原文网址：https://reurl.cc/700eXl 原文标题：We Called Her Piggy Preggers 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 内文包含血腥暴力及色情描述，请斟酌观看。 ------------------------------------------------------------------------------ We Called Her Piggy Preggers 我们叫她「大肚猪仔」 我从来不是个圣人，但我曾是糟糕的罪人。我没有要博取同情的意思，因为我知道自己不 值得同情。我所应得的，之後可能还是会找上我。 我现在会把这件事写下来是因为我欠了债，而且无论发生什麽事，债终究要还。 我很抱歉，佩姬。 我今晚就会把「安静凯西」给杀了。 - 她的名字叫佩姬。就算她不是奥克格罗夫（Oak Grove）镇上最丑的女生，也是全校最丑 的。她是个戴着圆框厚镜片眼镜、头上顶着过时发型、还有严重口吃的书呆子。 打从一开始她在三年级跟家人搬来镇上後，所有人就对她很不友善。汉娜‧史东，我最好 的朋友，是第一个在佩姬刚进学校後开始欺负她的人。她开始叫她「猪仔」（译注：Pigg y跟Peggy佩姬谐音）。所有人也都开始这样叫她。除了找她麻烦之外，没人想跟她有任何 往来。对此我也有一份。我必须承担这些事所带来的後果。 - 五年级的时候，开学前两个礼拜，赛门‧卢卡斯搬到我们镇上。他第一个说话的对象是佩 姬。他家就住在佩姬家隔壁，所以前两个礼拜他都跟佩姬玩在一起。佩姬终於找到了一个 朋友。我记得看到他们边笑边骑着脚踏车，一次一次的从道森街的大斜坡上骑下来。 开学第一天，他甚至跟她坐在一起吃午餐。但第一天结束後，赛门发现他正在跟一个大家 排挤的对象交朋友；对於任何新同学来说，这就像是死亡之吻。 从那天起，赛门再也没跟她讲过一句话。 佩姬又孤单一个人了。 - 佩姬16岁的时候，她的父母勉强凑到足够的钱买给她一台冒着黑烟又吵的二手车。你真的 在一哩外就可以听到那台车的到来。 佩姬对那台车感到很骄傲。车内状态可能很糟糕，但她将车子外部维持得完美无瑕。水箱 罩上从来看不到虫、轮胎上从来没有污渍。她甚至会在午休时间用那种看起来在购物台上 买到的布料来擦车。 汉娜决定做一个好笑的恶作剧。所以某天晚上，她从佩姬家的车道上偷走那台车。隔天早 上，一个曾经是佩姬的车、被烧成灰的壳被发现在学校的停车场里面。没人因为做了这件 事而被指责，也没有人会被指责。这个小镇就跟学校一样因为鄙视佩姬而该死。 我知道是谁做的。我们一共10个人，我们将汽油倒满整台车後，我和汉娜各点燃了一根火 柴。 我当时没有承担後果，但我现在会了。 - 隔天，佩姬在学校前面跟汉娜对质。刚开始我们都以为会打起来，但佩姬只是大哭然後问 ，「为甚麽？！」 「我连你在讲什麽都不知道，猪仔。」 「我知道是…是…是你做的！」 「你…你…你证明给我看啊婊子！你那麽在意干嘛？那台车又旧又破。」 「我爸…爸妈存了四…四…四年的钱买…买…买给我的。」接着是一阵尴尬的寂静。那是 我第一次醒过来。那是我第一次发现我的内心是多麽丑陋。 汉娜开始大笑。 「你爸妈存了四年的钱只买得起那种东西？！天啊，你比我想像中还穷欸。」 大家都笑了。所有人除了我和赛门‧卢卡斯之外。我们没有笑，但我们在佩姬边哭边跑走 时也没有做什麽。 佩姬开始骑她原本的脚踏车当代步工具，但两个月後，那台脚踏车也被偷了。 - 佩姬在高三那年被搞大肚子。她从来没跟人说过孩子的爸是谁，但我们都知道是寇迪‧鲍 德温。 她已经暗恋寇迪很多年了，虽然他从来不理她，但他也从来没欺负过她。我猜这就是为什 麽她会喜欢上他。她在刚好的时间、刚好的地点出现，然後她终於向他告白，於是他们上 床了。这件事对她来说是有意义的。 他喝醉了，然後她刚好在那，对他来说仅此而已。当她跟他说她怀孕时，他也是这麽告诉 她的。 就算我们都知道孩子的爸是谁，也没有因此阻止汉娜散播谣言说是佩姬她爸把她肚子搞大 的。学校里所有人听到谣言後也都开始这麽说。 大家开始叫她「大肚猪仔（Piggy Preggers）」。 她其实可以在家上学的，但不知什麽原因，她坚持要跟其他人一样在学校完成最後一年的 学业。 汉娜甚至开始散布谣言说因为乱伦的关系，她的宝宝会是某种基因突变的怪物、一个会到 镇上吓人的丑陋东西。有人在佩姬的储物柜上乱涂鸦，画了有两个爪子、没有脚的怪物宝 宝。 现在回顾过去，我无法为自己辩解。我是个以伤害他人为乐的残酷动物。 我必须承担这些事所带来的後果。 让我感到讶异的是，当时奥克格罗夫镇上所有人似乎都毫无理由的讨厌她，而她也知道这 点。整个镇都把她当异类，而且他们都乐在其中。或许这就是为什麽她会选择待在学校。 或许她从来不让任何人影响自己，直到那糟糕的一天到来。 - 春假前一天，第一节课结束时我试着跟佩姬道歉。她对我回以一个微笑。 「你感到抱歉，嗯？小小的安静凯…凯…凯西。这个嘛…如果你感到抱歉，下…下次你朋 …朋友欺负我的时候你可以站…站出来说些什麽。」 仅仅一小时後，我看到一群朋友在二楼走廊跟在佩姬後面。汉娜的霸凌攻势似乎比平常更 猛烈，她尝试各种方法想惹恼佩姬。 她编了一段洗脑的绕口令，每当佩姬在附近时她就反覆唱着。 「大…大肚猪仔双脚翘高高， 爸…爸比大屌插入小穴穴！」 （译：抱歉，我还真的不会编绕口令） 汉娜一边走在她後面一边重复了四次。佩姬走到楼梯前，终於转向汉娜，然後用手指着她 。 「汉娜，你最…最好…」 「不要用你的手指我，猪仔！」 事情发生得如此之快。 就连到今天，我还是不知道汉娜到底是故意还是不小心推到她的。但我知道的是5秒钟後 ，佩姬面朝下倒在楼梯底端，血液从她头部涌出。然而，当我们被问到发生什麽事时，没 人知道答案。 安静凯西。 - 她迅速被送往医院。我还记得她被抬到救护车上时所有人都站在学校外面。寇迪‧鲍德温 静静地站在一旁看着。当救护车开走时，我们几个人看向他。毕竟她肚子里有他的宝宝。 我问他还好吗？他猛然转向我，好像我打断他发呆一样。 「喔…还好…就只是很怪而已。我一直觉得她总有一天会来找我讨扶养费。我想我逃过一 劫了。」 - 她陷入昏迷7个月。我上大学後就搬走了，但汉娜一直都有在告诉我进度。她跟我说她听 说佩姬醒来後，只问了宝宝的事。他们告诉她说她的宝宝在她摔下楼梯那天就死了。 佩姬再也没说过一句话。根据镇上的传说，她的双眼放空呆滞，然後嘴角向上形成一个微 笑。她就一直维持那个样子，直到他们终於放弃她，将她转到一间距离镇上一小时车程的 精神病院。 我听着汉娜说故事，电话那头时不时有些细微的声音和语调让我听出她在讲话时正在微笑 。当她说完时，我保持安静。 我到底为什麽会跟这个人做朋友？为什麽我会无缘无故对一个人那麽残忍？ 「凯西？你还在吗？」 「嗯。」 「我可以问你一个问题吗？」 「好。」 「如果我说我一点都不感到抱歉的话会不会很坏？凯西…哈罗？」 我对她已经无话可说了。我把电话挂断，跑向厕所，但跑到厕所前早已吐了满地。 我必须改变自己。 - 几年过去了。我的父母依然住在奥克格罗夫，但我完全不愿意回去探望他们，我都叫他们 来找我。每当他们一提起家乡的事情，我就会很快转移话题。 有一天我终於鼓起勇气告诉他们发生在佩姬身上的所有事情，以及我有参一脚的事。 出乎我意料之外，他们并没有当一回事。他们叫我不用担心。 「总会有坏事发生的，宝贝。」 一年一年过去，我越来越少跟他们联络。我发现我父母变了。他们待人处事越来越尖酸刻 薄、易怒和冷淡。 离开家乡12年後，我父母出了车祸，两人都在车祸中离世。我没有选择的余地，只好回家 帮他们处理後事。 - 当我开进奥克格罗夫时，我注意到小镇的状态。好凄凉。 满地的垃圾、已歇业的店面、瘦到剩皮包骨的流浪狗。就连以前我们常去的湖都已变成充 满恶臭和死鱼的小池塘。 人们漫无目的地走在街上，住家前方挂着的国旗都已破烂不堪。教堂早在几年前就已被烧 毁，残留的瓦砾堆到现在还没被清理掉。 几乎所有排列在街上的橡树不是死了就是即将枯萎。 - 当我将车子停在旧家车道上时，我几乎快认不出这个家了。在我还小的时候，我父母总是 把房子维持得好好的。我只离开了12年而已，但房子看起来像是老了30或40岁，完全没有 被维护过的迹象。 我走进家门，屋内简直像极了囤积者的住家。成堆的垃圾袋、报纸、食物包装和各式各样 的垃圾。 我父母一直都活得跟动物一样，而我浑然不知。我试着稍微打扫一下，但徒劳无功。接着 我听见有人在敲门。 我不应该开门的。 - 「凯西？！」 汉娜看起来比实际年龄老很多。明显的抬头纹、深色头发上一条条的灰发，而且还顶着大 大的肚子。 「凯西！我的天啊！嗨！」肚子夹在我们两中间的情况下，她用尽所能给我一个紧紧的拥 抱。 「嗨。」 「我不知道你回来了！节哀顺变。」 「谢谢。」接着是一阵沉默。然後我发现我有不邀请她进来的完美理由。我把门打开让她 看看我旧家的状态。 「我很想邀请你进来，但里面有点挤。」 「喔，这我了解。你可以来我家啊！你有空吗？」 「我不知道耶。我有很多事要做。」 「喔拜托啦！一下就好。我们来叙叙旧。」 - 她房子的状况比我父母的还糟，虽然她好像根本没注意到。房屋外部完全没在维护，通往 正门的楼梯已经裂开，上面还有一层厚厚的霉。房屋内部几乎像是垃圾和残渣组成的障碍 赛场。里面更多垃圾、味道更重，而且到处都是零零碎碎的老鼠屎。我一点都不想坐下。 高中毕业两年後她父母就过世了。她从来没提到他们是如何去世的，我也没问。 她说得越多，我就越发现我一点都不想念她这个人。这听起来很怪，但我感觉脑袋里有东 西在拉扯。有个东西想试着将我拉回从前的自己，我感到害怕。就好像是回到家乡後，我 也开始变回我所憎恨的自己。那个愤怒的东西想要将我以前丑陋的样貌拉回来。 她问我要不要喝杯酒，我答应了。我需要酒精。令我感到惊讶和恶心的是她也帮自己倒了 一杯。她坐下，将我的威士忌可乐递给我，然後喝了半杯自己手上的酒。 「你确定你可以喝酒吗？」 「没差啦，这是唯一一个让这小坏蛋冷静的方法。我觉得他每晚都很期待。我今天只是早 一点开始喝而已。」 她让我很想远离她。我原本想离开，但她接下来说的话让我继续待了下去。 「有时候… 我觉得我们破坏了这个小镇，你知道吗？好像猪仔把这个小镇跟她一起拖下 水。你记得猪仔吗？」 「要忘记也很难。」 「天哪，那个婊子！」 「她还在那个医院里吗？」 「就大家所知，她依然在那医院的床上吐着泡泡和尿着裤子。但这也没阻止她诅咒这个小 镇。」 「诅咒？」 「靠，凯西，你看嘛。过去12年来一切都变调了。很多人都搬走了，然後留在这边的人不 是生病就是快死了！」她大笑，笑到喉咙里的东西都咳出来了。接着她将一坨绿色的黏稠 物吐在过期的杂志上面。 「你有听说寇迪‧鲍德温的事吗？」 「没有。」 「他疯了。他一直告诉大家说他晚上会被跟踪。然後有一天晚上，他自己一个人在家，他 把所有门窗都上锁，还在每扇窗户和门上钉木板。结果警察花了一个小时才有办法破门进 入。他们在他床上找到他。他在一张纸上写说有某个东西一直试图闯进房子里杀了他，然 後他就一枪把自己的脑袋给轰了。」 「我的天啊。」 「那甚至不是最扯的部分。」她将声音压低。「那把枪是在房间正中央被发现的，而且上 面没有指纹。」她微笑，然後将杯子里剩余的酒喝完。我傻眼的看着她又起身去倒了第二 杯威士忌。她问我要不要再一杯，我摇头。 「你记得赛门‧卢卡斯吗？他的车在道森街的大斜坡上刹车失灵，在斜坡下方被一台亚马 逊货车拦腰撞上，当场死亡。 各种奇怪的鬼事都在这里发生。我们那年的毕业生几乎一半的人都死了。」 「那为什麽…痾…为什麽你还没搬走？」 「这个嘛，因为这间房子是我的，而且我在旅馆找到一份简单的工作，薪水也够用。或许 有一天我会搬走，但我觉得目前生活状态还不赖。」 「是喔。」我环视四周这「不赖」的生活状态。很奇怪，好像离开这可能被诅咒的小镇的 想法对她来说完全不合理。 她精神错乱了。 「哇！噢！」我看见她的肚子在动。「小坏蛋口渴了。我已经在喝了啦，你这个臭小子！ 天啊！他爸在我怀孕两个礼拜後就跑了，所以我还在上班。这对我们两个打击都满大的。 」 她又跳了一下。我看到她肚子动了两次。那画面简直就像是那婴儿当下就想出来一样。我 从来没看过这种胎动。 她又告诉我更多我们认识的人惨死的故事，然後一边笑。 她不只心满意足，而且很乐意待在这凄惨的地方。 这让我想起「螃蟹心理」。我发现，她说的字字句句、我在这里听她说话的每分每秒，正 是我在容许自己被拉回这个小镇的坑里面。 （译注：「螃蟹心理」：在一个充满螃蟹的桶子，虽然牠们能轻易从桶子里逃出，然而在 下面的螃蟹往往会互相抓住来防止其他螃蟹逃出，确保牠们遭到同样的下场。一个「如果 我没有，你也不可以有」的心理。） 我必须离开。 在我走之前，她坚持要跟我交换联络方式，所以我照做了，但我早已打算在去完最後一个 地方後就把她连络方式删除。 时间已接近傍晚，但我必须再次尝试弥补错误。 - 那间精神病院距离小镇将近一小时车程，当我一驶离家乡，就瞬间觉得好多了。我向柜台 询问佩姬，想看看我是否可以探望她。 那位护士斜眼看了我一下，然後低语。 「她已经不在这了。她爸几年前就已经来把她接回家了。」 「他还是住在同个地方吗？」 「严格来说是的，如果那种生活品质也算「居住」的话。那充满着可悲居民的可悲地方。 」 - 我敲了敲佩姬旧家的门。自己都觉得自己的想法很荒唐。就算她听不到我在说什麽，我今 晚也必须跟佩姬道歉，因为我坚决不会再踏进奥克格罗夫任何一步。 门终於开启，佩姬的爸爸站在那。 「有什麽事吗？」 「嗯。先生，我的名字是凯西…」 「小姐，我知道你是谁。你是夺走我宝贝和小孙女生命的其中一人。我从来不会忘记一个 人的脸。」 「先生，我只是想看看她，可以吗？我必须为我之前的行为向她道歉。」 「这种事我还是第一次听到。你们其中一个为了让自己好过一些，回来为你们的混蛋行为 道歉。 道歉，是吧？好啊，有何不可。你可以跪在院子那棵橡树前道歉到你爽为止。说不定你也 可以跟我孙女道歉。她们两的骨灰我们都撒在那。」 「她走了？」 「喔亲爱的，她8年前就去世了。我看着她在床上日渐消瘦直到生命终点，她当时已经不 是原本的自己了。但你不是问我她是不是死了，你问我她是不是走了。那个问题比较难回 答对吧？」他的语调渐渐透出恶意，然後他笑了。 我开始起鸡皮疙瘩。 「节哀顺变…然後…很抱歉我参了一脚。」我转身就想往车子走。他从背後抓住我的手臂 然後把我转向他。 「你够聪明，知道要离开这个小镇。比大部分其他人都还聪明。如果你刚刚说的是实话， 我想给你点建议。在她发现你回来之前离开这里。她再也不会接受任何道歉了。」 - 当我回到我爸妈家拿东西的时候，太阳已经开始下山了。我想在天空暗下来之前上路。 我刚坐进车里，手机就响了。 是汉娜。 「凯…凯西…我需要你帮忙！」她在哭。 「怎麽了？」 「拜…拜托…救…救救我」 「汉娜，我要走了。」 「我好害怕。」 电话挂断了。 我一点都不在意。 - 我开始发动车子，驶离小镇。回到这里是个错误的抉择，我一点都不想在这里多待任何一 秒。 我开到小镇边境时被红灯停了下来，然後天空开始下起大雨。我的内心正在挣扎。 过去12年来我一直尝试弥补过去的错误，我不想再当个帮助别人摧毁一个人、铁石心肠的 婊子。而现在，我理都不理一个哭着向我求救的人，一心只想离开这个小镇。 绿灯了，但我没有动。 我最终还是回头开往汉娜家。 - 大雨倾盆而下，汉娜家街上的路灯全暗。我踏上她家门前的阶梯时需要紧握扶手不让自己 滑倒。 她的门是锁住的，但我可以听见里面汉娜的尖叫声。我必须破窗而入。 我脚刚踏上她松脆的地毯，飘荡在房内的腐败恶臭就扑鼻而来。 我跑过走廊，发现她在厕所地板上痛苦的扭动身体。头发和身体浸湿了汗水。她身上只穿 着短裤和内衣。厕所地砖上满是奇怪颜色的异体，我才发现原来她的羊水破了，而且她还 拉了一地。 「救救我！凯西！喔我的天啊好痛！」 我跑向汉娜，然後试着将她固定住。我把一只手伸到她肩膀後方，将她的头扶起来。 「我在这！我现在就去求救！你撑住！」 我用手机打了119然後跟他们说我们需要救护车。他们试着叫我待在线上，但我将手机丢 在一旁，尽我所能支撑着汉娜。 她的瞳孔完全放大，脉搏几乎快跳出脖子。她的肚子猛烈抽蓄，我可以看到她短裤上有一 滴滴的血。 「凯西！凯…凯西！拜托让它停止！」 「救护车在路上了！你会没事的！」 我用尽全力想撑住她，但她开始疯狂挥舞四肢，而且她的皮肤很滑，我再也抓不住了。她 从我手中滑落，後脑杓碰的一声撞上磁砖地板。接着就不动了。 「天啊！汉娜！汉娜？！」 她的双眼紧闭，我可以感觉到她脖子上微弱的脉搏。除了外面的大雨外，屋内一片寂静。 我伸手要去拿手机，但听到正门被开启时停止了动作。 「哈罗？！有人在吗？！」 刚开始只有一片寂静，但接着我听到微微的笑声。 我往昏暗的走廊看过去，但只看得到一部分的客厅和我刚刚打破的窗户。 「哈罗？…哈罗？」 汉娜的肚子又开始动了。这次是往下动，接着血开始将她裤子染红。我又听见了那个笑声 。我将手机拿起然後低声说话。 「拜托快点。」 「小姐，请待在线上。救护车已经在路上了。」 「好。」 有个东西正在客厅的垃圾之间走动。 一个瓶子掉在地上。 我听到玻璃破裂的声音。 接着我听到啪哒啪哒的声音，这声音越来越大声。我看见老鼠，上百只的老鼠，从垃圾堆 下爬出来然後从我打破的窗户跑出去。 汉娜用气音呼唤我，然後我往下看向她憔悴的脸。 「我在这。」 「凯…凯…凯西…」另一个声音从客厅传过来。那个声音又粗又沙哑。除了我们之外有另 一个人在房子里。我环顾厕所内，寻找任何可以防身的工具，但最多只找到浴帘上方的杆 子。 我将汉娜的头轻轻放下，然後慢慢起身。 「安静的凯…凯…凯西…」 我把杆子拆下来然後把浴帘扯下。钩子掉落在磁砖上，我像握着球棍般紧握着杆子。 我等着。汉娜精疲力竭的喘气声回荡在厕所内，屋外的雨声变得更加剧烈。 我等着 又等着 又等着 「干好痛！喔干！好痛啊！」汉娜从地板上跳起来然後站了起来。她的眼睛像发狂了一样 ，表情因痛苦而扭曲。她用最快的速度跑过走廊往前门冲。「救救我！它在把我扯开！」 鲜血沿着她的双腿滑下，在走廊留下一道痕迹。她从我视线中消失，但我仍然可以听见她 跑出门外尖叫的声音，接着我听到她跌落屋前的阶梯。 然後除了雨声外什麽都没有。 「汉娜？！汉娜？！！」 我的心脏狂跳，但还是鼓起勇气往前走。我每走一步，就觉得某个我不想看见的东西会从 走廊另一头朝我冲过来。 我缓慢的走到客厅，但里面没半个人。我朝敞开的正门走过去，看见阶梯下方汉娜瘫软的 身躯。她已经被完全淋湿。外头一片漆黑，所以我找到门旁的开关将灯打开。 她门廊的灯闪烁且昏暗，但灯光足以让我看见汉娜死死盯着我的双眼和张大的嘴。她的脖 子扭曲、一只脚断了。 我可以听见远方救护车的声音。我不停四处张望，确保没人在我附近。 「安静的凯…凯…凯西…」 黑暗中，有个人站在对街。我的手紧握浴帘杆。 那个熟悉的身影。 我看见汉娜的身体在动。 她的肚子像被吹气又泄气的汽球一样，一次又一次的浮动。她体内的脏器被压碎和破裂， 身上的衣物随着肿胀的身体被撕开。接着，随着某个东西喷出她体外、掉落在阴暗的街上 ，她的肚子又变平坦了。 「安静的凯西…」 我不会去形容那个从她体内爬出的东西，因为我一点都不想记得。我看着它安静又缓慢的 爬向对街站在阴影中的人。那个人弯下腰，将它抱起，并放在怀中。 救护车终於弯进汉娜的街上，我看向它，知道有人前来後松了一口气。 当我望回街道另一头，那个人已经不在那了。救护车接近时，车头灯照向前方街道，我可 以看见从汉娜的身体连到对街的那条恶心的痕迹。我看着它被大雨迅速的冲掉。 - 我只被拘留了一个晚上。汉娜的死亡被判为意外，且因为跌落阶梯而造成晚期流产。 当我被讯问时，我没有告诉他们我所看见的东西。 我不断听见那粗哑的声音在脑袋里回荡，而就这麽一次，我想我做了佩姬希望我做的事。 我又当了一次安静凯西。 - 隔天早上我就离开了，我再也没有回去过。我将这件事写下因为我需要大家知道我做了什 麽。我欠了一个债。 我很抱歉，佩姬。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 138.84.41.35 (哥伦比亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1716676789.A.417.html ※ 编辑: cindylicious (138.84.41.35 哥伦比亚), 05/26/2024 06:46:51