作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译] 业务K系列:圣诞节的奇蹟
时间Wed Dec 25 23:43:53 2024
原文网址:http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1093.html
原文标题:クリスマスの奇迹
是否经过原作者授权︰是。原作者:営业のK
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途。不得任意转载。
------------------------------------------------------------------------------
圣诞快乐…。
这里是业务K。
今晚来和大家分享第二则有关圣诞节的故事。
这个世上真的存在奇蹟。
说不定是唯有相信它的人,奇蹟才会降临在他们身边。
祈祷奇蹟造访在座的各位。
那们,就让我们开始今晚 不恐怖的故事吧!
那是初雪降临的12月傍晚。
他们夫妻俩育有一位小学三年级的女儿。
由於是双薪家庭,在小孩刚出生时候,便买了一间小间的独栋新房。
独生女一直都是他们夫妇俩生活的重心。
以独生女为中心联系起了亲密的家庭关系…。
夫妇俩对此都有相同的实感。
他们从来不曾质疑这样的幸福会一直持续下去。
然而幸福却这麽没有预兆地迎来了终结。
那是发生在女儿期待已久的圣诞节前夕。
小学放学後,女儿在去朋友家玩的回程遭遇了事故,就这麽离开了。
夫妇俩在接到电话赶到医院之际,女儿的心脏早已停止了跳动。
小小年纪就因车祸去世的女儿。
然而,那张脸却彷佛睡着一般的平静。
他们好几次摇晃女儿的身体,喊着「起床了!」「快起床!」
然而女儿是不可能醒过来了,夫妇俩就这麽当场崩溃痛哭。
之後,悲伤的他们,和女儿的遗体一起回到家之後,整整哭了一个晚上。
令人不禁诧异人类竟然能流出这麽多眼泪的程度,一直哭到了早上。
到了早上,他们俩早已哭到没声音,脸也哭肿了。
之後便什麽也无法思考,一阵空虚感袭上心头。
守夜和葬礼全都交给了亲戚处理,他们夫妇光是待在那里就已是极限了。
当葬礼结束,来到火葬场的时候,太太发疯似地反抗着,说:
「不要烧了我的女儿!
我们还要一直在一起!」
但丈夫认为这麽做是为了女儿好,於是请葬仪人员就这麽火化了女儿的遗体。
之後带着装有女儿骨灰的骨灰坛回到了家中。
亲戚还在的时候还好。
当亲戚们都回去,家中剩下两人的时候,痛苦才真要开始。
无论怎麽试图冷静,都无法接受女儿的死。
他们连饭也不吃,就这麽待在各自的房间,任时间一点一滴过去。
这段期间,他们脑中闪过各式各样的想法。
结果,他们决定不立坟墓,
就这麽将装有女儿骨灰的骨灰坛安置在家中,
而正好从这个时候起,夫妇俩的关系也开始恶化。
他们互相抱怨彼此的所作所为,最後终於演变为对女儿的死相互咎责的局面。
从那之後,大约过了一年的11月,他们协议决定离婚。
那个时候,夫妇俩的关系早已降到了冰点,他们对彼此都只剩下憎恶的情感。
但唯独一件事是早就决定好的。
那便是自从已故的女儿升上小学以来,每年就一直持续的例行公事。
不论工作多忙,唯独圣诞夜的那天要早点回家。
然後一起去餐厅吃饭,在那边享用圣诞节特制料理以及圣诞蛋糕。
所以,在离婚前的最後,他们想再留下一次家族三人的回忆…。
限定在圣诞期间晚上营业的乐园,周围尽是一脸幸福的大人小孩以及情侣。
他们了坐在空荡荡的长椅上,一边眺望着这样的风景,
眼泪立刻夺眶而出,很快就什麽也看不见了。
为什麽只有我们非得体会这麽悲伤的回忆?
果然不该来的…。
离开乐园後,他们去玩具店领取了预订好的礼物。
那是为了已故的女儿准备的礼物…。
然後再次回到车上,前往预约好的餐厅。
车上,他们也是连一句话都不说,车内被沉默所垄罩。
说真的,其实不太想去现在正在前往的餐厅。
要是能取消,或许心情会轻松点。
然而,只要想起已故的爱女,就觉得这些都无所谓。
因为女儿最喜欢吃那间餐厅的圣诞节特制料理了…。
而女儿在那间餐厅展露的幸福笑脸,对他们来说更是无可比拟的宝物。
抵达餐厅时,店内早已满是预订席。
每张桌上都是一组组洋溢着幸福的亲子或情侣。
他们被带到了座位上。
两人一左一右地夹着,为女儿在中间留了一个位置。
那是他们每年固定的坐法。
结果,很快就有服务生过来和他们说道:
「非常抱歉,今晚因为圣诞夜的关系,店内人潮众多,
如果您是两个人的话,还请可以将这个位置让给其他家庭吗?
当然,我们会为您另外准备双人的席位…。」
然而,他们只能这麽回答:
「其实,每年会一起来这间餐厅的女儿,遭遇事故过世了。
去年也…还有前年也是…。
然後,今晚是自从女儿过世以後,第一次迎接的圣诞节…。
所以,虽然对其他客人感到非常不好意思,
但是仅限今晚,可以让我们和女儿度过最後的圣诞节吗?
当然,我们会付3人份的餐费…。
然後,明年以後,我们会尽可能不造成您的困扰…。
所以,还能请您通融一下,让我们在这个位置上度过圣诞节的夜晚吗?拜托了…。」
随後,服务生在说了一句「请稍等一下」之後,便离开了坐位。
接着,很快地便和一名看起来通情世故疑似店长的男子一起回到了坐位上,然後,
「非常不好意思。
由衷感谢您今晚选择本店用餐。
当然坐位,您就这麽继续留在位置没关系,还请您好好度过这宝贵的夜晚…。」
男子说完便离开了。
又过了一段时间,他们的餐点送到了。
在他们的餐点之中,有一道明显是给小朋友的料理被放到了中央。
「不好意思……那个…虽然我说会付三人份的餐费,但不用连料理都上这麽多。
要是整盘剩下来就太对不起了…。」
他这麽说,而服务生只是露出温柔的笑容:
「不…这份餐点是本店给令嫒的圣诞节礼物。
餐费也是两人份就够了…。
这是给如此喜爱本店的令嫒的回礼。
请您度过一个愉快的时光…。」
语毕便离开了。
不知怎麽的,心里涌上一股暖意。
感觉原本相见如冰的心情好像在渐渐融化。
他们边用餐边感受到一种幸福的感觉。
自从女儿过世之後,还是第一次有这种感觉。
在他们用完餐後,这次轮到圣诞蛋糕被端了上来。
那是女儿最喜欢的草莓圣诞蛋糕…。
接着,他们将陆上买来给女儿的圣诞礼物放在了女儿的位置上。
此时,他们忽然注意到前方座位上的男孩目光停留在了这里。
那男孩面向他们桌开心地挥了挥手。
他们才在想说:怎麽了?
随後,当他们悄悄望向男孩招手的方向时,一个他们从未想像过的光景映入了眼帘。
那竟是正在朝男孩开心挥着手的女儿的身影。
本该过世的女儿满脸幸福的笑容,看起来非常开心地挥着手。
他们都不禁怀疑起了自己的眼睛。
然而,眼里确实清晰地映照着女儿的身影。
他们顿时泪如泉涌,模糊了视线。
然後就在这个时候,据说,他们听见了这样的声音:
「最喜欢爸爸和妈妈了…。
只要爸爸妈妈相亲相爱,我也很觉得很幸福…。
我一直都在爸爸妈妈身边喔…。
然後,我一直都在看着…爸爸和妈妈….。
我也很开心喔…。
不是因为我让爸爸妈妈开心。
是因为看到爸爸妈妈相亲相爱的样子,
让我也很开心…。
所以,我现在超~极幸福的喔!
最喜欢爸爸妈妈了…。」
他们确实听见了。
两人同时听见了,一样的,女儿说的话。
他们拼命擦拭眼泪,打算好好看看在座位正中央的女儿。
然而,当他们睁开眼时,女儿的身影却已经不在了。
即使如此,他们依旧感到很幸福。
因为女儿一直都在自己身边……。
证据就是放在女儿位置上的圣诞蛋糕少了一点,甚至,
放在女儿座位上的圣诞礼物也忽然消失了。
他们因此相信了,奇蹟是真实存在的。
结果,那晚之後,他们又恢复过去和睦的夫妻关系。
理所当然也打消了离婚什麽的念头。
他们重新找回了自从女儿过世之後就遗忘的幸福。
并深切地感受到这些都多亏了女儿。
他们回归了以往的生活,但还是有些不一样的地方。
那就是,每年邻近圣诞节的时候,他们便会收到那间餐厅寄来给家族三人的邀请函。
明明当时都已经发誓不再造成店家的麻烦,
但每逢圣诞夜的时候,他们还是会去造访那间餐厅。
像以往一样带着给女儿的圣诞礼物…。
毕竟,那是每年仅有一次能和女儿共度时光的重要场所。
<完>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.98.47 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1735141435.A.BC9.html
1F:推 greensdream: 呜QQ 12/26 00:18
2F:推 ALENDA: 圣诞节时这种洋葱文丧子之痛完全无法想像 12/26 00:36
3F:推 ps20727: 哭了...谢谢你的翻译 好感人QQ 12/26 00:40
4F:推 yu800910: QQ 12/26 00:49
5F:推 HAPPYHAPPY4: 推 12/26 01:12
6F:推 littlenn0531: 太好哭了吧QAQ 12/26 07:17
7F:推 softbee912: 哭出来QQ 12/26 09:14
8F:推 dolphin15: QQ 12/26 09:14
9F:推 choten: QAQ 12/26 10:03
10F:推 minoru04: 温馨 12/26 10:42
11F:推 tuhsiaofu: 感人 12/26 11:26
12F:推 camelliaking: 呜呜呜这颗洋葱切太大块啦QQ 12/26 12:06
13F:推 dandingduck: 这个洋葱太大颗了... 12/26 12:17
14F:推 goldshrimp: 丧子的夫妻真的很容易离婚,因为光跟对方相处的每 12/26 12:24
15F:→ goldshrimp: 一刻都像再提醒一次。 12/26 12:24
16F:推 lightmei: QQ 12/26 12:25
17F:推 lovepuppet: 推 12/26 13:47
18F:推 s910928: 餐厅太暖了吧呜呜 12/26 14:13
19F:推 leonh0627: QQ 12/26 16:44
20F:推 LOTON: Q-Q 好暖心喔~看完好感动 12/26 16:54
21F:推 IBERIC: 推 12/26 18:02
22F:推 getx105: 谁在草莓蛋糕上面加洋葱的QQ 12/26 18:12
23F:推 sophia6607: QQ 12/26 19:57
24F:推 mormegil: 太强烈的失去的时候 人是会莫名其妙的憎恨所有人的 那种 12/26 20:22
25F:→ mormegil: 情感无关任何道理跟理性或逻辑 硬要说的就是「为什麽只 12/26 20:22
26F:→ mormegil: 有我..!」「大家都一起跟我一样痛苦吧」「我恨这个世界 12/26 20:22
27F:→ mormegil: 」类似这种感情 希望所有人都不要有理解这种情绪的那一 12/26 20:22
28F:→ mormegil: 刻 12/26 20:22
29F:推 ukyoGoGo: 推 12/26 22:08
30F:推 l68726872: QQ 12/27 07:33
31F:推 sh9129: 店家好暖心喔还好有店家他们才能又一起享受圣诞节 12/27 10:09
32F:推 jarvey84: 洋葱好大颗OQ 12/27 10:15
33F:推 schweamen: 泪推。24F说的我也曾有同样的感受过QQ 12/27 11:04
34F:推 Lydia66: QQ 12/27 11:59
35F:推 kexuji: QQ 12/27 16:06
36F:推 Huu: 很感人~~QQ 12/27 16:34
37F:推 HowBeChen: 好感人!谢谢翻译 12/27 22:33
38F:推 nanamihsu: QQ 12/28 02:06
39F:推 byebyecell: QQ 12/28 13:36
40F:推 max13124: QQ... 12/28 18:40
41F:推 aho6204: 推 12/28 23:57
42F:推 jb0110: 大颗洋葱 12/29 09:09
43F:推 Whitelighter: 店家超暖 QQ 12/30 03:04
44F:推 jimmy8019: QAQ 12/30 07:55
45F:推 ks99010: 看到哭 12/30 14:02
46F:推 Dioun: 不要这样偷塞洋葱好吗QQ 12/30 14:11
47F:推 beastwolf: QQ 12/31 07:43
48F:推 CyNtCTF: QQ 12/31 12:32
49F:推 iceJan: QQ 01/01 16:09
50F:推 ookiniSN9: 洋葱太大颗了… 01/02 13:38
51F:推 lav1147: 太温馨了吧QQ 01/02 15:52
52F:推 icexmoon: 哭啊Q.Q 01/03 03:52
53F:推 jeff666: 好店家 01/03 14:32
54F:推 QCLE: QQ 01/04 21:17
55F:推 myeternal: 推 01/09 14:25
56F:推 ansonvps: 这餐厅怎麽那麽暖QQ这洋葱怎麽那麽大颗QQ 01/13 22:42
57F:推 jplo: 哭哭 01/14 19:45
58F:推 OneCell: QQ 01/17 17:51
59F:推 victor87710: QQ 02/04 05:30
60F:推 hank6797: 推 03/23 13:24
61F:推 cojeans: QQ 07/16 01:56
62F:推 navysoider: 洋葱太大颗惹 07/20 10:57
63F:推 peylon: QAQ 08/04 14:32