原文网址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/32394/1 原文标题：ごめんください 是否经过原作者授权：尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 「打扰一下～」 这是来拜访祖父母的人还很多的时候常听到的招呼语。 玄关的人被嘎啦嘎啦地拉开，声音在家中回荡。 祖母会来迎接，一边「请进、请进」地请对方进来家里，客人跟祖父母就会在茶室谈话。 祖父母过世後，来访的客人也变少了。 某天，因为身体不舒服正在休息的我自己一个人在家里睡觉。 妻子跟孩子都各自因为工作和课业不在家。我的身体状况变好了许多，觉得明天应该可以 去上班了。 我在二楼的床上躺着，一边滑手机一边昏昏欲睡。 就在此时， 「打扰一下～」 我听到了这样的声音。一开始还以为是隔壁家的客人，但好像是我们家的。 「是谁啊。虽然对他有点不好意思，就假装不在家吧」 反正玄关的门也上锁了，他应该会觉得没人在家而回去吧。我边这样想着边打算睡觉。 声音没了，我也睡着了。 「打扰一下～」我被这样的声音惊醒。 我心里想着还来啊，又继续假装不在家。 在那之後，我的睡意一下子消失得一乾二净。 我听见了一声嘶哑的「叮咚～」。 虽然我家有装电铃，但是十年前就已经坏掉，发不出任何声音了。 以前还可以听到清楚的「叮咚～」，却渐渐的坏掉最後只能听到微弱的「叮咚～」的声音 。 听到了几十年没有听见的声音，我全身被寒气笼罩动弹不得。 「是我的错觉吗...？刚好响了？」在我思考的时候 传来了「打扰一下～」的声音。 是这个人按了电铃，然後刚好响了吗。虽然我想下楼迎接客人，却无法动弹。 於是，传来玄关的门「嘎啦嘎啦」被拉开的声音，那个人又说了「打扰一下～」。 我对这不可能发生的状况目瞪口呆。门有上锁吧？ 在那之後难以置信的事情接二连三的发生。 他边在走廊上咚、咚的走着，边说着「打扰一下～」。 「是堂兄弟还是亲戚吗？除此之外想不到其他可能了。一定是这样。」我想着。 然後他对着二楼大喊「打扰一下～」。 我在发不出声音，身体也没办法动的状态下，只能听着那个声音。 「咚、咚」他爬楼梯上来了。 「打扰一下～」 在他应该抵达我所在的二楼最里面的房间时，声音却不见了。 我一阵混乱。 坏掉的电铃响了，擅自跑进家里，还上到二楼来，再加上发不出声音，身体也动弹不得。 正当我窝在被窝里，看向房间的角落时 「什麽嘛，明明就在」 一个陌生男子盯着我，低声说道。 似乎是因为太恐怖让我昏了过去。我被妻子和孩子们叫醒。 「爸爸，你没事吧？」孩子们的声音，「你流了好多汗喔。」妻子这麽说。 「嗯、嗯，我没事」我回道。 我想着原来是做梦啊，安心了下来深深吐了一口气。 当家人到一楼去，我一个人坐在床边擦汗时， 「打扰一下～」听到了这样的声音。 「咦？」我的心脏开始剧烈的鼓动。 虽然觉得楼下的家人应该会去迎接客人， 「打扰一下～」 但是家人却没有动作，走廊上咚、咚的脚步声，朝着二楼呼喊的声音，爬上楼梯咚、咚的 声音。这些和梦里一样的状况，让我睁大眼睛，抱着头呼吸急促。 然後，像梦里一样到房间附近声音就消失，短暂的寂静过後， 「果然，在家嘛」 从角落露出一张脸窥视着这里。 我又昏倒了。 我听到一楼的声响醒来，往上看着天花板。 这是梦吗？还是现实？又有谁要来了吗？ 我开始搞不懂了。 身体能动，也可以发出声音。我起身，站起来打算去一楼。 「打扰一下～」 我听见这个声音，一瞬间被恐惧所吞没，身体起鸡皮疙瘩并停下动作。 「骗人。又来了？到底是怎样啊。」 正当我这麽想的时候，好像从玄关传来了妻子的声音。 「太好了...不是梦」 我放了心，走下楼梯。 当我快走完楼梯时， 「叮咚～」 「打扰一下～」 不会吧...我看向玄关，玄关的另一边站着某个人。 这是梦，还是现实， 玄关另一边的人似乎在笑着。 --- 大家好，我是最近在累积翻译作品的sonokage。 如果文内有不通顺的表现，或是有错字，都请大家不吝赐教。 话说因为我的房间的床是正对着门口的，我每天入睡的时候脑内都会浮现一张不认识的脸 从房间门口伸出来偷看我的画面，所以这篇文章的情境可以说是我的噩梦呢... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.48.116 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1739352473.A.823.html ※ 编辑: sonokage (125.229.48.116 台湾), 02/12/2025 17:30:16 ※ 编辑: sonokage (125.229.48.116 台湾), 02/21/2025 12:16:09