原文网址：https://reurl.cc/jWv98n 原文标题：My husband and I have been playing a game of Tag for 5 years, but th e have turned him into something terrifying. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 这篇跟之前翻译的某文章有点相似，但还是满有趣就是了。 ------------------------------------------------------------------------------ My husband and I have been playing a game of Tag for 5 years, but the rules have turned him into something terrifying. 我跟我老公玩了五年的鬼抓人，但游戏规则已经使他变成一个可怕的东西了 一切都是从看完一部2018年上映，名叫「贴背战」的电影开始。如果你不知道这部电影在 演什麽，它是改编自真实故事，叙述一群朋友决定玩一个无止尽的游戏的电影。我想我当 时觉得这部片还不错，但现在不太记得了。经过这每况愈下的几年，我只要一想起这部给 我老公（艾略特）灵感的电影，我就忍不住发抖。 「我们来做吧，」他说。 「什麽？」我边笑边回道。「在这里吗？」 「不是啦，」他也笑了，然後翻个白眼。「不是做那个。我是说鬼抓人。永无止尽的鬼抓 人。」 「我们住在同一间房子里，所以… 可能不会跟电影演的一样刺激喔，」我说。「我们最 後只会坐在沙发上然後一直碰对方，像打来打去的游戏一样。」 艾略特听完我的话後陷入思考。他一直都是个热情的人—他一旦对於某件事过於投入，你 就很难阻止他去做那件事。我很享受看他皱着脸，试图想出办法的样子。但这次，愉快的 心情并没有维持太久。 「好，」我们上车之後艾略特终於开口了。「我们可以把这个游戏变得更有趣。每天只有 一个人可以被抓，那个人被抓了之後游戏就一直暂停到午夜十二点，过了十二点後鬼就可 以继续抓人。」 我笑了。「十二点？我想我们都知道游戏会在我们两个都在床上的时候开始吧？」 我老公微笑。当时那并不是个让我讨厌的微笑，但现在回顾当初，很多事看起来都不一样 了。 「谁说我会躺在你旁边的？」他说。 就连当时，虽然我认为他只是随便说说的，但他讲那句话的模样依然把我吓到了。 「不行，我们不能变成分床睡的老夫妻！把游戏开始的时间定为晚上六点不就好了？」我 问。 「好啊。要现在就开始吗？」 「可以啊，」我说。「谁先当鬼？」 「你先，」艾略特回道。「我就当个绅士，然後—」 「—抓到了！换你当鬼！」我开玩笑的碰他肩膀，边叫边笑道。 艾略特微笑，眼睛依然盯着前方的路。「现在是晚上八点。我想我只能等到明天再抓你了 。你一定很好抓。」 隔天，他证实了那句话。晚上六点整的时候，我老公安静地从沙发後面接近并抓我。 我尖叫，手握住自己狂跳的胸膛。「我连你回家的声音都没听到！」 「我今天没去上班，」艾略特咯咯笑。「我已经躲在这好几个小时了。」 隔天回到家後，为了报仇，我等我老公从门口走进来。六点过了。七点我传讯息给艾略特 问他什麽时候会到家。他回说他要睡办公室，这样才不会被抓。再隔天，当他还是没有回 家时，我告诉他说如果我们没办法见面，这鬼抓人的游戏可能会破坏我们的感情。他的回 答让我非常火大： 你想得美。烙狠话是没用的。我才不想当鬼。 当我叫他最好给我回家的时候，他的回答让我瞬间背脊发凉： 喔，但亲爱的，我在家呀。你只是还没找到我而已。 接着我听到水槽底下的橱柜发出咯吱声。我将橱柜门打开，而我老公就在里面。正常来说 ，那是一个很好笑的画面，对吧？一个鬼抓人的游戏变得如此荒谬。 但你没有看到他的表情。那不是艾略特。凸起、布满血丝、一眨不眨的双眼。精神失常的 微笑、嘴唇上还有白沫。还有那个咯咯笑声。 自从他提议要玩鬼抓人之後，我所认识的那个男人已不复存在。疫情期间，因为我们需要 长期待在同个空间，游戏有稍微变得简单一些，但我感觉艾略特一天一天的迷失自我。我 有试着想让他专注於别的事情，但都徒劳无功。 然而每当我们其中一个人被抓到，然後游戏暂停的时候，我老公就会恢复正常。就是这个 时候我决定不玩了—这是唯一一个将他拉回现实的办法。所以我等艾略特再次抓到我，隔 天开始我就没再玩了。大概有几个月的时间，生活回归正常。但有一天，我们在餐厅吃饭 的时候，他又提起了这件事。 「丽莎…」他开口。 「怎麽了？」我问。 「我就坐在你正前方，」他说。「你为甚麽不抓我？」 我叹了一口气。「你让我感到不太舒服，艾略特。你当鬼的时候一点都不像自己。」 有一瞬间他的眼神让我感到深深的恐惧。那是一个在这三年来冷酷无情的双眼下萌芽的残 酷眼神。一个我期望停止游戏後再也看不到的眼神。 但真正的恐惧才正要开始。 「这样是行不通的，丽莎，」他低语，这声音听起来几乎不像他。「我已经很有耐心了。 我以为你在计画自己的抓人绝招。看来我需要立一个新的规则了。当鬼的需要想尽办法抓 另一个人。不然另一个人就直接当鬼。」 我发出嘲弄的声音。「听着，如果你可以正常一点，我很乐意跟你玩这个游戏。」 艾略特笑了。「当然。我不会太认真的。这游戏很好玩啊，丽莎。这就是为什麽我会想玩 。」 这个对话大概发生於一年多前，而之後发生的事一点都不好玩。我不知道到底哪个比较恐 怖，抓艾略特还是被他抓。一方面，只要想到艾略特躲在房子各个角落就让我无比害怕。 另一方面，当他是鬼的时候，我只要想到他会用什麽方式抓到我，那才是真正的恐惧。结 果有一天，我的恐惧成真了。 「艾略特！」我尖叫道。 我躺在地板上，因为被我老公抓到而发抖。但这根本就不只是「抓到」而已。艾略特用板 球球棍狠狠的往我手臂打下去。力道之大，我的手臂根本动不了了—之後才知道原来已经 断了。 「新的规则，」艾略特说，接着用一个可怕、非人类的方式扭一下脖子。「新的抓人方式 都要比前一次更有创意。」 我不由自主地发抖，然後我终於发飙了。我已经给过他很多次机会，但是肢体暴力？实在 是太超过了。已经没有反悔余地，是时候该放弃这段婚姻了。 「你竟然打我… 我们到此结束吧，」我说。「我要搬出去。你不再是我当初嫁的那个男 人。那个男人是不会伤害我的。」 艾略特突然僵住，接着迎接我的是难以言喻的恐惧—他的双眼开始变黑。眼白瞬间被一片 黑暗取代。 「你以为游戏会因为我们婚姻的结束而结束吗？」艾略特带着邪恶的窃笑问道。「你还是 鬼。如果你不来抓…」 「你到底怎麽了，艾略特？」我痛哭失声，一边抓着断掉的手臂一边试着远离前方的神经 病。「我不会再跟你玩鬼抓人了。」 「喔？好啊，新的规则，」他说。「下次我抓到你的时候，游戏就结束了。」 「不… 你不能再抓我了。现在我是鬼，」我低语。 「不、不、不。记得我们的规则吗？你要想尽办法抓人才可以当鬼，」艾略特用愉快的语 气说道，并朝我前进。「你会来抓我吗？」 我跑出房子。左手无力的在身旁摇晃，我用右手将手机从口袋拿出，然後我跑到热闹的街 上打给我姊姊。她逼我报警，但当警察抵达我们家的时候，艾略特已经逃走了。 我不断想到他黑暗的双眼。所以我上网询问有关眼睛变黑和个性突然改变的问题。其中一 个人的回覆让我从头到脚冷了一下： 他应该是被附身了*。在你们其中一个人死了之前，他是不会停止的。 我的恐惧已难以言喻。我认为待在我姊姊家也不安全。如果那个匿名回文的人说的是对的 话，那艾略特所说的「游戏结束」一定就是要杀了我的意思。於是我搬到一个湖边小屋， 改了自己的名字，试着离艾略特越远越好，直到我知道下一步要怎麽做。 一个特别冷的十二月早晨，我在四点钟起床。咯咯笑的声音回荡在湖岸小屋，我开始发抖 。走到楼上的阳台後，我往下看，在客厅中间，我看见一个可怕的画面。一颗头从沙发後 方探出来。 「躲猫猫，」艾略特得意的笑。 我尖叫出声，然後拖着自己半僵硬的身子往楼梯跑，并用最快的速度冲向门口。但就当我 的手抓到门把时，有东西把我抓住了。我转身，看见艾略特在地板上，他四肢着地在地板 上呈现一个蹲伏的姿势—他其中一只手的手指用力抓着我的脚踝。他在笑。一个可怕的微 笑。 「抓到了，」他低声说。「游戏结束。」 他张开嘴，露出不自然的尖锐、肮脏的牙齿。艾略特又笑了。他的双眼狠狠瞪着我，身体 做出要往前冲的姿势。我再次尖叫，把脚抬起然後直接往他的下巴踢下去。 那恶魔般的男人痛苦的缩了起来，我跑出房子然後开车逃离现场。那是几个月前的事情了 。我知道艾略特还在找我。游戏还没结束。就如那个回文的人所说： 在你们其中一个人死了之前，他是不会停止的。 ------------------------------------------------------------------------------ *这句实在不知道怎麽翻，原文是「He’s got the Blackbug」，但完全不知道是甚麽意 思，连原PO在底下留言区被问到这个问题时也说完全没头绪。有人知道这是甚麽意思的话 可以解释一下吗XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 149.19.163.99 (哥伦比亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1715798393.A.73C.html ※ 编辑: cindylicious (149.19.163.99 哥伦比亚), 05/16/2024 02:44:04