作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我欠巫毒店的债(3)
时间Wed Jul 31 00:39:17 2024
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1chsst6/im_indebted_to_a_v
oodoo_shop_part_3/
原文标题:I’m Indebted to A Voodoo Shop (Part 3) by Voodoo_clerk
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
距离基恩克里奥找我的时间,比起第一二次之间还要短上许多,仅仅只过了一天他就打过
来了。
爸爸终於结束了一天的工作,我们正花时间陪伴彼此,待在客厅里一起看电影,我的手机
却在口袋震动起来。
「真他妈的。」看见来电显示我忍不住咒骂,我举起一根手指阻止了爸爸的询问,按下接
听键後迅速从沙发上站起来。「喂?」我不想在爸爸面前喊他先生,也不想让爸爸认为我
背着他在做某种工作。因为上次我想买下汤姆和杰夫,我以为克里奥还在生气,但他听起
来跟往常一样快乐。
「梅斯,亲爱的!真抱歉打扰了你和你亲爱爸爸的电影日。」克里奥的笑声从话筒里传出
来,听到他提起我爸爸让我的血液冻结,我瞥了爸爸一眼,他几乎没有在看电影,坐在沙
发上打瞌睡。「你想要的话可以把电影看完,不过一旦有空我需要你过来店里,有个东西
急需要你完美的开锁技巧,别让我等太久,亲爱的。」他甚至没等我回答就笑着挂掉电话
。
我埋首在自己的掌心痛苦地哀叹,把手机塞回口袋,走到沙发旁重重坐下,但并没有吵醒
已经熟睡的爸爸。我其实也不是难过看不完这部电影,我们已经一起看过许多遍了,我只
是不想要在爸爸休假的时候去”上班”。
电影结束後再过一会儿我才摇醒他,一声呼噜他从沙发上弹起来,大概以为上班要迟到之
类的,整理一下思绪後才让脑袋清醒。
「爸爸,对不起,」我对着他一脸疲倦又困惑的脸笑了笑,「我得出去一会儿,行吗?」
我趁机摸了摸口袋,确认撬锁工作有带上,我可不想要又再跑回家一趟。
「噢,没事的,亲爱的。」他松了一口气。我猜他应该想要去睡一下,所以克里奥要我去
做某种可怕工作这件事,对於我和爸爸之间来说并没有太大问题。
我抱了抱他,他拍拍我的背,接着我便离开家前往巫毒店。
太阳渐渐落下,我稍微庆幸这次应该不会像前面两次那麽焦虑,但却又害怕起来,因为我
似乎开始习惯了,而我一点也不想要习惯。
接近城里最破烂的区域,也就是巫毒店所在的位置,我赶忙把这个想法塞到脑後,弯过巫
毒店的转角时,一个我高中就认识的人挡在我面前。
「梅斯?」雅各,比较高的那一个转过来看见一脸尴尬的我。
我和雅各在高中时并不熟,他是个出名的药头,一直想要混进帮派。毕业的前几个月,他
被退学了之後就消失在这个地球上。整个城市有这麽多地方,我却在巫毒店附近碰见他。
「嘿!」我看了他们一眼,不得不注意到一个小夹链袋在他们之间传递。「抱歉,我不是
故意打扰你们的……生意。」我清了清喉咙,打算直接越过,反正这两个人在搞什麽都不
关我的事。
「她是条子吗?」另一个神秘男子显得非常焦急,我并没有大喊叫警察之类的,但在这家
伙的眼中,我就是这个城里最大的告密者。就在我不理会地经过他身边时,这个毒虫突然
紧抓住我。
「你他妈给我放手!」我对着他大吼,用全身的力气朝他的裤档踢下去。当有生命危险时
,我才不担心讲不讲武德的问题。我的鞋底使劲地踹向他的裤档,让他因痛苦弯下腰乾呕
。雅各连忙远连我,并没有试图阻挡我离开。但才走出几步,一只手从背後抓住我,还来
不及转身,脖子就传来尖锐的剧烈疼痛。
「该死的混蛋。」毒虫一边咳嗽一边大骂,我感觉到脖子的疼痛加剧,温热的液体浸湿了
我的上衣。我转向右边,痛得哭出来,垂眼看见一把刀子戳进我的脖子,毒虫发狠地扭转
刀子。「你是该死的条子,对不对?!」他尖叫着拔出刀子,再用力地戳进来。
我试图想要挣脱,但他紧紧抓着我不放,感觉到我的力气随着流出的鲜血逐渐乾涸,我听
见雅各的声音,似乎很是困扰但听不清楚,整个世界开始旋转,我的头越来越晕,接着倒
在了人行道上。耳边响起尖叫声和打斗声,可我的眼皮已经重到睁不开来,唯一的力气都
用在吸取更多的氧气上。
昏迷过去前,我感觉到自己离开了地面,原来我这种人还能上天堂阿。
我睁开眼,映入眼帘的是基恩克里奥的办公室,我躺在一张有靠垫的软椅上,全身像是被
压路机辗过一样,我试着出力,但连一根小指头都动不了。
「我的老天!你终於醒了。」克里奥的声音突然打破安静,吓了我一跳。他走到我前面的
小凳子坐下,那模样简直太过滑稽,要是我敢的话早就笑出来了。
我张嘴说话,冒出来的却是可怕的嘎嘎声,听见与自己脑中所想不符的声音从嘴巴里吐出
来,没有比这个还要让我害怕的事情了。
「我不建议现在就开始讲话,亲爱的梅斯。」克里奥从桌子上拿了几样东西後转回来面对
我。「那毒虫弄出了好几道伤口呢。」他手拿着针线靠过来,虽然我内心颇为抗拒,但事
实上也没有别的选择,只能乾瞪着他缝合我的脖子,他的速度令人诧异地快,从开始到结
束彷佛只用了一秒。
「妈咪教过我要怎麽缝得漂亮。」他笑着拿出一把长剪刀剪断缝线。「现在呢,要让你恢
复声音,」他拿出一小瓶装满深蓝色液体的瓶子,「一口喝下去。」说着就把瓶子递给我
。
我点点头,随意地把瓶盖扔到地上但克里奥并不在意,仰头一口气把这可疑的液体罐进喉
咙,一开始没有什麽味道,随着它流下食道,一股柑橘味充斥在我的口中。
「怎-怎麽样?」喝完又等待几秒後我迫不及待地问,声音恢复了大概,但听起来像是远
方传来的回音。克里奥点头,小心地拍了拍我的头。
「会慢慢变好的。你很幸运我来得及时,再晚一秒你就不可能是现在这样了。」自从我们
第一次不甚愉快地碰面後,他首次展露出真心诚意,尽管我还欠他,可他依然救了我一命
。
「那…他们呢?」我对他大喊,不过声音依然不比悄悄话大声。克里奥用了几秒钟来思索
我的意思,最後露出了往常恐怖的微笑。
「噢,那个可恶的毒虫我处理掉了,但我还没想到雅各要怎麽办呢。」他笑了笑,站起来
绕到桌子後面坐下。虽然很高兴听见攻击我的人受到克里奥的制裁,可我认为雅各并没有
做错,他只是想要让生活过得去,如同我一般。
「你…可能饶过他吗?我不觉得他须要受罚。」感受到力气渐渐恢复,够让我在大软椅上
坐起来。克里奥似乎没有预料到我会这麽说,大大的钮扣眼睛盯着我好一会儿。
「恩…」他沉思片刻,「我可以考虑一下。」他耸耸肩,往後靠在椅背上。「但现在呢,
你还有份工作呢,亲爱的。」他雀跃地站起来。
我正想要跟他抱怨几分钟前我才刚从死亡边缘回来而已,但想想似乎也没有资格和他争辩
。
「这次要做什麽?」我问,被自己突然变大的声音吓了一跳。
克里奥踢开挡路的凳子,在我面前晃着一只巫毒娃娃。小娃娃被几条线吊着,但并没有一
般操控人偶的那种器具,那些线是连着克里奥的指尖。
「今天有一对夫妻带着他们的孩子过来,趁他们没注意的时候,那个孩子从架子上拿走一
只巫毒娃娃。」小娃娃在我面前跳来跳去,过了好一阵子我才惊恐地察觉这只娃娃和那个
毒虫根本一样。
「我得去拿回来。」我替他说完後面的话,克里奥欣喜地点头。「跟前面两个同一个社区
吗?」我继续问,想透过不断说话来让声音恢复得更快速。
克里奥摇摇手,垂眸盯着手里的娃娃,突然小娃娃的手中出现一张图画。
「这个地方你应该很熟。」诡异地笑容爬上他的脸,我伸手拿过图纸时,指尖连着的线往
上缩将娃娃提起来,接着被他使劲捏住。
我颤抖着看他突如其来的暴力,低头研究起图纸上的地址,可怕的是,这个地方就在我的
社区里。我马上抬起头,克里奥正好低头,他高大的身形让我不自觉地往软椅里面缩。对
於去陌生的社区做那些事我毫无感觉,但这是我的社区,代表很大机率我认识他所说的人
。
「不会有问题的对吗,我亲爱的梅斯?」戴着手套的手抬起我的脸,我立即摇头迅速站起
来,所有的力气瞬间回到身体里就只为了离他远一点。内心某个声音告诉我踢他裤裆是没
有用的,所以最好还是跟他保持安全距离。
「我-我会完成的,先生。」我心不在焉地把图纸塞进口袋,「马-马上就去。」说完立刻
冲出办公室,经过地下室的门时,突然一串激烈地敲击声吓我一大跳,轻轻喘着气往店铺
走过去,惊恐地看见雅各被绑在柜台边的椅子上,嘴里塞了一条抹布慌乱地对我尖叫,但
其实就是一连串闷声的咕哝。
「别理他,梅斯。」克里奥忽然从背後紧紧握住我的肩膀。「我会好好招待他的。」他轻
声地笑,跟平常欢快的笑声不同,这个笑声让我毛骨悚然。
雅各瞪大的眼睛流露出恐惧,朝我呜呜地说话,可我只能紧闭双眼往门口跑出去。我都自
顾不暇了,没办法再拯救他。
但事实是,我不想要落得跟他一样的下场,也许这才是我无视他飞奔离去的原因。
不知怎地我回到了自己的社区,这时候才想起自己的伤势,连忙掏出手机打开前镜头对着
我的脖子,萤幕显示出喉咙上狰狞的缝线,眼泪几乎夺眶而出。
我把手机塞回口袋,拉高衣领尽可能地遮住刺眼的伤口,不但没有成功隐藏,反而让我看
起来更加可疑。
我拿出图纸再次确认地址,并仔细看了看这次要带回去的巫毒娃娃。
看起来比图中的人都还要小,克里奥花了点心思让它在图画里看起来小上许多,似乎是个
小孩子,穿着一身我称之为1950年代的衣服。这可怜的孩子还不晓得自己会变成什麽怪物
,我无奈地叹气,希望还来得及。
抵达目的地後我松了一口气,幸好不是我认识的人。外面没有停车,看起来父母还在上班
,但也可能是停在车库里。更加扫兴的是前院草皮上有一张保全的广告,这代表警报随时
都会响起。
正当我要低声咒骂时,突然感觉到口袋的温度明显变得灼热,我连忙掏出图纸。
那张图纸居然着火了,但是只有一面而且火苗很快就灭了。烟雾从纸上飙起,接着出现了
一行字和一组密码。
“你可能会需要这个。 K.C.”
被监视的感觉瞬间又回来了,惊得我寒毛直竖。匆匆拿出工具要开始作业,早早结束我就
能问克里奥要怎麽藏住脖子上的疤。
不得不承认,我社区理的锁确实没有附近豪宅区的好,感觉像在开脚踏车上的便宜扣锁,
没怎麽费力就打开了,手忙脚乱地冲进去输入密码解除警报器。
保全解除後我开始寻找娃娃,如果是小孩拿走的话,最先要找的就是他的房间。经过一些
家庭合照,证实了我的猜测,是个女孩子,她拿走看起来就是做给小女生的小娃娃也挺合
乎常理的,一只会把家里搞得天翻地覆的可怕鬼娃。
我往楼上走,听见了欢快的笑声,不是发狂恶毒的笑,就是小朋友在玩的那种。
我来到小女孩的房间外面,试图不引起注意地偷看。有两个小女孩坐在床上笑着打闹,其
中一个穿得和图纸上的巫毒娃娃一样,看来我来得还算及时。可这一次我没有像对付斧头
杀人魔那样的护身符,也不知道接下来该怎麽办。我悄悄地离开,走到对面应该是客房的
房间,轻手轻脚地关上门,马上掏出手机打给克里奥。
铃声响了世纪之久才被接起,我还真希望他没接,因为一声响亮的尖叫从话筒传出来,但
很快就变成咕噜咕噜的声音,就像是我的喉咙被刺伤时的声音。
「梅斯!吹了什麽风让你打给我呢?」克里奥似乎正在忙着什麽,我立刻後悔拨通了这通
电话,但如果他想要我完成任务,那就必须给我一点指示。
「先生,这只巫毒娃娃变成一个小女孩了,我没有护身符可以让她变回去。」我迅速解释
,把声音压到最小,这里出奇地安静,我发誓他听见的音量可能像老鼠在叫吧。
「噢,那还真是不幸,我还希望你在那之前就抓到她呢。小莎拉小姐是个很出色的操控者
,尤其是对年幼的孩子。」他在话筒後一边思考一边哼声,我焦虑地用脚拍打着地毯,瞪
着分隔我和女孩们的那扇门,忽然门板被缓缓地关上,我瞪大双眼。
「先生…我想她们可能发现我了。」我悄声地说,对方没有应声,我拿起手机查看是不是
被他挂掉电话。「先生?」我绝望地呼喊,焦急地在房间里来回踱步等待他的回应。
「离开那里,梅斯朵尼亚。」他严肃正经地下达命令,不用他重复第二次,我已经出了房
间来到走廊上,才刚踏上往下的楼梯,忽然有两双小小的手推了我一把,电话飞了出去,
我一路滚到了一楼。这是三次任务里,我第二次摔下楼梯了。
「做得好,艾蜜莉!」一个南方腔调的小声音大叫,我哀号着翻过来躺下,瞪着坐在我胸
口上,拿刀子抵在我脖子上的小身影。这真的是有史以来最糟糕的一天,勘比遇见克里奥
的那一日。
我的视线聚焦在跨站在我身上那只活生生的巫毒娃娃,她穿着一件50年代的小裙子,一头
棕发绑成马尾,看起来就像秀兰.邓波儿,但她应该没有心情给我动物小饼乾。
「我-我们还要做什麽,莎拉?」一个软软的声音问,我转过头看见後面楼梯上站着另一
个绑马尾的小女孩。叫做莎拉的巫毒娃娃回头看了一眼又看向我,抵着我脖子的刀靠上不
久前才添加的缝线,一抹笑容扬起。
「报警,艾蜜莉,我会看住她。」她对艾蜜莉说,後者飞快地离开去找电话。
我抬头看着眼前的女孩,从她脸上的表情就能看出她不正常,实际上她就是一只活的巫毒
娃娃。
「我会把你逮回店里的。」我威胁她,但她咯咯笑着,把刀尖戳进缝线的缝隙中,我全身
颤抖,试图保持不动。
「你这个白痴,你以为完成他给你的任务後就可以离开吗?」她虽然是个小孩子,但心智
却像个疯狂的刽子手。我当然知道她所说的,我也常常反问自己这个问题,可又有什麽能
阻止他把我变成一只巫毒娃娃或是更惨的下场?
「我还有得选吗?」我问,真希望能一把推开她,但戳在我脖子上的刀子让我不敢动作,
一个错误就会万劫不复,这一次克里奥可不在附近还能给我第二次机会了。
小女孩低头看我一眼,突然後退到楼梯边。
「六年过去了,很多事情都变了,但我知道一件事。」莎拉发疯似地笑起来,脸上挂着嗜
血的笑容。「我会享受雕刻南瓜的乐趣。」她朝我示意楼上。
我不加思索地握紧拳头朝她的脸灌下去,她一飞出去,我马上爬起来冲出大门。才跑两步
我就被压制在地上,警察来得很及时,就在我跑出门的那一刻来了。
我蹬着双脚乱踢挣扎,很快就意识到自己根本跑不掉後,便麻木地不再反抗。我的第一个
念头是不晓得爸爸妈妈知道後会怎麽办,警察推桑着我到警车旁,回头一望,莎拉和艾蜜
莉就站在门口,莎拉一手环住艾蜜莉,露出残酷的笑容。
到了警察局後,我直接被关押并扔进了侦讯室。我蜷缩在角落的椅子上,满脑子都想着我
的父母会怎麽想,他们拚尽所有不让我走上歪路,而我现在却在这里,被逮捕还可能要坐
牢。我要怎麽告诉他们我在替一只活生生的巫毒娃娃工作,替他抓回逃跑的小娃娃?我一
边叹气一边把玩手腕上的手铐来打发时间。
三个小时後,侦讯室的门被推开,没有预期中胖胖的警察来审问我,反倒是一个一脸看见
史上最恐怖的东西的制服警察进来,拿起手铐钥匙替我解开并扶我站起来。
「我很抱歉,我们不晓得你是替克里奥先生工作,如果你早说我们就不会把你带进来了。
」他惊慌失措地说,语速飞快让我几秒之後才听懂他的意思。
我揉了揉手腕,他匆匆走出去并示意我跟上,整个警局的人都在盯着我经过并低声讨论。
「你们知道基恩克里奥?」我问在前面带着我走向大厅的警察,他回头叹了一口气,调整
了一下身上的防弹背心。
「我们和他有…共识。他让犯罪率变低,我们只要…不妨碍他。」他羞愧地说。
我不可置信地阖不上嘴,一切都说得通了。为什麽斧头杀人魔的命案没有开启调查,为什
麽我那几个”失踪”的朋友没有被协寻,为什麽我这麽轻易地就被释放了,原来警察是他
的後台。
来到大厅,眼前惊恐的一幕让人不敢相信。我以为是克里奥来接我,结果是雅各,应该说
曾经的雅各。
他的眼睛被换成钮扣,脸和克里奥一样死白,看起来他被从中间剖成两半,然後再用缝线
和金属针缝钉在一起。他的嘴巴,跟克里奥不一样,是被缝死密合的。他对我弯腰鞠躬,
彷佛我是什麽重要人物或是皇家贵族似的。
「我想这怪物是跟你一起的?」赶我走的警察问,我发抖着点头。我跟雅各没有很熟,但
看见认识的人再度变成克里奥的玩物,如同洁西的下场,我的心灵几乎要崩溃了。
在雅各的陪伴下我被释放了,他替我拉开警局的门,我震惊又害怕地发现我们直接踏进了
巫毒店里面。雅各跟在我身後进来,无声地示意我去柜台那边。我犹豫了一下才过去,他
则往里面走,大概是去找他的新老板,留我独自一人站在柜台前面。
「梅斯!」克里奥兴奋地大喊,全身浸满了鲜血,我连忙发抖着後退好几步。他站到柜台
後面,拿起台面上的巫毒娃娃模型在手里抛来抛去。「你真是搞得一团乱呀,我还得替你
收拾。」他一边玩着小娃娃一边挖苦我。
「我-我很抱歉,先生。」我乖顺地道歉,像是被责备的小孩瞪着地板。「只是…超出掌
控了。」这句话用来形容自从我闯进这个地狱之後的人生也不为过。
「道歉接受,偶尔踏出店里感觉还挺不错的。」他停止抛接娃娃,沾满血迹的手套指向满
墙的巫毒娃娃,顺着他的方向,我发现莎拉变回了巫毒娃娃被摆在墙上,只是位置摆得更
高一点。「很可惜我来不及拯救可怜的艾蜜莉小姐。」他悲伤地叹气,手指滑过放在莎拉
下排的娃娃。
我惊恐地摀住嘴巴,看着那只和艾蜜莉一模一样的娃娃。「怎麽回事?」我问,他举起一
根手指摆在血迹斑斑的脸前。
「你最好不要知道。」他沉声地说,「莎拉在50年代就是个小魔头了,你不晓得为了让她
进来我费了多大的劲。」他笑着把手中的模型娃娃扔到柜台上,弯身靠近我。
「虽然你没有成功把她带回来,但还是算你的功劳吧。」他伸出两根手指,「还有两件。
」
我点点头,抬手摸了摸脖子上的缝线,真想要找个方式排解内心堆积如山的压力和焦虑。
「你…有办法遮住这个吗?」我指着自己的伤口,他看了我一眼,拍了一下柜台,我以为
他要扑过来把我撕碎,结果他只是一脸震惊。
「我的天,我的脑袋干什麽去了?!当然没问题,亲爱的等一下喔。雅各孩子?」他对被
强迫禁声的雅各弹了一个响指,雅各像个死板的士兵,随时准备接收新老板下达的指令。
「去我的办公室拿准备给梅斯朵尼亚小姐的软膏。」雅各尽责地点点头,转身走向克里奥
的办公室。
雅各离开後就剩下我和克里奥两人在外面,那双钮扣眼睛盯得我越来越不自在。当地下室
的敲击声又响起,他脸上惯有令人毛骨悚然的愉快笑容瞬间变成不耐烦的怒意。雅各慢悠
悠地拿着软膏回来,我高兴地接过,发现居然还有使用说明。
克里奥站起来走向地下室时,我连忙离开店里,一边走在人行道上一边擦药,如释重负地
透过手机镜头看见那道可怕的疤痕及缝线在我眼前一点一点消失。
但瞬间我又陷入了可怕的困境。
等我替克里奥做完事,他会把我变成巫毒娃娃吗?还是变成跟雅各一样的活屍?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1722357559.A.A54.html
1F:推 kevin51521: 推推推 07/31 03:35
2F:推 rainmiss2001: 推推 07/31 08:33
3F:推 fatcung: 巫毒系列的有好结局过吗? 07/31 13:36
4F:推 IBERIC: 推 07/31 16:00
5F:推 angelicmiss: 推 07/31 16:42
6F:推 choten: 其他只好一点,但克里奥相关的结局都满惨的 07/31 18:25
7F:推 aho6204: 重点是克里奥明明可以当个友善的家伙 07/31 20:09
8F:推 everyheart25: 他就是个充满恶意且喜欢玩弄人类的存在 07/31 21:11
9F:推 okmzaq: 推 08/01 10:49
10F:推 waitress: 推 08/02 08:34
11F:推 jasonfju: 推 08/02 09:18
12F:推 s242322: 他对梅斯还不错 但感觉是快要使坏了… 08/02 18:24
13F:推 Legolasgreen: 推 08/05 15:48
14F:推 m9o2o: 戒毒王的有好结局 08/07 11:22
15F:推 W1422303: 所以这系列的还有其他可以看的吗? 08/09 02:26
16F:推 cockatieltw: 梅斯加油… 08/15 01:34
17F:推 dolphin15: 推 08/30 16:10
18F:推 wer90156: 谢谢翻译 10/30 22:38