原文网址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1351.html (およそ石川県の怖くない话！) 原文标题：深夜ラジオ 是否经过原作者授权︰是。原作者：営业のＫ 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途。不得任意转载。 ------------------------------------------------------------------------------ 中学时期，有段时间，他的学校流传着这样的传闻。 那便是，边听着某个深夜广播入睡的话，很高机率会被鬼压床…。 作为地方都市的金泽市，当时的商业广播只有一台， 并没有他本来想听的All Night〇〇〇〇，没有选择的余地。 虽说不乏有人购买高价的收音机，调整周波数去听混有杂音的All Night〇〇〇〇…。 所以，他当时听的是一个叫做PuckI〇Music的广播节目。 那时中学三年级的他，正处在备考阶段，偶尔会边读书边听着深夜广播。 然而，每次睡觉时，他都会关掉收音机，在无声的状态下入睡。 因此，他之所以想起那个传闻并付出实行，就只是单纯灵机一动而已。 那晚，由於学习顺利，他没有空听深夜广播。 平常他都是在凌晨1点到1点半之间入睡的。 然而，那晚他专注在读书上，当注意到的时候，都已经凌晨两点左右了。 隔天是有七堂课的日子。 他慌忙整理好文具，赶紧上了厕所，然後就到床上睡觉了。 他像平时一样点了盏小灯，就这麽仰睡时，脑中忽然闪过了那个传闻。 真的会鬼压床吗？ 所谓鬼压床，也就是说身体没办法动弹嘛？ 他想着好像很有趣…。 然後离开床上，将平时放在书桌上的小收音机放到枕边。 接着用不干扰睡眠的音量放着收音机。 音量这麽小，不知道可不可以？ 他这麽想着，然而因为学习的疲劳，睡魔很快便向他袭来。 什麽嘛，完全没有鬼压床啊…。 他边想着这种事，很快便进入了梦乡。 之後，他在一遍漆黑的房间中醒了过来。 感觉好像睡了很久，可是看了一下时钟，发现时间竟然才过了不到5分钟。 总觉得哪边怪怪的…。 之所以会这麽觉得，是因为他注意到房间中的照明完全消失了，房内一遍黑暗。 谁把灯关掉的？ 难道是妈妈来过房间？ 他心想着，一度想起身开灯，却发现自己遭遇了人生第一次的鬼压床。 除了手指能稍稍动一下之外，身体的其他地方都无法出力，丝毫无法动弹。 然後，她注意到，不知为何，原本用低音量放着的广播，此时却大声到能听得一清二楚。 相较身体无法动弹只能仰睡着的他， 从收音机传来了开心的说话声，那是很有个性的声音。 这并不是在作梦，他为自己在现实世界中被鬼压床感到非常不安。 要是鬼压床就这麽无法解开的话……。 他不禁思索道。 就在这个时候。 他听见了有什麽发出了「咪嘻」的声音，房内似乎有什麽人在活动的气息。 那真的很不可思议，就连房间中的空气流动，那时的他都能敏锐地感受得到。 谁啊？ 妈妈的话，有办法帮我脱离这种状态吗？ 虽然他闪过这个念头，但不久便意识到在房间里移动的并不是他的母亲。 不知道谁来到了他的床边，就这麽坐了下来。 然後耳中传来了说着「醒醒…」的声音。 那听起来明显就不是母亲，而是其他女性的声音。 年纪比他还年长，但比妈妈还要年轻许多的女性声音。 他一听见那个声音，身体便因恐惧而抽蓄了起来。 他能感觉到身体在咯咯颤抖着。 他死命闭着眼睛，不去看向声音的主人。 本能告诉他那是见不得的东西。 之後，他又听见了很多次说着「醒醒…」的声音。 而且那个声音还在越来越清楚，变成好像在近距离听到的一样， 终於，他听见了有人在耳边轻轻低语着「醒醒…」的声音。 他能感受到心脏像打鼓似地快速跳动，身体也在颤抖着。 他担心被声音主人的女人察觉到自己正害怕得发抖，心中满是不安。 拜托哪里都好赶快离开……。 他不断这麽祈祷着。 接着，他的耳边传来了「切！」的声音，感觉到有什麽东西从他身边离开了。 然後，房内再次传出「咪嘻咪嘻」像在走路的声音， 接着他能清楚地听见房间门便被悄悄打开然後阖上的声响。 有生以来第一次鬼压床，对他来说真是一次恐怖至极的体验。 这麽恐怖的经历可不想再经历第二次…。 他一边这麽想的同时，仍紧闭双眼，将所有注意力集中到耳边听得到的声音。 他感到这段时间过得特别漫长， 可是他确认到身体已经脱离了鬼压床的状态，可以在棉被中自由动作了。 就在这个时候，刚才的恐惧感又再次袭来， 他打算立刻打开房间的电灯，就这麽一直保持清醒到天亮。 他睁开眼睛，坐起上半身後， 却见到有个像女性的什麽正以正座的姿态坐在了自己的脚边。 女子戴着帽子，有着一头长发，身体纤细到不像人类。 服装看起来像什麽都没穿，但由於女子全身都像黑影一样，他看不清楚细节。 即使如此，唯独一点他还是马上意识到了，女子并不是活人这件事。 身体处於可以自由活动的状态，而有个幽灵就在自己眼前…。 对於目前的处境，他感到极度恐惧。 虽然身体可以自由活动了，却因为恐惧而动弹不得。 只是那个女人也什麽都没做，就只是这麽正座坐在他脚边，一直看着他而已。 只要自己稍微动一下，那女人也会跟着动…。 他有种莫名的确信。 他就这麽在漆黑的房间中，维持这样的姿势一动不动。 好不容易将视线从女子身上移开，拼命抵抗恐惧。 不知道究竟过了多久。 等到窗外终於开始泛白， 那女子才从脚边站了起来，就这麽像被天花板吸进去般地消失了。 消失的瞬间，还露出了令人非常不舒服的笑容….。 在那之後，他就再也没被鬼压床，也没在家中见到过那个女人了。 自从遇到这次经历後，据说他就再也不听深夜广播了。 ＜完＞ 译者的话： 大家好，先跟大家说声不好意思， 前阵子日前整理清单时，才发现险些遗漏了本篇，以及标题重复的事...。 之前和大家分享过另一篇，标题原文为「深夜のラジオ」的故事。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1728924207.A.BFD.html 由於和本篇「深夜ラジオ」雷同，为便於区分，故将本篇标题译为「深夜电台广播」。 再来，「业务K系列（営业のＫシリーズ）」的"深夜特辑"，到此告一个段落。 其实本来就只是译者在Ｋ先生的部落格中， 将目前为止以「深夜」为标题的故事挑出来， 作为一个主题，或者说「子系列」的形式来和大家分享罢了。 连续十个星期以来，感谢大家的阅读和支持m(_ _)m 刚好从广播开始，以广播结束，意外地来了个首尾呼应XD 总算是在2024结束前完结了。 啊，这边指的是"深夜特辑"的部分! 之後也将继续不定时和大家分享「业务K系列」的其他故事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.93.115 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1735563772.A.C05.html