原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/lnv72w/dont_let_it_in/ 原文标题：Don’t let it in. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 这篇之前板上有人问，好像还没有人翻译过，我就接下来翻了，翻得不好之处请多指教。 P.S. 大家台风过後都还好吧q ——正文开始—— Don’t let it in. 别让它进来 「请让我进去，我好冷。」 马修拉姆齐是我从小到大最好的朋友。他大我一岁但跟我同年级——不是因为他很笨 ，而是他爸爸在他四年级的时候过世了，那几个月马修不管在家还是学校都是个问题儿童 。 他被拉了一把，来到我的班上，我们一拍即合，接着我待在他家的时间，就比我在自己 家的时间还要长了。 马修的妈妈一直是个好人，但她工作很忙，所以这代表我们大多时间，都要跟他叔叔吉 因待在一起。他通常让我们自己玩手机，但如果我们要过夜，马修妈妈刚好要上晚班，吉 因叔叔就会来照看我们，直到她回家。 那些夜晚是我童年时期最棒的回忆，和好麻吉腻在一起，等他超酷的叔叔做汉堡给我们 吃，然後讲他的人生故事，或在服役时环游世界二十年的那些事。 我认识他的时候他负伤退役了，看着这个大腹便便、头发斑白的男人，一边豪饮啤酒， 一边心不在焉地戳着烤架，我很难相信他曾经是名士兵，更不用说他讲的那些环球冒险故 事了。 但是当他坐下来，开始述说，一切似乎神奇地改变了。不像大多数成年人，他好像明白 我们想听到什麽、对什麽有兴趣。战争和异地、枪枝和坦克、有趣的人们和危险生物的故 事。和他在一起的时候，我确定他迟早会把故事说完的，但他从来没有。 其实在我认识他的最後几年，他开始告诉我们一些他遇过或听过的怪事。换做是别人， 我可能会马上把这些内容归类为幻想故事——越来越复杂且耸人听闻，就为了娱乐他那两 个乳臭未乾且可能已经厌倦了的听众。 但吉因不是那种人，他很会说故事，也很诚实。我从来不认为他在乏善可陈的故事里加 油添醋，虽然不能保证他说的大部分都不是乱掰，但有一件事我很清楚，那就是他的一个 故事可能救了我。 **** 在我大约12岁，而马修刚满13岁时，我们在他家後方树林露营，吉因来找我们，直到我 们上床睡觉。 他在後院的坑洞升起了小火。吃过晚餐後，我们围在火堆旁，盯着火看，他讲述了在阿 拉斯加驻紮的那段过往。 他说大多数时候都很冷也无聊，那是个小城镇，人们友善但不太好客。这片土地很美， 但它陌生又几乎充满敌意，让他怀念起在这次最新的任务前，已经驻紮了多年的亚利桑那 州，那里有温暖、乾燥的山丘。 他在那里的工作不太好玩，不过处理徵调事务，接着跟他要嘛在睡觉、要嘛醉醺醺的老 板混在一起。但他也说，他老板在清醒、没神游时，其实是个非常有趣的人。他会告诉吉 因那些人的故事----当地历史、神话和传说。 而吉因就是从老板那听说的，那个女人有时会来到你门口，想进门，因为外头好冷。 **** 据我老板所说，大风雪袭来时，他正在安克拉治北部的一个气象站工作。他有几天的补 给，但到了第三天晚上，他开始紧张。 那时他已经在北方生活了几个月，但这是他第一次感到真正被天气困住了。在越来越大 的雪和与世隔绝的情况下，他承认听到敲门声时尖叫了出来。我的老板不是火箭科学家， 但他也不是笨蛋。他知道二十英里或更远的范围内没有人，而在这种天气下，晚上有人在 外晃悠的可能性……这很扯阿。 他的第一个念头是有人不知为何来接替他，但走近门口时，他听见门外传来年轻女子的 声音。 「请让我进去。我好冷。」 这让他失望了。他知道当地没有年轻女性应徵入伍，他越想越意识到，如果今晚有人过 来，他会提前收到消息的。那这可能是谁呢？他的心脏狂跳，接着回答。 「女士，您是谁？」 「我很冷，迷了路。我在暴风雨中迷路了。请让我进去。」 很奇怪，但她听起来很害怕，如果把她留在那里太久，她很快会冻死。尽管如此，从他 早些时候清理前门到现在，已经下了两英尺厚的雪。如果要把她带进去，他就需要拿灯和 铲子出去清理道路。 「好，等我一下马上到。」 他穿上外套，爬上梯子到屋顶出入口，这个出入口主要是在积雪太高，没办法用正门出 入时，可以让人上去到房子顶部的设计。 他跟我说那里真的冷到夭寿，是他这辈子所能记得最冷的，虽然也可能是因为他太害怕 了。一部分是因为他害怕那个女孩，但只是一部分，另一部分是他感到不对劲。 除了寒冷的午夜中，有个陌生人在外头游荡的不对劲之外，还有一些奇怪、危险的东西 。这就是为什麽他在爬下楼清理门前积雪之前，先照亮了屋顶边缘。 **** 这时，吉因对我和马特露出了紧张的微笑，在往旁边靠之前，又啜了一小口啤酒。 「他说门外几乎一切都被雪覆盖住了，但向下望，仍然可以辨识出某人的上半身。它很 大，可能超过230公斤重，有像龙虾一样的分段象牙壳和毛茸茸的白色蜘蛛腿，僵直地坐 着，拱起来的最高处就像刚刚冲破雪面的小雪堆。最糟的部分就是它的头了，因为那其实 不是一个真的头，是个超过五尺高直立着，形状纤细而精致，覆盖着暗色雨衣还是斗篷的 东西。」 吉恩一边擦着脸一边扫视我们。「他说他看到那斗篷里有一张脸。一张女人的脸。 他 所见过最美丽的女人。」 他在椅子上移动了一下，继续说。「但它也看见他了。一切发生在几秒钟之内，然後那 个东西就注意到了向下照射的光线，并将看起来像女人的头转向了他。他告诉我，他当时 被吓坏了，僵在原地，脑中还能思考的部分认为她会对他说些别的话，试着让他下来。」 吉恩呼出一口气。 「但它却开始尖叫——他说这声音不是从女人的嘴里发出的，而是 他看到了一阵阵的雪花沿着它的身体，就像从锅里逸出的蒸汽一样，空气中充满了这可怕 的尖叫声。他知道它很生气，而且要来抓他了。」 「然後他开始行动。到屋顶的出入口，将其在背後锁上，并准备好枪，以防那东西钻进去 。他听到屋顶上有动静，但没有任何东西试图穿过门或出入口。他熬夜到天亮，然後用对 讲机求救，说自己得了重感冒。」 马特和我惊恐地瞪大眼看着他，他微微一笑，耸了耸肩。 「就是这样，至少在很大程度上是这样，他们来抓他了。外头没有任何异常的迹象，他也 从来没有告诉过上头的人。」 吉恩往前倾向火堆。「直到某一晚，他在城里喝酒，并与一位当地人成为了好友。」 他们聊了一会儿废话，他觉得很自在，就告诉那个人气象站发生的事。他的酒友马上醒 过来，然後跟他说，他能够坐在这里谈论那件事，真的很幸运。 我像在课堂上一样向吉恩举起手。 「所以这家伙知道那是什麽？」 吉恩不确定地点点头。「也许吧，至少知道一些。」 「那家伙告诉他，它没有什麽特定的名字，就只是存在那里的奇怪而致命的东西。也许其 他地方也有它的踪迹。 这些年来他听过一些故事，他的爷爷或其他人声称亲眼见过它。有人说它是邪灵；有人 说那是我们不知道或不了解的动物。 但无论它是什麽，它都很聪明，像人一样聪明，能够跟你交谈、欺骗你。我老板叫它说 谎者，他朋友也这样称它。 我想这是因为它有那种诱惑，它本身的某部分，可以让自己看起来、听起来像一个人类 。但他说不。因为据他所知，这东西会遵守一定的规则。它只捕食那些邀请它的东西，这 些东西在某种程度上被它愚弄了。不管它说了什麽，那一定是个谎言，一定是。」 他伸手指向我和马特，「这听起来可能很简单，但把它记起来真的会很实用，因为据我 所知，它不能说实话。它不得不说话、引诱、试图欺骗你让它进来，这样它就能抓住你。 所以如果你用正确的方式问它问题——它无法回答的问题或暴露它在说谎的问题，那你无 需打开门，也可以弄清楚它是什麽。」 吉因向後靠，咧嘴笑了出来，「我只希望今晚没有东西会来抓你们的帐篷。」 **** 我好久没想起吉因了，直到三天前。马特14岁时得了白血病，两年後走了，随後的二十 年内，我没再和他家人见面或在网路上联络。 然而三天前的晚上，当我寒冷而惊慌地坐在一条黑暗的路边时，马特的叔叔和那个故事 涌入了我的脑海。 我在遇过最差的雪况中开着车，更不用说穿越了，当车子开始在路上打滑时，感觉已经 是第一百次了。对我住的地方来说，暴风雪很不寻常，而且我没有雪地轮胎或防滑链，但 我在情况允许的情况下尽可能缓慢而谨慎地开着。三个小时前，我的妻子出现了宫缩，我 知道她已经在医院办理了入住手续，仍希望能尽快安全到达医院。 但我是个白痴，汽车撞上一块冰时，我矫正过度滑进了沟里。我当时在高速公路上，但 在夜半的暴风雪中，我至少有半小时没看见别辆车了。 我试着自己把车开出来，但只是弄地全身又湿又冷。我边咒骂边打给清障车，尝试到第 三个号码，电话才终於打通。他们出发了，但大概要四个小时才到，因为糟糕的天气、我 遥远的位置，和在我前面排队等救援的人们。 我看了看油表，决定再待车十分钟以累积一些温暖空气，然後在黑暗中坐一会儿以节省 燃料。我发着抖打给医院，想确认妻子的情况，然後留个讯息说我遇到的事，但电话打不 通。 车子先前有很多电量，不久前还剩三格，现在只剩下一格，闪烁地像即将熄灭的蜡烛火 焰一样。我看着它闪最後一次然後熄灭，就没有亮回来了。或许，如果我把它关掉，再重 新打开...... 「拜托让我进去，我好冷。」 我叫出声，从驾驶座车窗看出去，看见一个小男孩，他与我四目相交时，深色的双眼圆 睁，祈求着，「拜托，先生，请让我进去。」 我可以看到他上唇冰冻的鼻涕，还有他请求我时颤抖的、发紫的嘴唇。老天，他怎麽到 那里的？我必须让他进来，再次发动车子，然後… 我的脑海深处突然闪现遥远的记忆火花。当吉因讲着那些在寒冷和黑暗中狩猎的东西时 ，火坑的橙色光芒照亮了他的脸。说谎者。 我回望着那个孩子。这好荒谬，那故事是不可能的，而我如果再不做些什麽，这个孩子 就要冻死了。是的，他看起来好像穿着一件连帽夹克，但外面的温度远低於冰点，如果… 我吞了口口水，对那个望进车内的苍白小男孩笑了笑。 「你怎麽到那里去的？」 这男孩盯着我好些时间，「我妈妈，她吃坏肚子睡着了，我没办法叫醒她，我来找人帮 忙，但是…」他哭了，小小的手压在车窗上。我他妈在等什麽啊？我把车子解锁，但还是 犹豫该不该开车门，我回想起吉因说过的故事。 那个东西被叫做说谎者，是因为它必须说谎。他只是想糊弄你，但如果你问了对的问题 ，就能破解它的谎言。我深呼吸，将眼光从那男孩身上移开。「你叫什麽名字？」 「马、马修，大家都叫我马特，拜托让我进去。」 我的腹部感觉像被重击，但当我抬头，那个孩子脸上只有疑惑和恐惧，不像是刚说了我 那死去儿时玩伴的名字。那只是个巧合，我不该再多想要赶快救他。我手放在门把上，仍 在犹豫。如果吉因的故事是真的，什麽问题可以帮我破解它的谎？ 「你是一个小男孩…呃，一个人类小男孩？」那男孩轻轻挑眉。「对，当然。」 等等，这超蠢。如果他在骗我，他就会说对；如果他说的是实话，他也会说对，所以这 问题没用。 「嗯好，」我没时间浪费了，我可以问他是否不是一个小男孩。但这跟上一个问题一样， 没错吧？如果他是一个说实话的小男孩，他就会否认。 如果他是一个在说谎的怪物，他还是会否认，我真蠢，我只需要一鼓作气打开门。 「拜托，我很想睡，也很害怕，我好冷。」 我颤抖着，再次找到了门把，做出最终决定打开门，让那男孩进来。尽管如此，我听见 自己问出另一个问题。 「你不是为了让我开门，而说谎吧，是吗？」我在门把上犹豫了，等着他对这个措辞奇怪 的问题感到疑惑，或否认。 取而代之的是，在一阵沉默之後，我抬头看见男孩的嘴唇抿成一条细线。 「对。」 我皱眉，把手再次拿开。「对，你没骗我吧，还是你骗了我？」他的嘴唇又开始颤抖， 「拜托让我进去，我真的很冷。」 我必须思考，他说的「对」可能代表任何事情。更多的是他的反应，几乎就像他对快被 抓包的迹象感到生气一样。不过，这并不能证明任何事。我只需要… 「你现在在我车子外面吗？」 我望着他，这次他的双眼似乎变得更暗了，也更冰冷。「什麽？请让我进去。」我感到 一丝恐惧掠过我的背。 「请回答我的问题，你现在在我车子外面吗？」男孩不再吸鼻子 了，嘴角浮起一抹冷酷、残忍的微笑。 「不。」 突然间，他就消失了。我在黑暗中看到了模糊的物体，听见远处灌木丛随着巨物挤进树 林发出沙沙声。但当我独自坐在冻人的黑暗中时，没有那个孩子或任何其他入侵者的迹象 。 几分钟後，手机有讯号了，我确认了佩吉的情况。到目前为止她没什麽事，他们会帮我 转达讯息，说我很快就会到那里。 一小时後清障车来了，如果那个把我从沟里拉出来的人，认为我拒绝下车很奇怪，至少 他也没表现出介意的样子。 写这篇文章时，我刚抱我们的新生儿回来。他是个健康的小男孩，才过两天我就已经非 常爱他了。妻子问我想不想把他取名为马修，以纪念我的儿时玩伴，但我很快地摇头。等 她回家安定下来以後，我会试着和她解释。 除此之外，我们怎麽称呼他并不重要，他会好好的长大变得强壮，而我们会为帮他最好 准备，迎接这个温暖且完美，但同时也非常奇怪与冰冷的世界。 这个并非一切都像看上去那样的世界，他必须要非常小心。 特别是当你要从黑暗中邀请一个陌生人时。 ——The End—— --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.204.152.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1728041068.A.840.html ※ 编辑: kwebgw (223.139.83.174 台湾), 10/04/2024 19:25:15 ※ 编辑: kwebgw (223.139.83.174 台湾), 10/04/2024 19:28:00 Xd Ok ※ 编辑: kwebgw (223.138.67.27 台湾), 10/12/2024 12:25:05