作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 《太平广记》之人骨念佛机
时间Fri Nov 15 10:42:33 2024
原文网址:
https://ctext.org/taiping-guangji/109/wuzhensiseng/zh
原文标题:〈悟真寺僧〉
是否经过原作者授权︰若有若无啦!
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/AUkh5wy.jpeg
〈法华牌念佛机〉 张读
唐朝贞观年间,王顺山悟真寺的一名僧人,某天夜里途经蓝溪*,忽然听见有人在念
诵法华经,声音听起来纤细而又遥远。那晚月明星稀,环顾方圆数十里,乃一片寂静,一
点人影都没有。那名僧人当时害怕极了,一回到寺内,立刻把方才的经历告诉了其他僧人
。
*蓝溪,即蓝谷水,出陕西蓝田县秦岭,西流经蓝关,过王顺山下,出蓝谷,西北流入灞
水。
隔天晚上,僧人们一同至蓝溪查看,发觉诵经的声音竟是从某处地底传出来的,便在
那个地方做个标记。待明日一早挖掘该地,发现一颅骨深埋土中,其骨头业已枯乾,唯独
嘴唇与舌头的部分鲜明红润,遂带回寺中,并装入石匣子内置於千佛殿的西殿下。从此每
晚常常有诵读法华经的声音自石匣子中发出,长安的百姓知晓了这件奇闻,数以千计地前
来拜见。
後来有名新罗*僧人客居於寺,就这样住了一年多,某天寺里的僧人全下山办事去了
,独留新罗僧人在寺中。眼见机不可失,新罗僧人迅速偷走了石匣子逃之夭夭,等寺里僧
人察觉失窃而追查他的去向时,人早已渡海东归了,当时正是开元末年。(是说「君子国
」的人还会偷窃喔!?而且感觉还会宣扬本来就是韩国的?(‘⊙д-))
*新罗,古代朝鲜的三个王国之一。相传为赫居世所建,至西元四世纪中叶,成为朝鲜半
岛东南的强国。定都庆州,继而与百济、高句丽鼎足而立。七世纪中叶灭百济及高句丽,
赶走唐朝军队,几乎一统半岛。後於九世纪衰落,而灭於王氏高丽(王建)。新罗国王十分
仰慕中国文化,除派遣子弟至长安留学外,其文字、历法、律令制度、服饰等尽依唐式,
唐化程度十分澈底,故也称为「君子国」。
------------------------------------------------------------------------------
又是久久的发一次文了(懒),
这篇算是为之前「太平广记之多念经没事,没事多念经(2)」多补充一篇,
#1YSFwnIJ (marvel)
跟其中〈三寸不烂之舌〉是差不多的故事,
总之希望各位看官喜欢,下次再见罗……或许是明年?XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.144.197 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1731638556.A.08F.html
※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 11/15/2024 10:45:18
1F:推 rainmiss2001: 推推 11/15 11:43
2F:推 angelicmiss: 推~ 11/15 12:11
3F:推 opt: 推 11/15 12:20
谢谢以上的推!^^
4F:推 viwrabbit: 这样就不需要念佛机了 11/15 12:53
感谢viwrabbit的留言,
感觉你提到的念佛机更适合标题所以就改了,
不过因为念佛机找不到有质感的图像,
只好继续用留声机的图片好了。( ̄▽ ̄)
5F:推 Segal: 补个八卦:韩国人到现在还在偷 11/15 15:55
所以韩国偷文化是有历史脉络可寻的?(误)
7F:推 SagiAB: 推推,谢谢翻译分享 ( ′▽` )ノ 11/15 19:30
8F:推 kengi1112: 推 感谢翻译分享 11/15 20:11
9F:推 nh2238: 推 11/15 23:01
10F:推 ourstory1736: 推 11/17 12:24
11F:→ IBERIC: 推 11/17 19:06
12F:推 skybluemay: 推 感谢翻成有趣白话文版~ 11/18 12:15
感谢以上的推!!^^
13F:推 sputniky: 真便利 11/18 16:37
以後都给机器(?)念就好,
省事又方便……?(′゜ω。‵)
※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 11/18/2024 17:37:38
14F:推 greensdream: 推 11/22 04:08
15F:推 jolier327: 推推~这系列每篇都很有趣 11/24 01:53