原文网址：https://reurl.cc/8v5V2R 原文标题：My friend has a camera that will show you your last photograph befor e die. [Part 3] 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 上一篇竟然被发现我有省略翻译专有名词，不要看那麽细好吗XD 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ My friend has a camera that will show you your last photograph before you die. 我朋友有一台可以拍出你生前最後一张照片的相机 我们停在一个70年代的错层式房屋前，房子周围被高大的灌木丛围绕。布雷迪将车子开进 车库，车子一停下，凯西就冲出车外。 「凯西！等等！」我叫道，一边跟在她後面。 「我不想跟你讲话，」凯西愤怒的说。 我从来没看过凯西这样。对，我看过她生气—但不像这样。她往常兴奋、活泼的语气已转 为低沉、空洞的声音。她的蓝色双眼闪着怒火。 布雷迪走过她，将後门打开，并把一只手指放在嘴唇上。「我妈已经睡着了，所以小声点 ，好吗？」 我们三个安静地跟着他。 「客房在哪？」凯西低声地问。「我现在只想去睡觉。」 「楼上，走道尽头。」 她一语不发的上楼。几秒钟後，门被重重的关上，布雷迪皱眉。 「她会想开的，」他对我低声说。 「不，她不会。但没关系。我本来就想跟她分手了。」 「真假？」 我摇摇头。「我们不适合。」 「那我们现在该怎麽办？」玛莉贝尔问。这是她看到那张相片後第一次开口。我跟凯西在 车上起争执时她一句话都没说。 「睡一下吧，我想。已经快3点了，」我回答。 玛莉贝尔看向我，但对到眼後马上将视线移开，盯着地板。 「凯西有没有说她是从哪里拿到那台相机的？」布雷迪问。 我摇头。「她只有说那是一个朋友给她的。」 「不管那个人是谁，他们一定知道些甚麽。说不定他们可以帮助我们，」他回道，盯着楼 上看。 「我不觉得你今天晚上可以从凯西那得到任何答案，」玛莉贝尔嘀咕。「我们去睡觉吧。 我累了。」 「你想睡我房间吗，玛莉贝尔？或是班尼睡我房间，你睡沙发。」 「我睡沙发就好，」她回道。 「好。」 我们三个走到客厅。布雷迪弯下腰，哀号了一声，并将沙发床拉出。生了锈的铰链发出尖 锐的声音。「等我一下，我去拿毯子跟枕头给你们，」他说，并离开客厅。 他的脚步声渐渐远离—现在这里只剩我和玛莉贝尔。 几秒钟过去了。我们没有看对方一眼。「唉，抱歉，」我终於开口，打破宁静。「我知道 这很令人焦虑… 那张相片，还有所有事情…」 「那不代表甚麽。」 「嗯？」 「我是指那张相片。未来是未知不定的。你和凯西因为没有回去她家，所以改变了未来。 我们的照片… 那只是未来无限多个可能的其中一个。」她摇摇头。「并不代表甚麽。」 她的话就像是一拳揍在我肚子上一样。 「喔。这样啊。」 我坐在床上。偶尔因为这里实在安静到尴尬而站起来在放间里踱步。我好像从眼角看到玛 莉贝尔一瞬间张开嘴巴想说些甚麽—但又把嘴闭了起来。脚下木地板嘎吱作响的声音充满 整个房间。 「痾… 大夥们？」 布雷迪的声音从厨房传来。 他听起来… 很害怕。 我和玛莉贝尔冲了过去。他弯着腰靠在厨房台前，背对着我们。我的胃在翻搅着。 「我—我的相片变了，」他低声说。 他向後退了一步。 不。 布雷迪的相片… 是他稍早拍的那张。 站在树旁。脸被橘红的火光照亮。 他很快就会死。 我的心脏开始狂跳。四肢无力。玛莉贝尔靠在厨桌旁，盯着相片看。我後退，并将自己的 相片从口袋里拿出，放在面前。 不。 我的也变了。 也变成我站在树旁的照片。 玛莉贝尔的下巴掉了下来。「不。不不不。」她跌跌撞撞的跑回客厅。我听见她将钱包打 开的声音，然後她气喘吁吁地从黑暗中跑出来。 「我的也变了。」 「所以我们会… 一起死？」我问，我的声音在抖。 「说不定他在这，」玛莉贝尔说。「说不定凯西的邻居跟踪我们到这边然後想把我们杀了 。布雷迪—你有把所有的门都锁上吗？」 「应该有，」他回答，他的声音听起来也很无力。 「去检查後门，」她说，然後她朝前门跑。我跑去玻璃门前然後拉了一下。锁着的。布雷 迪跑去车库检查车库门，然後跑回房子里面，将通往车库的门锁上。 「後门是锁住的。」 「车库也是，」布雷迪回应。 玛莉贝尔跑回来，几乎快喘不过气。「前门刚刚没有锁！他有可能已经在房子里面了！」 「不可能啊。我们才刚到欸，」我说。 「但是相片没有变，你看。」玛莉贝尔把她的相片拿起来，边缘已经有些皱褶。「我们都 要死了！」 「好了，好了，冷静，」布雷迪说。「我们把房子全部检查一遍。好吗？」 我们仔细的检查房子每个角落—打开所有衣柜和橱柜，探头进去看。没人在里面。但我们 发现客厅有一个窗户是开着的，窗帘在风中飞舞着。 布雷迪把窗户用力的关起来。 走到楼上的时候，布雷迪快速的看了一下他妈妈的房间。她还在睡觉。他踮着脚走进房间 检查衣柜。空的。 然而，客房的门是锁着的。 「凯西？」我从门缝叫她。 没声音。 「说不定她已经睡着了，」布雷迪说。 「或是说不定她已经死了，」玛莉贝尔低声说道。 「嘿。我相信她没事的，」布雷迪说。他开始往下走。「我要去设定警报器。」 几秒钟後，警报器键盘的逼逼声从楼下传来。 「我觉得我们最好确认一下比较好，」我低声说。 玛莉贝尔点点头。「我也觉得。」 「我们要不要直接把门踹开之类的？」 「等一下。」玛莉贝尔将手伸进她黝黑的卷发里面。几秒钟後，她抽出一支发夹。然後她 跪地，将发夹戳进门锁里。走廊上充满着她试着开锁的喀擦声。 「你们在冲三小？」 凯西愤怒的声音从门後传来。 「抱歉，我们只是想—」 「我不想跟任何人讲话！」她气愤地尖叫了一声，然後我听到有东西被拖在地板上的声音 ，接着是东西撞在门上的声音。听起来她找了东西把门卡住。 「凯西，我们的相片变了，」我从门後叫道。「所有的相片都变成我们站在火坑前的样子 。你的有变吗？」 「滚开！我恨死你们所有人了！」她尖叫道。 我和玛莉贝尔互看了一眼。 然後我们往楼下走—看见布雷迪在厨房来回踱步。 「相片没变，」他告诉我们。「全部的东西都锁上了。警报器也设定了。除非凯西的邻居 从窗户冲进来然後在三分钟以内把我们杀光，不然这实在不合理。我在猜会不会是火灾， 或是瓦斯外泄—」 「或者是凯西。」 我们转向玛莉贝尔。 「她的声音听起来像是发狂了一样。如果她冲出来把我们杀掉怎麽办？」 「她不可能会—」布雷迪开口。 「他爸有枪，」我插嘴道。「她可以在我们睡着时偷偷溜出去，拿枪，然後回来把我们都 杀了。」 「你真的觉得她做得出这种事？」布雷迪低语。 「说真的，我不知道… 我真的没那麽了解她。我总是觉得我好像在跟一个面具讲话一样 。她的照片都很做作，然後她总是表现出一副塑胶女那种很假的样子。她今天晚上的行为 … 我从来没看过她这个样子。」 「那我们该怎麽办？」玛莉贝尔问。 「我不知道。我想… 我们该离开这里，然後看看相片会不会变，」我回道。 「如果不是她呢？我们不能把她丢在这啊。我们也不能把我妈丢在这，」布雷迪说。「如 果真的是火灾怎麽办？」 「那如果我们其中一个人离开呢？然後看看照片有没有变？然後其他人待在这，确保房子 不会起火。」 「我想… 是有点道理，」布雷迪有点犹豫地说。 「那谁要走？」我问。 我们陷入沉默。「我想应该是我，」布雷迪终於开口。「如果你们其中一个是凯西的目标 的话，你们的相片也不会变。只有我会是那个被拖下水的。而且，我也不敢给你们开我的 车，」他微笑。 「嗯，好吧。」 「等等，但你不能回来，」玛莉贝尔插嘴道。「如果你只是开车去兜风，那个相片… 或 是相机… 不管是甚麽东西，它应该会知道。」她将手机拿出，然後疯狂地按萤幕。 「你在干嘛？」布雷迪问。 「我要打去6号摩铁。」一阵停顿。「嗨，我想订房，今天晚上… 一个人…」 「我才不要花钱在摩铁上！」 「你有别的方法吗？… 不，抱歉，我不是在跟你说话…」 「有啊。我舅舅住在贝尔维尔。他可以让我住一晚。」 玛莉贝尔看向他。「啊，抱歉，先取消。我们找到别的地方住了。」 几分钟後，布雷迪往门口走。「我到的时候打给你们，」他说，「然後告诉你相片内容。 」我们听着他引擎的轰隆声，他开走後，我们将车库门关起并锁上。我拿出手机，紧张地 把玩着。 「我们会没事的，」我发现她在看我的时候，我对玛莉贝尔说。 她笑了。「喔，真的吗？」 「真的。」 她往下看着我一直把玩手机的手。「我想你比我还更需要被说服。」 我们坐在厨房桌前。玛莉贝尔将一个抽屉打开，翻了一下之後拿出一把大菜刀。「如果凯 西真的想杀了我们，」她说，看到我惊讶的表情後笑了一下。 「你觉得她会想把我们杀了吗？」我问？ 「我不知道，她是你女朋友耶。」 「对啦，但她还是你的朋友啊。你觉得她会做出这种事吗？」我低声说。 她的笑容不见了。「我不知道。凯西一直都很… 情绪不稳定，我想应该是这样形容。像 是有一次我们交换裙子穿，然後我试穿了一件，不知道，可能对她来说很特别的裙子吧。 然後她直接对我发飙。就真的对着我大叫然後骂我婊子之类的，甚麽都骂出来。我本来也 很生气，但我一把裙子还给她之後，她马上变回平常的样子。」 「嗯。我从来没见过她那一面。」 「对啊，我猜她跟所有男朋友相处的时候都把她疯狂的那一面藏得好好的。」 聊到这话题就结束了，我们俩陷入尴尬的沉默，听着布雷迪他妈妈挂在墙上的咕咕钟恼人 的滴答声。玛莉贝尔低着头，看着自己在菜刀上的倒影；我无聊的拨着手皮。 然後，突然间，我的手机响了。我跳起来把手机打开。 「是布雷迪。」我接起来。「哈罗？」 我一听到他声音的瞬间，就知道出事了。 「照—照片—它变了—但它—它不是—我的天啊，我觉得我要死了—」 「慢着慢着！我听不懂，」我说，我陷入焦虑—同时玛莉贝尔问，「他在说甚麽？！」 我抓着相片然後把手机开扩音。「相片变怎样了？」 「我去贝尔维尔需要上高速公路。然後不是有收费站吗？嗯，我的相片变了。变成监视器 的画面，是我开过收费站的样子。」 「… 甚麽？」 「相片里是我，开过收费站，十分钟前。」 「喔，不…」 「五哩外有另一个收费站。那就代表我到那边前会死。」 「你有办法回转吗？」玛莉贝尔问。 「没办法，中间有一个—」 「停车！」她叫道。「做些甚麽事，甚麽都好，做些不在计画内的事。停车、下车、然後 开始跑—」 但玛莉贝尔被打断。 「等等… 那是三小？」布雷迪问，他的声音微弱且疑惑。 但就在他可以解释之前，我们听到了。 碰！ 刺耳的撞击声从电话里传来。 然後电话挂断了。 我和玛莉贝尔惊恐地坐在那，一句话也说不出来，只是盯着手机看。眼泪刺激了我的双眼 。我的手、整个身体都僵住了，只能盯着漆黑的手机萤幕。 我们并不想说出来。 但我们都知道。 布雷迪死了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 149.19.163.14 (哥伦比亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1715125016.A.2D9.html ※ 编辑: cindylicious (149.19.163.14 哥伦比亚), 05/08/2024 07:41:29