作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我欠巫毒店的债(1)
时间Wed Jul 17 00:12:30 2024
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1c2iu3v/im_indebted_to_a_v
oodoo_shop_part_1/
原文标题:I’m Indebted to a Voodoo Shop (Part 1) by Voodoo_Clerk
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
撬锁,是一件让我非常着迷的事情。
当我还是小孩的时候,我会在家里到处开任何有门的东西。有一次被我爸妈抓到我清空了
袜子抽屉,我就只是喜欢这麽做,妈妈非常生气但爸爸觉得很好笑。
等我上了国中,爸爸偷偷送我人生第一组的撬锁工具,这成为了我们两人之间的小秘密。
很快地,我在国高中里臭名昭彰,因为我是一个可以撬开任何需要开锁的女孩,举凡置物
柜、上锁的门和橱柜都是小意思,也因此惹上了不少麻烦。到了高三那年,我离被退学就
差一道锁的距离,要不是妈妈威胁被退学就杀了我,学校生涯的其余时间我只能被迫放弃
了撬锁。
当然啦,我怎麽可能真的完全放弃,只不过是把目标转移到家里和外面尽情享受。
别误会了,我并不是说用这个技巧闯进别人家里抢劫,这不是我那时候的Style,不过确
实因而受惠去了一些不应该去的地方,废弃的房子、禁止进入的区域,甚至是挂锁另一头
的桥上。
总之我平安地从高中毕业了,但不知怎麽地,自从我拿到毕业证书之後,我的人生却开始
走下坡。
毕业後的几个月,爸爸失业了。我住的城市是一个很大的工业区,爸爸工作的厂房雇用了
镇上许多人力。然而经济衰退严重影响了整个城市,随着厂房关闭,许多人陷入了失去房
子的危机,我爸也不例外。尽管他表现得一如往常,我还是知道那些堆积如山的帐单有多
不容易。
因为厂区关闭,工作机会枯竭得比烤炉上的海绵还要快,导致我毕业之後也没有办法马上
找到工作。上大学并不在我的选择之内,所以我得找份工作来养活自己,可机会实在太稀
少了,所以我决定做我曾发誓不会做得事情。
我陆陆续续撬开了一些废弃的商店,拿里面的东西出去卖钱,反正我肯定他们也没有打算
用。
我找了几个朋友组成了掠夺小队来帮忙,我已经做了最大的努力来矫正自己的选择。有了
其他人的协助,我只要负责开锁,拿东西就是别人的事情了。虽然也没有比较好,但至少
让我感觉自己没有犯下重罪。
那一天,我和其他三个朋友,洁西、汤姆和杰夫,在深夜的时候打劫了第三间店,也是当
天的最後一间。
我跪在地上和弹珠锁拔河,可这一个锁和我之前遇过的好几千个都不一样,每一次的努力
都付诸流水。
「梅斯,动作快一点,我们可能会被发现!」洁西如同以往地担忧。
我比较喜欢人家叫我梅斯,毕竟对多数人来说,梅斯朵尼亚是挺绕口的。
终於有点进展了,我连忙推开她,感觉到锁已经开始松动。
「这到底是什麽店阿?」我随口一问,专注於眼前这个怪异的锁。
洁西没有回答,忙着瞻前顾後看看有没有人在附近,不过这整个区域早就因为经济原因被
废弃,但主要还是因为警察。
「一间巫毒店。」汤姆试着从窗户看进去,周围一片漆黑没有光线,再加上里面积了厚厚
的一层灰,要窥探是完全不可能的事。
「看起来这个鸟地方在更早之前就荒废了吧。」杰夫吐出一口菸後叹气。他和洁西都负责
把风,只不过现在更忙着抽完他的菸。「我奶奶说过这个地方,被诅咒之类的。」
「这是巫毒店,满有可能的。」汤姆离开窗户看过来,我不发一语地钻研最後一道锁。
皇天不负苦心人,耳边响起令人满足的喀哒声,我立刻握住门把往下压,老旧的木头门打
开,生锈的小铃铛宣告我们可以进入了。
「好啦,孩子们,去做你们的事吧。」我把勾锁从钥匙孔拉出来,走到一边让他们进去。
打劫可不是我的风格,那并不会让我觉得兴奋,开锁才会。
杰夫和汤姆快速走进店里,洁西站在门口犹豫不决。
「梅斯,我有一种很不好的预感。」她说。
我小心翼翼地收拾工具放进外套口袋,洁西一直都是团队里的胆小鬼,也算是我们的道德
指标吧。老实说,要不是整个城市的状况糟糕到不行,她不可能来跟我们做这种事情。
「没事的,洁西,跟以前一样动作快点就好。」我笑笑地拍了拍她的背,虽然没什麽实质
作用,但至少让她进到店里了。
我靠着墙壁当起新的把风仔,顺利的话大概15分钟就可以结束。15分钟是不够拿完大部分
值钱的东西,但够卖不少钱了。
我低头看了看腕表,分针一格一格推进,诡异的静默让我越来越不安。这里没有一丝风,
甚至远处也没有一点玻璃破碎的声音,一片死寂。
我变得像平常的洁西一样疑神疑鬼,又看了看表,瞬间胃酸就要冲口而出。不知怎麽地,
在我短暂的惊慌失措中,已经过了整整半小时。
「该死。」我喃喃咒骂并回头,店里面没有一点动静,没有说话声音也没有东西移动的声
音,像是被包在泡泡里面,一点声音都传不出来。我直瞪着门口,仿佛下一秒他们三人就
会抱着战利品走出来,但已经超过预定的时间了,我也慌了起来。
片刻之後,我伸手打开店门,可悲的生锈铃铛再一次响起。
整间店布满灰尘和蜘蛛网,杰夫说得对,这里比我们闯进过的地方还要早就荒废,只不过
店里面摆满了待售的商品,柜台旁边的架上有满满的药水和护身符,还有一整墙的巫毒娃
娃,每一只的长相和衣服都不一样,黑色钮扣眼睛似乎在盯着我四处游荡。
「喂!」我喊了一声,不知道他们到底跑去哪里。
依旧是诡异的死寂,我能听见每踩一步後来自地板的哀号,以及我吐出的每一口气息。这
里没有任何他们的踪迹,我正打算离开去打电话给他们时,柜台方向传出刺耳的铃铛声。
洁西,就站在柜台後面,但看起来不太对,非常不对。
脸上挂着大大的微笑,眼睛瞪得几乎和她的笑容一样大得不正常。她的头以一种不自然的
方式缓缓转过来,眼珠不停旋转看着不同方向,最後聚焦在我身上。
「我们不应该来的,梅斯朵尼亚。」
她的机械式口吻让我立刻进入战斗或逃跑模式,我认识她五年了,从来没听她叫过我的全
名,鸡皮疙瘩瞬间爬满全身。
「洁西,你怎麽了?」我一步一步退往门口,她站在原地没动,但眼神一路紧跟着我。「
汤姆和杰夫呢?」
她歪着头慢慢眯起眼睛,脸上的微笑一直没有消失。
「死了。」她发出了我从来没听过的笑声。
我的心跳加速,彷佛快要从我胸口蹦出来,转身朝门口跑过去抓住门把,震惊地发现不知
道什麽时候门被从外面反锁了。
「他妈的怎麽一回事?!」我尖叫着用拳头砸门,转头瞪着一直望着我的洁西。她的笑声
变得颠狂,这时我注意到有东西黏在她的背上,控制她笑得东摇西晃。
然而彷佛是察觉了我的发现,她的笑容越裂越开。
「我想她发现了,先生。」她边笑边说,眼珠往後一翻,一个人突然从柜台下方站起来。
他很高但身形憔悴,一身熨烫过的乾净西装合身地包裹瘦弱的躯干,一头乱糟糟打结的黑
发,满是缝线的嘴巴扬起可怕的微笑。他的皮肤比粉笔还要白,眼睛是两颗钮扣,还有更
多的缝线让他的头固定在脖子上。
「真是没礼貌,洁西卡,没有自我介绍。」他说着一口沙哑的南方腔,另一只手从柜台下
方拿出一顶高礼帽戴上,替他诡异的外貌更添上一笔。
洁西的眼珠子翻回来,猛力转头看向若无其事将手臂搭在她背上的怪物。
「可是你已经知道她是谁了呀,先生!」她咯咯笑了起来,眼珠又往後翻。
他从洁西背後抽回手,随着一声湿润恶心的噗哧,洁西面无表情地往前砸向柜台,露出被
大大剖开的背,里面什麽都没有了。
「我的天,我的天,梅斯朵尼亚小姐!难道你爸爸没有教你不能闯进别人的店吗?」怪物
露出黄黄的牙齿狰狞地笑着,几乎要扯断嘴上的缝线。
我崩溃地四处张望想要找个武器防御,但眼神停留在倒在柜台毫无生气的洁西身上,我可
以想像这个变态对汤姆和杰西做出什麽样的折磨。
「你他妈是谁?」我必须知道他是谁,伸手进口袋想找点可以保护自己的东西。仅仅一秒
钟低头的时间,就在我掏出迷你工具刀的时候,他已经站在我的面前吓得我惊声尖叫,差
点屁滚尿流地哭了起来。
「你们几个闯进我的店,没有一点常识看一下招牌吗?」他失望地啧了一声,戴着染血手
套的手指着上方。
就在我以为自己的小命要交代在这里时,他却只是指着我的头顶,我分神回头看向门的上
方。
“欧里基恩克里奥的半价巫毒店”
「基恩克里奥?」我盯着他惨白的脸呜咽,他点点头,摘下头上的高礼帽,做了一个夸张
的鞠躬。「拜-拜托,先生,我-我们以为这里已经-」
他马上举起一个手指抵在我脸前让我住口,站直身体後慢慢地把手指移到自己的嘴上,示
意我闭嘴。
「你的朋友们已经说过同样的话,恐怕这并不能让你们变成正确的一方。」他轻轻笑了笑
,抵着嘴的手指开始点着自己的脸。「现在我该拿你怎麽办呢?」似乎是想到即将给我的
惩罚,他显而易见地兴奋。
「拜-拜托,我-我愿意做任何事,只要你不杀我!」我冲着他大吼,有气无力地握紧刀子
。
我的话不知怎地让他脱离了兴奋,扬起大大的笑,突然抓着我的肩膀拉到他面前。
「任~何事情?」他雀跃地问,突如其来的兴致让我连忙附和点头。我本以为他的口气会
很恐怖,但出乎意料地,一点味道也没有。「好极了!就这样吧,亲爱的梅斯朵尼亚。」
他放开手并示意我跟上,一路蹦蹦跳跳地经过柜台。
「是-是梅斯。」我低声说到,但他已经离我一段距离了。
我乖顺地跟在他身後,擦掉脸上的眼泪鼻涕,默默把刀子收回口袋,加速小跑过洁西的屍
体,尽我所能不让眼神乱飘,一路跟着他来到後方的办公室。
「作为交换你的性命,梅斯,」我吓了一跳,原来他有听见我说得话。「你必须为我做五
件事情,对於有撬锁技巧的女人来说应该很简单。作为交换,我保证你会平安无事。」他
一边笑一边在桌子找东西。
这个提议好到不切实际,肯定还有什麽附加条件,但现阶段我实在没办法和他讨价还价,
至少这五件事情可以让我多活一些时日。
「什麽事情?」我犹豫一阵子後才问。
他立刻转过来并拿出一张图画,上面是一只穿着法兰绒衣服和留着胡须的巫毒娃娃,手上
还拿着一把小斧头。
「我要做什麽?」我不解地问,他笑了笑在椅子上坐下,钮扣眼睛直盯着我,让我升起一
股毛骨悚然感。
「去这个地址把这个娃娃带回来给我,似乎是我其中一个店员偷偷把他卖了却没有告诉我
,我情愿他安分地待在店里,而不是在外面捣乱。」
我正要询问地址时,一串文字忽然浮现在巫毒娃娃的图画上方。
「这是第一件事情。」他举起一根手指来回摇晃。「完成之後,晚些日子我会再连络你,
明白了吗?」他笑着问。
我瞪着图画,脑袋里规划着路线。那就在镇上,距离这里大约走路半小时的路程。
「好。」我把图纸摺起来塞进口袋,尴尬地站在原地一会儿後才转身要离开,他却突然从
後面抓住我的肩膀,在我脸前晃着一条项链。
「差点忘了,你可能会需要这个。」我伸出手让他把项链落在我的手心,简单的绳子上面
绑了一个奇怪的护身符。「如果小家伙不听话,就给他看这个,应该就没什麽问题了。」
他拍了拍我的肩膀,终於放我离开。
我缓慢颤抖地走出办公室到店门口,一路上他的视线都没放过我,就连我已经走到他看不
见的地方,还是能感受到那穿透我灵魂的凝视。正当我要握住门把时,门却自动替我打开
,我连忙走出去。
尽管已经出来了,紧迫盯人的感觉一点也没有消失。
我轻轻喘气跪倒在人行道,再也无法忍受地吐了出来。擦掉口水後,我低头看了表,像被
人揍了腹部一拳。根据我的表,刚刚所发生的一切仅仅过了一分钟而已。
基恩克里奥所拥有的能力实在是太恐怖了,我连忙爬起来准备前往我的目的地。
我的步伐很不平稳,如果你曾经看过我走路的样子,就知道我现在可能是很恐慌,事实上
,我他妈的吓死了。
身边的每一个声音都会让我以为那个高高的怪物追来了,每五步我就得回头或是看旁边、
或是看天上。好不容易平静一点的心,随着越来越靠近目的地又开始躁动起来。
这是城里最後一个高级社区,地址是这里的其中一栋房子。我并不是第一次闯进这种房子
,但确实是第一次要闯进不是被废弃的,对於被基恩克里奥跟踪的疑神疑鬼转而变成怀疑
会不会有邻居看见我的非法行为。
目标房子没有一丝灯光,吞下积在喉头的口水和焦虑,我从口袋掏出图画比对地点是正确
的後,拿出我的撬锁工具。幸好这家人的露台上有很多植栽刚好可以遮住我的身影,如果
认真看一定会发现,可单纯路过的人是不会看见我的。
开锁的时候我的手不由自主地颤抖,这是一个很简单的锁,但我的手就是不愿意配合。我
把基恩克里奥给我的护身符当作十字架绑在手上,彷佛我要准备迎战吸血鬼般,我试着要
做已经做过好几千百次的事情,可这个奇怪的护身符一直在我手上晃动。
「噢天,就…妈的。」我生气地咒骂自己,不只是因为开不了锁,也是恨透了让自己陷入
这种困境。不过很快我就找回了节奏,用勾锁成功地弄开了弹珠锁。松了一口气後,我快
速推开门进去,庆幸这家人没有装设保全系统,只希望能尽快结束这趟工作。
夕阳勉强照进黑漆漆的房子里,我太害怕了根本不敢开灯,只能靠着太阳的余光前进。
我先来到客厅,发疯似地开始找那只巫毒娃娃,当我趴在地上搜索沙发底下时,听见了一
道规律的啪啪声,很像是用湿拖把用力打在地板上。起初我以为是有人走下楼梯,但几秒
过後,这个声音还持续进行。
我试着忽略声音专注找娃娃,但很显然不在客厅里。从他们的家庭照片里得知,他们有一
个孩子,这让我对於自己现在的行为感到更加羞愧,但这也代表那只娃娃非常大的机会在
楼上孩子的房间里。
我越靠近楼梯,啪啪声音越来越清晰,出於直觉本能,我掏出刀子小心翼翼地走上楼。除
了越来越清楚的啪啪声之外,还夹杂着东西断掉的喀擦声。等到我走到最後一阶,楼梯铺
的地毯突然变得很湿黏,因光线非常昏暗,我只以为是浴缸的水淹出来造成的,可当我伸
手摸了摸地毯,才惊恐地发现那不是水,是血。
大量的血从楼梯左边的房间蔓延出来,该死的好奇心驱使下,我偷偷往里面看,瞠目结舌
地瞪着里面穿着法兰绒衣服的男人,挥舞着一把斧头砍在两具交叠在一起惨不忍睹的屍体
上,我所听见的声音就是从这里来的。
仔细看後我才察觉,这个斧头男就是图画上的巫毒娃娃。但是我要怎麽在不让自己变得这
家人的下场之下,把他带回去给基恩克里奥?
我默默地转身下来,却没注意到更多的血已经往流下,刚踏出一步就直接滑到一楼屁股着
地。
我坐在地上全身刺痛,突然想起了刚才的所见,马上抬头往上看,吓得摀住嘴巴不让尖叫
冲出口。
斧头男一脸狂躁地站在楼梯口俯看我,斧头的钝面在自己的掌心里敲着。
「自由的第一天我还可以杀到别人。」他沙哑地笑着下楼,边走边用手掌一下一下地拍着
斧头,我匆匆环顾四周想要找些能抵挡的东西,忽然想到了基恩克里奥给的项链。
「退-退後!」我尖叫着举高绑着护身符的那只手,对着已经走到一楼朝我靠近的人,希
望这东西真的有用。
男人将斧头高举过头,正准备要挥下来之际,一道刺目的亮光在我和他之间闪过,斧头直
直落在我的两腿中间,吓得我放声大叫。
等我恢复视线,斧头男消失了,只剩下一只和他一模一样的巫毒娃娃。我坐在地上好几秒
钟,苦笑着捡起巫毒娃娃。
忽然楼上传来一阵哭声,我抬头就见一个小男孩站在楼梯顶哭着看我,他没有被杀掉还真
是不幸中的大幸,可被他看见我也是另一个麻烦。
「嘿-嘿,小可爱。」他顶多七八岁而已,「没-没事的,我已经打败了坏人,你去报警好
吗?你可以替我做这件事吗?」我问。
小男孩抽了抽鼻子并点点头,接着走到另一间房间,我想那里应该有电话。
我马上把巫毒娃娃塞进口袋,用最快的速度离开这栋房子,也没费心再锁上门,反正警察
很快就会来了。
回到巫毒店後,克里奥欣喜地迎接我,当我拿出巫毒娃娃时,他简直高兴地快要死掉。他
把娃娃固定在整面的巫毒娃娃墙上,那里有超多娃娃,我突然意识到一件恐怖的事情,这
些娃娃都是人变成的。
「你做得很好,梅斯!」克里奥大力地拍了我的背一下。「这个完成了,还有四个。」他
轻快地笑了笑,想到他可能叫我做的事情,我的两腿虚软地打颤,但我又不能拒绝。
我不想要落得和我的朋友一样的下场,也不想要变成墙上那些巫毒娃娃,但凡我敢说个不
字,绝对会比以上两种还要惨。
所以,我只得欠着他,一直到还清为止。
我的人生真他妈的烂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1721146352.A.DE9.html
1F:推 t3911173: 先推 明早看 07/17 00:40
2F:推 egozentriker: 推 感谢翻译! 07/17 01:57
3F:推 kevin51521: 推 又有衰鬼啦 07/17 02:08
4F:推 Allo1996: 推 07/17 04:47
5F:推 jasonfju: 先推再看 07/17 07:23
6F:推 okmzaq: 推~ 07/17 09:57
7F:推 rainmiss2001: 真是阴魂不散的克里奥 07/17 11:04
8F:推 waitress: 推,总觉得最後还是无法脱离魔掌 07/17 13:13
9F:推 maomaop: 推 07/17 13:34
10F:推 gdfhy1: 推 又可以看新角色衰一辈子 07/17 15:09
11F:推 aho6204: 该说克里奥生意其实真的不错吗 07/17 17:32
12F:推 sylviashue: 又有了吗 07/18 08:42
13F:推 Legolasgreen: 推 07/18 12:44
14F:推 sheep80427: 哇 巫毒系列 07/18 15:45
15F:推 nansaki0731: 推推 07/18 16:34
16F:推 rogueplanet: 推。看到这篇想到崔维斯又难过起来 07/18 20:29
17F:推 sylviashue: 克里奥真的很爱孩子 07/19 08:42
18F:推 esophagea198: 推 07/20 16:46
19F:推 BusyBee9939: 推推 07/22 10:00
20F:推 everyheart25: 这个宇宙感觉永远在回圈 07/24 00:42
21F:推 IBERIC: 推 07/29 17:28
22F:推 angelicmiss: 推 07/31 16:13
23F:推 kuchil: 她们不是深夜去撬巫毒店的吗?到出巫毒店说只过一分钟,去 08/03 18:59
24F:→ kuchil: 高级社区时却说靠夕阳的光探索? 08/03 18:59
25F:推 sukinoneko: 这个故事没有人救赎,希望开始绝望结束。 08/12 23:06
26F:推 dolphin15: 噢~好看 08/30 15:50
27F:推 tttt1106: 推 喜欢巫毒宇宙 09/28 12:44