原文网址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-768.html (営业のＫ/およそ石川県の怖くない话！) 原文标题：炭焼き小屋 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途，不得任意转载。 ------------------------------------------------------------------------------ 这是从熟人男性那听来的故事。 他的老家位於山阴的某个地方都市，祖父母就住在同县的乡下。 祖父母住的地方似乎位於很高的山上，由全部30户左右的人家所构成的村落。 直到中学时期为止，他大约每年两次会回祖父母家，但之後就从未再踏上那片土地了。 而接下来写的便是那个原因。 据说他的祖父母在当地从事农业，自己种自己吃，过着这样半自给自足的生活。 需要用到钱的时候，就去狩猎貉狸之类的小动物卖钱。 不过，本来就没有需要用到钱的店，自然也就很少有机会用到钱了。 夏天时，打开门或窗户就十分凉爽宜人，到了冬天只要准备好柴薪，就能靠围炉里取暖。 只是，似乎每年有数次，祖父都得离开家前往很深的山里度过几日。 那边有间烧制木炭用的小屋，祖父会住在那边烧制木炭再带回来。 然後，这件事似乎非常的重要。 果然在当地生活没有比烧木炭更便利的选项了， 因此村落每年会有几次由男性两人一组在烧炭小屋留宿制炭，好几天不能下山。 而那时的祖父，还并未在真正意义上了解山的恐怖之处。 那年，轮到了祖父上山烧制木炭。 可是一直和祖父搭档的男性却因腰痛而无法动弹。 村里的人得知後便决定：既然如此，这次制炭就暂停吧。 然而，不知恐怖为何物、血气方刚的祖父却说： 「哼，烧炭小屋我一个人去就好了！」 村民们纷纷劝阻，但祖父仍顽固不让。 看来对祖父来说，留守烧炭小屋并不算什麽苦差事，反倒是能偷闲，放松筋骨的机会。 即使如此，村民们还是积极说服祖父。 「一个人去很危险啦…...。」 「从以前开始，就一直是两人一组去烧炭小屋……。」 可是， 究竟怎样的危险法？ 非得两人一组不可吗？ 对於这类疑问，却任谁都回答不出来。 於是乎，祖父依旧不顾村民反对，决定前往烧炭小屋。 仅带着几天份足够在烧炭小屋的过活的酒和食物，只身一人去了出位於深山中的小屋。 季节正值春天，越深入山中，积雪也随之越深。 即使如此，祖父还是顺利抵达了烧炭小屋，接着便赶紧伐木去了。 砍伐原木还是一如既往的顺利。 直到夜深，便已准备了大量的生木材。 随後，就只剩放进制炭用的窑中闷烧了…。 只要让窑温维持高温，之後便没什麽需要做的事。 於是，在为窑生好火後，祖父便立刻取出了酒和食物，开始一个人的夜间小酌。 异变，是发生在大半夜的时候。 就在镇坐窑前的祖父打起瞌睡的时候，听见了不知道是谁的脚步声而醒来。 该不会，是村里的谁担心祖父来看他了…。 正当祖父这麽想时，没多久就打消了这种想法。 啪搭…啪搭…啪搭…啪搭…。 那个脚步声，不管怎麽听都像是赤脚走路发出的声音。 这麽寒冷的雪上，才不会有村人光着脚走路。 再说，明明在雪上面，又是怎麽发出啪搭啪搭的声音的？ 祖父静静凝视着传来脚步声的森林暗处。 可是，不论等了多久，声音的主人却都迟迟未现身…。 此时，祖父心想： 可能，是狐狸、貉狸之类的脚步声吧…。 心情一放松，便又开始打盹想睡了。 周围是一遍寒冷的雪景，但坐在烧炭小屋前值班非常温暖，感受不到一丝寒意。 於是，祖父就这麽不小心睡着了。 接着，又在睡了一阵子後，祖父再次感受到了什麽的气息，睁开了双眼。 心脏差点就停了。 祖父的眼前出现了一个小男孩的脸，正虎视眈眈地窥视着祖父。 是没看过的脸孔。 如果是村里的小孩，祖父不可能认不出来的才对。 更不用说，在这大半夜的、这种地点， 怎麽可能会有小孩过来，这点祖父可是再清楚不过了。 而且，比什麽都还令人不寒而栗的是， 那个男孩在这寒冷的天气里，还穿着单薄的衣服， 用一副像在看高级饲料般的眼神，彷佛要将祖父全身舔过一遍似地， 开心地紧紧盯着祖父看。 「你谁啊？」 「从哪来的？」 祖父大喊道。 接着，男孩开心地笑着问： 「你不睡吗？」 「一直醒着喔？」 感到一股莫名恐惧的祖父灵机应变回说： 「那还用得着说！当然一直醒着啊。」 「我还要顾炭窑的火，怎麽可能睡！」 他本能地察觉到，要是被发现在睡觉，恐怕会有生命危险。 男孩在听到祖父的回答後，什麽话都没说，就这麽转身消失在了森林之中。 祖父一时止不住身体颤抖。 於是决定就这麽保持清醒，可一不个小心，竟又开始打起盹来了。 当注意到的时候，男孩就已经来到眼前。 接着又问了相同的问题，而祖父也给了一样的答案。 这样的事情不断发生，直到早晨来临後，男孩才终於不再出现。 祖父害怕得打算立即下山，可是一离开烧炭小屋，男孩便又立即现身。 结果，祖父还是未能下山，就这麽再次迎接了夜幕降临。 鉴於昨天发生的事，祖父拿来了猎枪和砍树用的大斧头放在身边，以备男孩到来的时候。 这时，祖父总算理解了为何非得两人一组来烧炭小屋……。 後悔自己未听从村民的劝告独自前来。 尽管如此，夜色仍旧渐渐变深。 当晚，据说祖父滴酒未沾，甚至为了避免发困，连粮食都不吃， 事实上，不知道是不是因为昨晚的恐怖经历，祖父此时完全没有睡意。 即便如此，在天快要亮的时候，祖父还是忍不住打了瞌睡， 然後，猛然睁开眼睛，昨晚的男孩又出现在了面前。 而且，身旁还多了一位像是男孩母亲的女子，紧紧盯着祖父的睡脸看。 对比吓到举起身旁猎枪的祖父， 「算了吧，那种东西什麽用处都没有。」 「话说，你在做什麽呀？」 那对母子这麽问。 那时，朝阳已经冉冉升起，周围也在逐渐变亮。 或许正因如此，祖父心情也上多了份余裕。 在被问到做什麽？时，祖父这麽回说： 「嗯～嗯…这有点难用说的解释啊……。」 「啊对了…我究竟在做什麽，不如你们亲眼过来看看吧…。」 闻言，男孩和女子纷纷一副面无表情回应祖父的招手，接近烧炭小屋。 祖父心想着：这下好了！ 然後打开烧炭小屋那投放生木材的门，敦促他们进去看看。 随後，男孩和女子便缓缓走到门前，一脸稀奇地探向门内。 此时，据说祖父听见了这样的对话： 「烤来吃好像也不错…...。」 「不对不对，生吃才是最棒的……。」 听到的当下，祖父反射动作般地跑了起来，朝那两人狠狠撞了过去。 接着，两人便滚着跌入了火势正旺的烧炭小屋中。 於此同时，祖父关上了门，拿起枪和斧头便离开了现场，往村子的方向跑去。 连忙跑下山的祖父，沿途一直听见背後什麽在惨叫的声音， 但当顺利抵达村子时，叫声也就消失了。 接着，回到村子的祖父告诉了村民们那时的恐怖经历。 几天後，当几位村民前往烧炭小屋确认时，发现烧炭小屋的火早已熄灭， 并且之中躺着两具来路不明、外型奇特的生物屍体，屍体都已烧得焦黑。 从此，据说那个村子便不继续使用那间烧炭小屋了，并且之後也没发生什麽怪异的事件。 然而，身为祖父孙子的他（我的熟人）在某年造访了那座村子。 那时候，村子也早就现代化，已经没人记得烧炭小屋之类的东西了。 可是，那年夏天，去祖父家玩的他， 被目击到在和据说是当地人的男孩玩在一起， 见到此景的祖父，如同冰冻般愣住了，那时的记忆顿时涌现。 和他一起玩的那个，毫无疑问地，是当时那个男孩。 为什麽？ 那个时候不就该在烧炭小屋中烧成灰了吗？ 祖父这麽想着，而就在见到前来迎接男孩的母亲时，祖父从刚才的疑虑转变成了确信。 那位母亲也，无庸置疑地，就是当时那个女的错不了。 然後，像是发现饲料般地，那对母子再次向祖父露出了诡异的笑容。 当天，在祖父的严格命令下，他立刻就和父母一起离开了那片土地。 并且被严厉地嘱咐：绝对不能再接近这片土地……。 而在那之後过去二十多年，祖父母是否安在，据说他也不清楚。 因为连打电话都被禁止，即使想确认也没办法。 只是，假设他真的被那对母子魅惑住了的话，这或许已是祖父极尽所能的亲情表现了吧。 我是这麽觉得的。以上是这次的故事。 ＜完＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.68.27 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1724705922.A.08D.html 译者: 原部落格下方的留言中，网友也提出几种猜想: 1.山里的妖怪 2.会吃人的山神之类的(有点接近前者) 3.妖怪「山姥」&她的小孩。 至於母子的真身是什麽，恐怕只有他们自己知道了~ 另外，其实译者之前常会和其他故事搞混， 因此在读本篇时，总有种莫名的既视感， 搞不好是同个地区的故事也说不定？(但这纯属译者的臆测) 後来查到版上以前有人翻过这两篇2CH怪谈，大家不妨也去读读看： 火の番（顾火） https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1458738552.A.FA4.html 祖父の死因（祖父的死因） https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1380772863.A.F2C.html ※ 编辑: KureMasaki (118.166.96.11 台湾), 08/29/2024 01:23:07