作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译] 业务K系列:深夜的公园
时间Tue Dec 17 02:17:50 2024
原文网址:http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1121.html
(およそ石川県の怖くない话!)
原文标题:深夜の公园
是否经过原作者授权︰是。原作者:営业のK
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途。不得任意转载。
------------------------------------------------------------------------------
这是一位我认识的女性所经历的故事。
她是在金泽市土生土长,出生以来从未在外县市生活过的道地金泽人。
而且现在也未婚和双亲住在一起。
因此,她现在住的也是从小到大一直生活的城镇。
一走在街上,就会被过去的同学搭话。
嘛,先不论这是好是麻烦,总之,她很喜欢现在居住的城镇。
宣称是麻瓜的她,最近似乎遇到了人生第一次的不可思议体验,
这便是接下来所写的故事。
她的工作是在广告公司担任企划员。
由自己发案、企划、设计并自行向客户提出方案。
实在是非常辛苦的工作,但相对也很有做的价值,
因此她丝毫没有想辞去现在工作的念头。
然而,果然这种工作一做,常常就做到凌晨12点才下班。
因为家里已经停了爸妈的车,而附近又没有停车空间,
於是她总是在将车停在离家步行5分钟左右的月租停车场後,再从那边走回家。
不过,这样她似乎不觉得苦。
她总会去停车场附近的超商买罐啤酒,然後悠闲地边喝边走回家。
那对她来说也算是一种纾压的方式。
而且,虽然只要直走5分钟就能到家,她却会刻意绕路,去走她不熟悉的道路。
因为深夜的散步中总有些新的发现……令她欲罢不能。
就在这样的某一天,她和往常一样在加班超过12点後,才急匆匆地踏上归途。
在停车场停把车停好後,就匆匆忙忙地到超商买了罐500ml的啤酒,然後走回家。
酒量很大的她,本来是很想买个两三罐边走边喝的,却不这麽做,
从某种意义上确实很符合她认真的性格。
那天夜里,月亮看起来特别的大又红。
嗯…就朝着月亮走一会吧。
她这麽决定了以後,便朝着和家里完全相反的方向走去了。
明明是从小到大再熟悉不过的土地…却不知为何有个她从未经过的角落。
并不是有什麽特别的原因,而是只要往那边去,心里就莫名地感到不安。
从很久以前就知道却从未走进过的地方。
然而,对於微醺状态的她来说,并不存在什麽恐怖的事物。
接着,在走了一段路後,眼见月亮变得更大更红了,甚至夸张到一种诡异的程度…。
然而,她只是纯粹觉得月色美丽,边感受着轻拂脸颊的晚风,感觉良好地继续走着。
然後,她注意到
在距离超商步行约两分钟的地方有间老旧的公寓,
公寓後面还有座很大的公园。
原来这里还有公寓啊…。
而且还有这麽大的公园…。
她为自己至今为止一直回避这条路感到後悔。
然後,既然都发现这麽一座公园了,她自然不会过而不入。
公园内种植了许多大树,
像是包围沙坑似地,周围还有秋千、翘翘板、单杠、游戏隧道等,并配置了几张长椅。
她想像着白天时的场景:
妈妈们坐在长椅上守望着在此玩耍的孩子们。
自己彷佛回到了小时候,开心了起来。
那种时段,公园里自然不会有人。
那就来玩吧!
她将啤酒罐放在了附近的长椅上,就这麽跑了过去,跳上了秋千。
然後开始慢慢地、静静地荡起了秋千。
虽然听说设计给小孩玩的秋千,大人坐上去会因为过重而发生危险,
但她仗着身形娇小,觉得肯定不会有事,所以并不放在心上。
起初只是想说稍微荡一下而已,却没想到久违荡秋千居然意外地好玩。
不知从何时起,她竟然就全力荡起了秋千,认真挑战究竟能荡到多高。
接着,在荡了一会秋千之後,这次换成单杠吸引了她的目光。
她开心地跑向单杠,挑战了以前办得到的後翻上杠,可是不论试了几次都不成功。
即便如此,由於动得太多,她都在开始流汗了,於是决定暂时坐在长椅上休息。
她将放在长椅上剩下的罐装啤酒一口气喝光。
她心想着:
感觉已经好久没喝到这麽好喝的啤酒了。
果然运动後的啤酒最棒了…。
之後是不是也该去一下健身房才好呢…。
然後不禁觉得挺好笑的,
在这种大半夜的,自己一个人回归童心,跑去荡秋千吊单杠,并说服自己:
嘛,偶尔这样也不错…。
嗯…就当作…犒劳自己努力工作的奖赏吧。
就在此时,她的视野中忽然出现了一位小女孩在公园的沙坑里独自玩耍着。
女孩穿着可爱的服装,绑着双麻花瓣,年龄大约五六岁。
刚刚她环顾公园时,肯定还没有这样的小孩在。
再说,都快凌晨一点了。
走失儿童?还是被虐待?或是说…?
她停止多做不必要的思考。
难得快乐回归童心,可不想带入多余的恐惧。
然而,她却没有勇气向那个女孩搭话。
所以,她硬是说服自己:
如果女孩有事找自己的话,应该会主动向自己搭话才对。
她站了起来,和女孩保持距离,乘上还没坐过的翘翘板,心不在焉地看着女孩。
结果,只有她在坐,本不可能抬起来的翘翘板居然缓缓翘了起来。
「欸!哇!」
她不禁发出惊叹,完全不能理解发生了什麽事。
可是,毫无疑问地,坐在翘翘板上的她已经被高高地抬起。
果然另一边还是没半个人坐着。
然後,翘翘板又缓缓落下,她的双脚再次平安碰到了地面。
这完全不是科学能解释的现象了。
她惊恐地站了起来,退後了一步想要离开公园。
就在此时,她感觉有什麽东西正在拉扯她的衣服。
她猛然回头一看,竟然看见了有几个小孩子正在拉着自己的衣摆。
其中一个还是刚刚在沙坑独自玩耍的女孩。
她心想:无庸置疑的,那些小孩肯定都不是活人。
她正想大声尖叫,却不知为何发不出声音。
只是,不可思议地却感受不到恐惧。
比起这个,孩子们寂寞的表情实在令她放心不下。
没有母亲的孤独感…。
哪里都去不了的哀伤…。
这些情感一口气涌入到她的脑中。
下个瞬间。
「一起玩吧!」
她脱口而出,并注意到正拥抱着孩子们的自己。
之後就真的是很奇妙的感觉。
那是一种自己不像自己的感觉…。
并且渐渐地洋溢出对那些孩子们的怜悯之情。
之後不知道过了多久,和孩子们一起玩耍过了吗…。
曾几何时,孩子们寂寞的神情,各个都转成了快乐的笑脸。
她也对此感到非常幸福。
然後,不知不觉间,硕大的泪珠竟从她的眼眶中滑落。
当她注意到的时候,孩子们已在温柔地抚摸着她的头。
接着
「已经该回家了…。」
孩子们的声音,彷佛在背後鼓舞着她,她走出了公园。
然後,孩子们朝着她笑着挥了挥手。
每个人都温柔地笑着….。
她就这麽踏上了回家的路。
尽管如此,她还是有点担心刚才那些孩子们。
这样的情绪连她自己都感到很不可思议。
然而,由於隔天还得工作,那天晚上也就只能这麽回家了。
彷佛被狐狸捉弄了一般的感觉,但不知为何心情却清爽了许多。
彷佛连自己不愉快的事物也被一扫而空。
回到家後,她像往常一样简单冲了澡就去睡觉了。
然而,第二天,她才想起了自己不小心将喝完的啤酒罐忘在了公园。
於是打算早点出门,去那座公园看看。
然而,不论她怎麽找都找不到昨晚的公园。
而昨晚本应是公园的地方竟已变成了一块空地,
那里孤零零地只留下了一个她喝完的啤酒罐。
而正当她准备拿起罐子时,却发现罐内放着什麽东西。
她把罐子倒过来一摇,竟从中缓缓飘落了8枚四叶草。
果然那不是梦!
她感到无比的幸福。
从此之後,只要碰到月亮又大又红的夜晚,她便会前去寻找那座公园。
那些孩子们,肯定是因为无处可去,才会来那座公园玩的。
但是,即使如此还是会感到寂寞…。
所以我得和他们一起玩才行…。
再说,都收到这麽棒的礼物了…。
8枚四叶草。
确实,那天一起玩的孩子人数正好也是8人!
这样的她,至今仍将那些四叶草作为宝物珍藏着。
<完>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.85.150 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1734373072.A.E5B.html
1F:推 yakitoriii: 温馨推 12/17 02:29
2F:推 kful: 日本公园系列感觉是某种神秘结界 12/17 02:48
3F:推 iamice: 推 12/17 03:09
4F:推 ALENDA: 好温柔的人 12/17 03:42
5F:推 k209: 结果居然是温馨的故事 12/17 04:32
6F:推 ericdragonw: 居然是温馨的故事 12/17 09:14
7F:推 devilkool: 竟然不恐怖 12/17 10:25
8F:推 penny949: 这也,太温暖了... 12/17 11:09
9F:推 dolphin15: 好看!!! 12/17 12:17
10F:推 kickyjump: 可爱 12/17 12:27
11F:推 brendakl: 温馨 12/17 12:40
12F:推 AstrayAster: 居然这麽温馨 12/17 13:02
13F:推 blue1996: 推 12/17 13:28
14F:推 minoru04: 难得不是恐怖的金泽 12/17 13:48
15F:推 Kaderia: 好温馨<3 12/17 13:58
16F:推 greensdream: 好奇幻又温馨,谢谢翻译 12/17 15:51
17F:推 lonlylong: 推 12/17 16:26
18F:推 choten: 推 12/17 16:34
19F:推 lav1147: 好温馨的故事 12/17 16:58
20F:推 isaac1218: 太温馨了吧 12/17 20:18
21F:推 BlancoBT: 好温馨 12/17 21:26
22F:推 weRfamily: 怎麽那麽温馨 12/17 21:43
23F:推 what00xx: 原本,好紧张,会发生什麽事呢? 12/17 22:33
24F:→ what00xx: 看完:哇,好温馨好温暖 12/17 22:33
25F:→ dvnorlag: 意外的暖 12/17 22:58
26F:推 gemilay: 8枚四叶草放进啤酒罐再拿出来不就烂了吗?(欸 12/17 23:43
27F:推 aho6204: 推 12/18 00:17
28F:推 ps20727: 好好的故事!!!谢谢翻译!QQ~(感觉暖暖的) 12/18 00:43
29F:推 agoy0802: 推 12/18 01:02
30F:推 lianki: 推 12/18 01:04
31F:推 apapachar: 欸!当妈妈的看到这篇会哭耶!!(内牛满面) 12/18 10:05
32F:推 west1255: 推 12/18 11:02
33F:推 TKCH: 推 12/18 11:27
34F:推 askey: 推 12/18 12:14
35F:推 wnlinle: 推 12/18 12:48
36F:推 DODOMAKA: 推 12/18 14:07
37F:推 sh9129: 本来以为很可怕结果竟然是可爱暖暖的故事,推推 12/18 16:00
38F:推 HowBeChen: 好暖!谢谢翻译 12/18 17:20
39F:推 angelicmiss: 温馨推 12/18 17:59
40F:推 binsho: 温馨推 12/18 19:01
41F:推 sophia6607: 温馨推 12/18 19:44
42F:推 xxFreedom: 温馨推 12/18 19:59
43F:推 yu800910: 推,幸好没把她留下来当大家的妈妈 12/18 20:28
44F:推 xiaoyaogi: 好看,好喜欢小孩啊... 12/19 00:02
45F:推 HAPPYHAPPY4: 推 12/19 00:56
46F:推 navysoider: 日本的鬼怪其实意外的温暖 12/19 10:49
47F:推 choten: 推 12/19 14:35
48F:推 Elivanta: 欸?! 居然这麽温馨 12/19 15:54
49F:推 Lydia66: 竟然是 喜欢小孩的大人看了可能会哭 的故事呢 12/19 19:35
50F:推 cgalen1994: 所以是哪来的小朋友 12/19 19:59
51F:推 SamThunder: 温馨 感动 12/19 21:25
52F:推 hsun1208: 好感人,好善良温柔的人,竟然是温暖的故事 12/19 21:26
53F:推 kexi8088: 好温馨 12/19 22:00
54F:推 bjdd7030: 推~温馨~ 12/20 16:30
55F:推 IBERIC: 推 12/20 16:47
56F:推 spice11: 难得有温馨的 12/20 19:38
57F:推 gomay: 好温馨啊啊啊啊啊 好好看! 12/20 20:01
58F:推 QCLE: 温馨 12/20 21:47
59F:推 kiki860820: 推推 12/21 02:23
60F:推 Davil0130: 推! 12/21 12:58
61F:推 ukyoGoGo: 推 12/21 19:00
62F:→ satllion: 那个啤酒的开口是不是很大啊…怎麽晃得出来? 12/22 16:04
63F:推 beastwolf: QQ 12/23 11:42
64F:推 DeaGoo: 温馨 12/23 14:27
65F:推 jeff666: 温馨 12/23 16:19
66F:推 kastyshing: 推推 12/24 02:50
67F:推 man20323: 推 12/24 08:52
68F:推 lovepuppet: 推! 12/24 15:09
69F:推 softbee912: 温馨推 12/26 09:48
70F:推 running1: 推 12/26 18:20
71F:推 gfhnrtjpoiuy: 中间妈佛最後温馨 12/27 04:17
72F:推 jimmy8019: 温馨 12/30 07:43
73F:推 jolier327: 一度以为要走向恐怖的路线了结果是温馨的 01/01 01:36
74F:推 bagel680909: 推!好温馨~ 01/01 02:12
75F:推 hank6797: 推 03/23 16:36