原文网址：https://reurl.cc/xa1OoL 原文标题：I invited five friends over. One too many arrived. 是否经过原作者授权︰尚未 会翻这篇是因为它在Nosleep版上赞数很高，但个人觉得可怕程度普普而已XD 就来这里试 水温吧 翻译若有错误或不顺的地方请不吝指教:) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ I invited five friends over. One too many arrived. 我邀请五个朋友来家里玩，但来的不只这些人。 房子正在燃烧。只有我和另一个人有逃出来。今天傍晚房子里原本有六个人。或是七个， 我想。但这就是问题所在。 我不知道第七个人是何时抵达的。迪娜和安杰罗是第一个到的，他们在我准备点心时抵达 。它不可能在他们之前来。我记得他们是第一个到的。它不可能有甚麽地方可以躲。 再来是凯伊。我知道她是独自前来的，因为我一直想找机会约她出去。如果她有带人来， 我一定会注意到。 克里斯多福和玛丽娜到的时候，安杰罗叫道：「你们两个总算到了！」他很清楚的说了是 两个人，我记得。那就是来了五个人，当然我一直都在场。有可能门在其他时间被打开过 。 但现在这些可能已经都不重要了。虽然我还是觉得有点重要。我必须了解到底发生了甚麽 事，这是我必须为我朋友做的。 我们是在打牌的时候发现的。那是一个六人的游戏，由安杰罗把牌发到每个人面前。一、 二、三、四、五、六、然後第七副发到他自己。 「你发太多副了，」迪娜说。 安杰罗困惑地看着桌子。每个人前面都有扑克牌。总共有七堆。 「好奇怪。我不知道发生甚麽事了，」他说，一边把牌收回去。他重新发牌。一、二、三 、四、五、六。一人一张，但他自己还没被发到。 安杰罗紧张的笑了一下，说「好，我到底哪里做错了？我们是六个人，对吧？」 我们都同意。很明显的是六个人。 「每个人把手放到牌上，」他说。 六张牌都被盖住了。安杰罗依然没有牌。 「好吧，再一次，」安杰罗说。 「你继续想办法，我要去上厕所，」凯伊边说边站起来。她离开了房间。安杰罗发牌。一 、二、三、四、然後第五张发到自己。 「凯伊，你是几个人？」他叫道。 「好好笑喔。」她回道。我们听到厕所门关上的声音。 「你就发六副，」我告诉安杰罗，「我们六个人。每个人拿一副来玩，没人会被排除在外 。」 「话是那麽说，」他说。「但为甚麽我刚刚会发到七副？」 「你数学不好，」迪娜告诉他。 「最好不要让你来计分，」克里斯多福也附和道。 凯伊的椅子被推回桌前。安杰罗开始发牌。这次有六副。每个人都拿了一副。牌全被拿光 。 「真奇怪，」安杰罗说，一边摇头。 尽管刚开始有点混乱，游戏进行得还满顺利的。克里斯多福赢了，所以作为惩罚，我们叫 他去厨房帮大家拿饮料。就在他消失在厨房的同时，我听到了一个可怕的声音，一个像是 突然被掐住的抽气声，接着是一个很大的撞击声。当我正要站起来去确认他有没有事的时 候，红酒被放到了桌上，於是我拿了新的杯子帮大家倒酒。 我注意到凯伊的杯子一直没有被动过。 「欸，凯伊呢？」我问。 「她去上厕所啦，」迪娜说。 「甚麽，又去了一次？」 「应该吧。」 我把头探过墙角，往走廊看过去。厕所门是关着的。我想玛丽娜说的是对的。 「要再玩一把吗？」 「等克里斯多福回来吧，」玛丽娜说。 我四处看了一下。克里斯多福不在这。 「他上哪去了？」 「厨房阿，」玛丽娜说。 「红酒又不是自己跑过来的，」我指出。「而且这五个新的杯子都有被动过。」 玛丽娜倒抽一口气。「你的意思是说—有人在喝克里斯多福的酒？」 我们都笑了。不过我是很好奇克里斯多福去哪了。还有凯伊。她已经去厕所好一阵子了。 但不可能啊。我们刚才是玩六人的游戏。她刚刚一定在这啊。说不定她只是没在喝酒。 「我们在等他们两个的同时快速的打一下桥牌？」安杰罗问，一边发牌。 「你发了五副，」迪娜指出。 安杰罗把牌重重的丢到桌上。「好了，事情真的不太对劲！所有人，把手牵起来。」 我们都疑惑的看着他，但他是认真的。我们把手伸出来牵住对方，在桌边围成一个圆。 「现在，按照顺序。每个人念出你左边的人的名字。」 我的名字先被念到。我看向左边然後说，「玛丽娜。」 「迪娜。」 「安杰罗。」 「然後我在史考特的旁边，」安杰罗说，朝我点点头。 「等等，」我抗议道。「我的名字已经被念过了。」 「那我们往右边念，」他说。 安杰罗的名字被念到。接着他说了「迪娜。」 「玛丽娜。」 「史考特。」 「还有安杰罗，」我说。 「不是啊，我的名字是第一个被念到的，」他说。 我们看向对方。我可以感觉到自己正在握着他的手。我能看到他坐在我旁边。 「你看桌子，」安杰罗说。「为甚麽我们中间多了一杯红酒？」 「我们来照张相，」玛丽娜说。「这样我们就可以一次看到所有人了。」 她把她的手机放在桌上。我们都往後站，将手放在对方肩上然後对着镜头微笑。照完相後 ，我们围到桌子旁边看。 「是你、我、你跟你，」玛丽娜边说边指。「四个人，没有其他人。」 安杰罗看了一会儿。「这不是一张自拍照。这张照片是谁拍的？」 「克里斯多福，」玛丽娜说。 「凯伊，」我同时说道。 我们看向房间四周。那两人都不在这。 「他一定还在厨房，」玛丽娜说。「我去看看。」 「我觉得我们都一起去比较好，」安杰罗说。「走吧。」 我们一群人走进厨房。里面没有人。 「你有没有闻到瓦斯味？」迪娜问。 我的注意力瞬间移到瓦斯炉上。其中两个火炉的开关把手被扯掉了。我发现它们被塞到附 近的橱柜下方，好像有人故意把它们推进里面好不被发现。而金属的边缘也有凹痕。 「克里斯多福一定是掉了甚麽在火炉上，」我说，一边走过去想把瓦斯关掉。「他真好心 告诉我们。」 开关把手已经坏到没办法转了。瓦斯开始让我头痛。我抓住火炉想把它往後拉离墙面来切 断後面的管线，但火炉意外的重。 「我是不是忘了甚麽在这里面？」我问道，将烤箱的门打开。 克里斯多福的屍体被塞在里面，肢体被弯曲和反折後硬塞进去。大量的血积满了烤箱下方 ，血池因为我试图移动火炉而在里头晃动溅泼。大部分的血似乎来自於他被暴力压碎的头 部。他的眼球向外掉出，盯着我看。 我大声尖叫，想当然的。我们所有人都尖叫了。我转身—想逃跑、找防身武器、或只是远 离那个画面—而迪娜死了。 她的喉咙被撕开。她在我转身时本来都好好的，但下一瞬间这件事就发生了。没有人对她 做了甚麽，事情发生得非常突然。她想用双手握住自己被撕裂的脖子，但已经太迟了。她 跪倒在地。她的头发被向後拉住，将她保持直立且面向我们，让我们看见她慌张和绝望的 脸。 我们都僵住了几秒钟。安杰罗是第一个先反应过来的，他朝迪娜扑过去，但当他将双手环 抱她时，她已经向前倒下，死了。他大声尖叫，发出了向猫吼般的愤怒与痛苦叫声。过了 一阵子，他努力挤出字句。 「那个东西在哪里？是甚麽东西做出这种事的？」 我抓住一把刀然後向後靠着墙，发狂似的四处查看。玛丽娜不见了。我希望她是跑走了。 不知道她的下落让我感到不安。 「它整晚都在这，」安杰罗愤怒的说。「混在我们之中。玩弄我们。凯伊呢？她整晚都去 了哪里？」 厕所，我想到，但我一想起烤箱里克里斯多福扭曲的身躯，我就知道我一点都不想打开厕 所门确认。 安杰罗继续怒吼，他的声音因狂怒而沙哑。「我们看不到它。我们没办法认出它来。我们 两个以为我们是握着对方的手，但其实它就在中间。这对它来说只是一场游戏。我们不知 道该如何完这场游戏。我们连计分板都看不到！」 「我们必须离开这里，安杰罗，」我说。「这里不安全。就算这些鬼事没有发生，火炉的 瓦斯依旧在外泄。」 「没错，」他说，他的声音突然冷静得吓人。「瓦斯充满着房子。而且你知道的，要解决 看不见的东西，这是最好的方式。」 「你在干嘛，安杰罗？」 他翻找着口袋，接着拿出一支打火机。「後门就在那，史考特。快跑，出去後把门关上。 要一直跑到你出去为止。」 「安杰罗—！」 「我为你的房子道歉，史考特。快跑吧。」 我向他走了一步，但他缩回拿着打火机的那只手。「走吧。如果你现在不走，我就会在你 还在房子里时点燃。我大概应该这麽做，才做得彻底。」 他点了一下打火机。打火机只喷出一些火花。我朝後门飞奔。在我後面，我可以听到他再 次点燃打火机。 我在厨房爆炸前逃了出来。我的手在门的把手上，试图将门拉上，接着一阵灼热感和亮光 袭来，将门重重的关上，并把我甩下楼梯，跌落在後院。窗户玻璃带着火焰向外朝我喷过 来。 我在草地上爬行，极度想远离这栋房子。我的背在燃烧，於是我在草地上打滚将火扑灭。 房子很明显的被烧毁了，但我依旧打给了消防队。我不知道还能做甚麽。我不知道警察找 到房子里的屍体後要怎麽跟他们说明。我甚至不知道他们会找到几具屍体。 如果安杰罗有处理掉那个东西，不管那是甚麽，那里面至少会有四具屍体。他、迪娜、克 里斯多福和另外一个人。大概会有五具，假设它已经杀了凯伊。或许六具，如果玛莉娜没 有逃出来的话。 其中一个一定有逃出来。我不是一个人在房子外面。 在我看着房子燃烧的同时，我的手被紧紧的握住。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 149.19.163.14 (哥伦比亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1714772219.A.63A.html ※ 编辑: cindylicious (149.19.163.14 哥伦比亚), 05/04/2024 05:40:00