧而双脚颤抖无法动弹，还吓得哭了出来。
老奶奶也
「老公－－你还好吗？？」
的边喊着边摸老爷爷的身躯。
小朋友中不知道谁说了「奶奶，救护车！」，老奶奶赶快叫了救护车。
在等救护车来的时候，老奶奶还是在拼命的叫着老爷爷。但是老爷爷只是
「嗯－－－－」
「嗯－－－－」
的呻吟跟剧烈痉挛，对老奶奶的叫唤一点反应也没有。
老奶奶好像也打了电话给学校，
几乎跟救护车同时，老师们也到了老夫妇家，对我们说「今天老师送你们回家，你们赶快
回去。」。
於是三个老师把我们依照住家区域分成三组，分别送我们回家，并向各自的家长说明事情
的经过。
老爷爷的那个模样深深烙印在我的眼里，我实在是太过冲击，以至於有一阵子都没有办法
好好说话。
结果在那一天，老爷爷就这样再也没有回来了。
在学校这件事情成为轰动的话题，有好几个学生跟老师都来问我事情的经过，
但是一开口我的眼泪就不停地流出来，连好好说话也没办法。
在那之後在爷爷的汤里找到了像是老鼠药？之类的东西，最後被判定为是眼睛不好的爷爷
把老鼠药跟不知道什麽药搞混，自己加进汤里的。
学校召集了全校的人，对我们说了不可以再去老夫妇家、要为在天上的老爷爷祈祷之类的
话。
我的爸妈还有周遭的人，也好像觉得自己的小孩被卷进了事件，对我们说绝对不可以再去
了喔。
到最後不知道是谁开始说「那家会给别人吃有毒的饭」之类的谣言，谁也不再靠近那个家
了。
我曾经好几次看到在庭院向孩子们打招呼，看起来好像很寂寞的老奶奶，但还是照着爸妈
叮嘱的没有再到那家去直接回家。
不再去老夫妇家之後差不多过了一年，老奶奶过世了。
虽然不清楚详情，但我觉得应该是病死。
就是在那个时候，
在学校开始流传在那个家会有老奶奶的幽灵出现的流言。
不过毕竟是在小学常常会有的传说，加上有那种事情发生过，会有谣言也不奇怪。
某个没有社团活动可以早点回家的日子，我久违的站在老夫妇家前，仔细凝视着这个家。
这是个乘载许多快乐回忆的家，看着他现在空无一人的样子，我一边想着真寂寞啊一边沉
浸在感伤情绪中。
这时，在庭院里出现了一个巨大的黑色物体。
「欸」
我擦了擦眼睛仔细一看，
那是老奶奶。
只不过跟老奶奶不一样的是，
他的眼睛瞪得老大，好像眼睛要爆出来了一样。
「噫...！」
我一边在心里疯狂道歉一边飞奔回家。
老奶奶一定注意到了。
注意到是有人往老爷爷的汤里放了老鼠药。
而且他现在也还在，寻找那个下毒的人。
---
在原文下方日本网友的留言也很热烈，大部分都是在为老夫妇愤恨不平，或者是斥责故
事中主角明明知道事情真相却袖手旁观。这边挑选两个个人觉得比较有意思的留言翻译：
「这是人怖吧。
虽然说是小朋友的一时兴起，但这行为只能说是极为恶质。
没有老实说出看到的事实的小孩，是不是也被同等的怨恨着呢。
霸凌也是一样，我听过对被害者来说，对视而不见的旁观者的怨恨甚至更甚於加害人的例
子。
他们一辈子都会在罪恶感中，战战兢兢地过活吧。这也很恐怖。」
「那些小孩不用说，学校跟爸妈也很过分。
明明就把老夫妇家当方便的免费托儿所，出了事就撇得乾乾净净。
不禁让人想着最好所有人都给我下地狱呢。」
---
大家好，今天带给大家的文章没有飘，只有恩将仇报的臭小孩。
不知道为什麽日本恐怖故事常常出现这种小孩+下毒的组合，於是我挑了一个看完之後
余韵特别差的一个故事分享给大家（笑）
大家也要注意不要把会对人下毒的小孩放进家里喔（？）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.48.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1740443701.A.C3E.html
1F：推 scptt25: 推翻译，不过文中的小孩就算说了，感觉也是会被学校挡下 02/25 09:25
2F：推 choten: 推，老夫妇好可怜 QQ 02/25 10:04
3F：推 GeorgeBear: 好人就得被人拿枪指着 对啊 02/25 10:24
4F：推 BusyBee9939: 好可怕的死小孩 02/25 10:59
5F：推 dolphin15: 推 02/25 11:09
6F：推 sh9129: 气到好想嘘死小孩，但还是感谢原po翻译 02/25 11:51
7F：→ niishiki: 屁孩没有遭到报应实在推不下去 02/25 12:12
8F：推 raura: 造谣说受害者会给人吃有毒的饭也太扯，那边的大人跟小孩一 02/25 12:18
9F：→ raura: 样恶毒 02/25 12:18
10F：推 yocatsdiary: 推翻译 02/25 12:41
11F：推 ALENDA: 推翻译 02/25 13:23
12F：推 minoru04: 人类太可恶 02/25 13:50
13F：推 ALENDA: 小孩不好好教真的很可怕 02/25 14:09
14F：推 RamenOwl: 干气死== 02/25 14:22
15F：推 yu800910: 真的是死屁孩耶 02/25 14:30
16F：→ yu800910: 真的会下毒的话，怎麽会死到老爷爷一人而已，而不是大家 02/25 14:30
17F：→ yu800910: 一起死 02/25 14:30
18F：→ yu800910: 主角也是垃圾，一开始就跟学校还是跟老夫妻警告有两个屁 02/25 14:32
19F：→ yu800910: 孩会恶作剧，让长辈出面狠狠训斥一顿并且禁足的话说不定 02/25 14:32
20F：→ yu800910: 就会阻止悲剧发生 02/25 14:32
21F：推 lavida: 这故事真的好惨 02/25 14:42
22F：推 jeff666: 主角当下不敢讲 长大了总敢说了吧== 02/25 15:24
23F：推 bo497751553: 推，感谢翻译，屁孩真的很该死耶 02/25 15:50
24F：推 CRYM: 推 02/25 18:18
25F：推 green1111: 死小子 02/25 18:27
26F：推 mmnnm: 家长和小孩一起下地狱 02/25 18:42
27F：推 articlebear: 这确实比较像人怖 02/25 20:21
28F：推 agoy0802: 气气气 02/25 21:34
29F：推 ukyoGoGo: 推 02/25 21:54
30F：推 truthorfake: 人比飘可怕 02/25 22:12
31F：推 sophia6607: 看了气到不行 02/25 23:03
32F：推 mapoepoe: 推推 02/26 01:03
33F：推 stes123456: 气到想嘘欸 02/26 05:57
34F：推 Kaderia: 问题是大部分旁观的都继续活得很好呢 02/26 08:35
35F：→ Kaderia: 把人想得太好了，兄弟 02/26 08:35
36F：推 man20323: 屁孩bad 02/26 08:42
37F：→ qw30404224: 不寒而栗 02/26 09:08
38F：推 B612Prince: 推 02/26 09:34
39F：推 l4hjpxup6: 主角跟下毒的屁孩一样垃圾 02/26 10:51
40F：推 arthur9292: 盆栽要剪 屁孩要扁 02/26 12:05
41F：推 lightmei: 希望只是故事，这太恶毒了！ 02/26 12:20
42F：推 HungPika: 真的是死屁孩欸… 02/26 12:27
43F：推 Seaweednia: 谢谢 好久没看到日本怪谈翻译了 02/26 15:09
44F：推 hsiantinc: 死屁孩 看了很生气欸 02/26 17:34
45F：推 spica3642: 人怖最可怕…QQ 02/26 19:23
46F：推 bagel680909: 推！感谢翻译～ 02/26 21:12
47F：推 G12134: 一堆烂小孩 气死人了 02/27 00:19
48F：推 iamice: 推翻译 02/27 01:02
49F：→ cockatieltw: 知道屁孩会恶作剧还不讲很过分 02/27 01:22
50F：推 weRfamily: 好难过 02/27 01:58
51F：推 baliallin: 垃圾父母养出垃圾小孩 02/27 09:46
52F：推 Devenskorte: 故事没有把主角跟小孩抓走真是可惜 02/27 09:55
53F：推 ericdragonw: 恶恶恶 02/27 10:14
54F：推 tommy6: "一开口我的眼泪就不停地流出来，连好好说话也没办法" 02/27 11:30
55F：→ tommy6: 这种人最该死 难道你半夜尻枪也在哭吗 02/27 11:30
56F：推 lav1147: 人比鬼还恐怖，这故事中一堆垃圾人包括那个主角 02/27 14:33
57F：推 jplo: 日本人的文化就是这样吗？ 02/27 17:40
58F：推 rickyhoney: 推 02/27 18:15
59F：推 grassfeather: 唉 02/27 19:07
60F：推 tinabjqs: 推翻译 02/27 19:52
61F：推 aallrightstw: 这就跟那种搞出希特勒还想装无辜的德国人一样 平庸 02/27 20:20
62F：→ aallrightstw: 的邪恶 02/27 20:20
63F：推 aho6204: 推 02/27 21:19
64F：推 tigeryugo: 推 死小孩真的有让我气到 02/27 21:57
65F：推 XDXDXDD: 家长跟混帐小孩都该惨死下地狱。 02/28 00:30
66F：→ XDXDXDD: 愿老夫妻安息。 02/28 00:30
67F：推 jolier327: 气死耶!小屁孩跟主角还有学校跟家长都应该有报应! 02/28 01:26
68F：推 noodlecool: 悲伤又令人气愤的故事唉 02/28 08:53
69F：推 jenny44: 推 02/28 09:26
70F：推 sukinoneko: 下毒的小孩没事，无法接受，心情很糟。 02/28 14:41
71F：推 IBERIC: 唉 02/28 15:06
72F：推 fly5566: 死小孩 02/28 18:06
73F：推 a989876: 垃圾小孩 03/01 07:22
74F：推 annatzang: 所以我才讨厌小孩 小孩是不知道自己在干嘛的 所以能做 03/01 21:00
75F：→ annatzang: 出很纯粹邪恶的事 03/01 21:00
76F：推 Legolasgreen: 推 03/01 21:38
77F：推 wildcatying: 余韵特别差QQ 03/01 23:44
78F：推 ariz283: 无法接受人性的这种恶心 希望他们一个个都受尽折磨而死 03/02 08:37
79F：推 blue1996: 好可怜的老夫妇 03/02 14:54
80F：推 crazyclown91: 老爷爷QQ 03/02 15:35
81F：推 belucky: 人的恶意真的无法想像 03/02 20:07
82F：推 HAPPYHAPPY4: 推 03/03 01:22
83F：推 beastwolf: 文中主角提到，之前的恶作剧就都没有人举发了，等到出 03/03 11:56
84F：→ beastwolf: 人命了才讲，他很有可能被当告密者被同侪霸凌。可以理 03/03 11:56
85F：→ beastwolf: 解他的行为但觉得很悲哀。 03/03 11:56
86F：推 anomic24: 小学生难道连「老鼠药吃了会死人」这麽简单的道理都不 03/03 17:33
87F：→ anomic24: 懂吗？不只原作者有问题，连这些孩子的家庭教育都有 03/03 17:33
88F：推 s202655: 台南後壁国中类似的事件 03/04 00:11
89F：推 yang1265: 这结局好令人难过啊 03/04 01:36
90F：推 devilkool: 死屁孩 03/04 02:21
91F：推 adminc: 知道事实却袖手旁观的人，都去死一死吧 03/04 12:36
92F：推 qalozu: 老夫妇好可怜... 03/04 14:45
93F：推 pinkcircle: 作者没告诉任何人，还天天去吃饭也太有勇气了…不怕 03/04 15:08
94F：→ pinkcircle: 死的是自己吗 03/04 15:08
95F：推 Aeiherumuh: 超过分......== 03/04 17:44
96F：推 kimicino: 推翻译 死屁孩跟烂大人的combo组合 老夫妇好惨 03/04 23:41
97F：推 alice0514: 推翻译 这真是令人生气 03/05 09:22
98F：推 Lydia66: 突然暴吐对小孩来说确实是满冲击的，又直接导致苦主死亡 03/05 21:15
99F：→ Lydia66: 可以理解这可能是主角讲不出来的巨大阴影 03/05 21:16
100F：→ Lydia66: 但那屁孩真的是太恶心了 03/05 21:17
101F：→ Lydia66: 尤其是低估事物的危险性而把危险当成恶作剧，实在可悲 03/05 21:18
102F：→ Lydia66: 屁孩之所以讨厌，有很大一部分是因为即使师长教导他们什 03/05 21:19
103F：→ Lydia66: 麽是不能做的，他们也不当一回事。可惜有时倒楣的是别人 03/05 21:20
104F：嘘 sendoh07: 有点鸟 这种死小孩出门被车撞死吧 03/06 02:21
105F：推 tmbrlnd: 主角烂人，连老婆婆死了也不说真相 03/06 15:08
106F：推 marjoram93: 小孩加下毒题材好有趣 03/06 23:40
107F：推 angelicmiss: 推 03/07 10:50
108F：→ kaltu: 德国人至少现在没有装无辜，日本人反倒是装成二战受害者了 03/10 01:25
109F：推 gr1031: 真是可惜那些屁孩没有死全家 03/10 23:17
110F：推 zgmfx2000: 从恶作剧的屁孩，到没说出真相的主角，还有把老人家当 03/13 02:19
111F：→ zgmfx2000: 方便育儿所的冷漠大人们通通都有罪，看完这篇心情很差 03/13 02:19
112F：推 hank6797: 推 03/13 13:02
113F：推 kayw: 推 03/15 10:35
114F：推 chung74511: 只下在老爷爷的碗里阿 03/23 01:53
115F：推 kwebgw: 还以为坏小孩会有报应，结局好虐 03/27 14:41
116F：推 sandyshe: 这故事太残忍了，呜呜老爷爷QQ 03/30 23:51
117F：推 dean5622: 推 04/03 14:41
118F：推 mikki: 看了好生气QQ 04/16 00:34
119F：推 y52353: 感谢原PO翻译，看完心情不好很久，想到现实真的有类似的 04/22 01:01
120F：→ y52353: 事件发生更想叫那些人都下地狱去吧 04/22 01:01
121F：推 renyjojo: 推翻译 04/26 23:48
122F：推 bio1023: 恐怖 05/05 17:47
123F：推 Veronica0802: 推推，死小孩… 05/17 10:34
124F：推 sunset0511: 小时候不敢讲，长大总该好好忏悔了吧，去给我好好道歉 06/02 21:21
125F：→ sunset0511: 啊（推 06/02 21:21
126F：推 stupid6334: 推 07/19 13:49
127F：推 cojeans: 推 但看了好难过 07/23 01:30
128F：推 pttouch: 干鸡巴咧！死小孩！ 08/14 03:59
129F：推 dtrrcae: 还真讨厌 想掐死小孩 08/22 14:45
130F：推 penguin01: 希望老妇人早日找到凶手 10/15 16:22