原文网址： https://bit.ly/4apFqkd 原文标题： Hal's Low Cost Thrift and Consignment 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 「怕啥？喔对，报丧女妖丑女。没欸，我没事了。为什麽我裤子这麽臭？」 布区翻了个白眼：「去拿一件新的吧，我不收钱。」 「赞。能借个厕所吗？」 他朝商店後方的那面墙点头说：「紫色那扇门。我建议你不要开其他的门。」 「扫兴欸。那台电梯是真的吗？」 「是，也不是。我在闻不到你的味道前不会回答任何延伸问题。」 十分钟後，我穿着我新买的「我隔壁是笨蛋」T恤跟新获赠的「淫乱荡妇」极短裤，觉得 乾净多了，就是有点冷。布区肯定是开始喜欢我了，因为除了嘴角又抽动一下，还有轻轻 摇头外，他对我的风格变化没什麽反应。 「所以你真的只是个人类，是吧？」他怜悯地问：「我想不到还有哪个种族会这个公然地 抛弃自尊。」 「你没看过水獭强奸鱼头的影片吧？」 「你懂我意思的。就连那些嗜血淫趴仔[注1]都还是会穿合适的衣服出席。」 「布区，刚刚在这里的飘浮少女还穿着葬礼的衣服欸！」 「那是凡赛斯。梅芙的品味是复古了点，但一向很高雅。」 我张着嘴愣住，接着才缓缓闭上。 「好吧，我想我错了。为了避免惹怒嗜血淫趴仔，我是不是该换个衣服？」 布区终於被我彻底逗笑。「小子，你叫什麽名字？」 「清澈。」 「什麽？」 「清澈。中间名是水。我爸妈是嬉皮，也是清水复兴合唱团的死忠粉[注2]。」 「老天，我还以为我是抽到烂名字的那个，但你赢了。那你……」 门口的铃又响了。跟上一个客人的状况不同，我在最新进来的野兽晃进来时，丝毫不感到 害怕。那个男人高达六尺半，全身都是红棕色的毛，几乎是犬类的脸上露出一个友善的微 笑。狼人对布区轻松地点了点头後开始沿着走道逛。布区也对他点头後扬起单边眉毛看我 ，像是对我如今的镇定自若感兴趣。 「如何？」他问，好像不确定我会不会再失禁。 「我真不敢相信你在那边呛我的短裤，却对那晃着狼人屌的家伙毫无反应。」 布区满意地哼了一声：「看来那个猴爪是真货。我该涨价了。」 「你原本不知道？」 他摇摇头：「不要用猴爪乱搞是聪明之举。虽然我感觉那是真货。我们从那个地方得来的 许多东西都很不寻常。」 他没有说下去。 「例如？」我追问：「别这样，老兄，你不能话讲到这里却不让我见识一下吧！」 布区又笑了，并转向柜台後方的展示墙。他拿下一个黑色木框，并放在我面前的柜台上。 里面是一把大得像动画般的手枪。六个枪膛，却有个能射出乒乓球的圆胖枪管。里面塞了 三发上膛的子弹，但完全不是我认得出的口径。 「你看起来像是能欣赏它的人。」 他打开罩子，示意我去拿。我一拿起来就立刻惊讶於它有多轻。我像枪手一样将它挂在手 指上转了一圈，并无害地指向走廊尽头的门。狼人好奇地抬头看了我一眼，之後才回去继 续逛。 「我喜欢这手感，但我认不出型号。」 「这是独一无二的。」布区说：「名为契诃夫之枪[注3]。」 我大笑：「真假？那我猜我一定得开枪罗？」 「或许吧，但非必要的话我不会浪费子弹。里面的三发就是仅剩的了。」 「真老梗。」我边说边检查其中一发：「这子弹有点大过头了吧，除非你是要猎杀怪兽。 这是什麽？」 「我都习惯叫它们麦高芬[注4]。我只看过它射出一次，在一场因为仅供付费顾客使用的 厕所而起的争执中。事情一发不可收拾，最後整群的吸血鬼准备要攻进店里。当时肯定至 少有四五百个吧，哈尔用这把枪开了一发，结果射出了一颗真正的太阳。让我暴露在外的 肌肤都受到二度烧伤，但也把那些混球全部烧个精光。」 「等等，这会射出太阳？」我不敢相信地问，同时小心地将枪放回柜台。 「不是，它会射出任何能够解决状况的东西。」布区解释。 「那根本毫无道理。」 「你知道在你身後十尺有个狼人在逛麦加帝斯的老CD吧？」 我转过身，跟那高大的毛毛老兄对上眼。他的舌头垂在嘴巴侧边，露出狼一般的微笑并对 我眨眨眼。 「好啦，我懂你的意思，但我还是觉得古老的传说跟相对现代的文学意象天差地远。」 布区张嘴打算回应，但那瞬间门突然被推开，力道大到连灯都在闪烁。我回头看向黑暗的 门口，注意到布区的手移动到柜台的契诃夫之枪上轻轻放着。狼人颈背的毛竖了起来，并 且发出低沉的咆哮声。 门口的男人看起来人模人样，如果高阶律师能称得上是人的话。他很高，但没有高得吓人 。他的西装剪裁合身、头发一丝不苟，脸上迷人的微笑掩饰了眼神中冰冷的意图。 「嗨，布区。」他用和缓的男中音说。 「嗨，埃兹，好久不见。」布区面无表情地说。 「太久了。」男人从口袋里掏出一块硬币，开始用手指把玩：「你的老板在吗？」 「你知道我好几个月没看见哈尔了，埃兹。从炼狱代表团的事件後就没见过了。但我的薪 资还是有照时发，所以我知道他还活着。如果你找到他的话，帮我跟他说我要拿走那把芬 达电吉他当圣诞津贴。」 埃兹佯装失望地摇了摇头。 「其实帮我找到他才是对你最好的，布区。你知道让他经营这个地方的契约在上个月就到 期了。听着，我的雇主很尊敬那个老人，以及他这些年来做的一切，所以他很乐意重新协 商。」 布区摇了摇头说：「你没听懂我说的，埃兹。我不知道他人在哪，也没有任何方法能找到 他。拜托喔，你真的想说你家老大没办法找出他在哪吗？我开始明白他那场小小的叛乱为 什麽失败了。但我还是不确定他怎麽能骗到你们这些蠢蛋追随他。是类似川普那样吗？」 埃兹眯起眼睛说：「这话以你的程度来说也很低级，布区。」 我情不自禁地大笑：「我不知道欸，老兄，如果你该戴上那顶MAGA帽的话[注5]……」 我突然间被一股巨力冲击，让我翻过柜台，抵到收银机後方的墙上。一根挂勾刺穿了我的 肩膀，让我震惊不已。液体涌出，沿着我的背部留下，而我立刻开始觉得有点头昏，同时 非常愤怒。我抬头瞪着埃兹。 「该死的混蛋，这件衣服我才刚买！」 我感觉自己转往反方向，从墙壁飞越店内。我边飞边痛苦地动来动去，结果弄翻了一个货 架，接着跟狼人撞在一起。我们撞到地板，又撞向另一个货架，让架上的东西都砸在身上 的时候，我忍不住惊叹於他有多柔软。我在等商品掉完的途中想着，我一直都想像狼人的 毛会更粗。 「抱歉欸，杰克。」我嘟哝道，从狼人身上滚下来并痛苦地爬起身：「叫你杰克可以吗？ 我都不知道你的真名。」 杰克低吼着，像淋湿的狗一样甩了甩头。 「我不知道为什麽你不直接告诉我答案，还逼我要伤害你的朋友们，布区。你知道伤害无 辜的路人有多让我难受。」 布区漂浮在收银机上方，四肢剧烈颤抖，彷佛要反射性地吞了自己的舌头。 我开始乱抓东西丢向埃兹。我成功用一个茶壶跟旧滑鼠砸中了他，但是直到一个草地飞镖 直接射中他的头时，我才引起他的注意。埃兹转头瞪向我时，布区吸了一大口气并摔到地 上。埃兹的手收紧的同时，我感觉被掐住了咽喉。我拼命地想要呼吸，同时手也自动移向 脖子。 「愚蠢的孩子。」埃兹嘶声说，他的眼睛在我边缘逐渐暗下的视野中成了暗红色：「你知 不知道你在招惹……」 我没听完他要说的话，因为杰克整个人冲撞过去，两人又撞向另一个货架。我膝盖着地跌 落，大口吸气并让视野聚焦。听起来，杰克在再度往後飞，砸破了店後方的一扇门之前， 有用他那骇人的爪子狠狠抓了一两下。门的後方是什麽仍是个谜，因为门立刻在他身後重 组，每块碎裂的木头都飞回原位，直到完全看不出破坏的痕迹。 埃兹的头从货架上方冒出来。我又重新站了起来，真的开始喜欢上这种缺乏恐惧的感觉了 。 「你想掐我就掐啊，达斯维达。」我对他吼着：「我们都知道你只是个怕沙的小孬孬。」 埃兹满脸愤怒地举起手要再度攻击我。突然间布区站到我们两个中间，用契诃夫之枪直指 埃兹的头。埃兹脸上浮现不屑，但他的手仍然放低了些。 「你那些子弹还剩几发，布区？」他问道：「两发？三发？你真的确定要浪费在不才在下 我身上吗？那你要拿他派出的下一个人怎麽办？或是再下一个人？最终，大人物会想亲自 出马的，你最好祈祷你至少留了一发给他。」 我的眼神落到在挣扎时掉到地上的另一把枪上，就是我一开始逛货架时看到的那把。我想 到一个白痴点子，弯下身捡起那把枪，举起来对准埃兹後大声上膛。 「闪一边去，布区。」我吼道。 布区回头看了我一眼，看到我拿的东西後给了我一个小小的微笑，放下契诃夫之枪让到一 旁。我按下超威水枪XP100，对埃兹的脸发射一道水柱。 他的脸瞬间融化冒烟，而他高声尖叫。我靠近他一步，调整水柱不断射向他每一寸在扭动 时露出的皮肤。 「以上帝之力驱逐你[注6]啦！贱人！」我站在他面前大喊，愤怒地加压水枪：「不要惹 零售业店员啦！」 像烤得恰好的肋排一般，血肉从恶魔的骨头上掉下来，在地板上冒泡蒸发。他的尖叫变得 超级高频，我甚至听到店里几个脆弱的玻璃物品碎裂。直到这个塑胶玩具滴乾最後一滴， 无法再加压之前，我都没有停止喷水。 埃兹瓦解了，他的身体蒸发，衣服则在地上成了一摊。我站在那喘气，感觉肾上腺素让我 的皮肤发烫。我在战斗中彻底忽略的肩膀开始剧烈抽痛，我忍不住放开水枪。 「你刚是真的对我引用《黑色追缉令》的台词？」[注7] 我惊讶地抬头看布区，接着笑出声：「毕竟，我真的有那种机会的次数有多少？我克制不 了啊。」 他跟我一起咯咯笑：「你怎麽知道那把超威水枪有用？」 「你说的那些关於他老大背叛的话，让我很轻易就猜出他的身分了。然後我想到你这边有 的那些怪东西，感觉那水枪里面满有可能装了圣水。不管怎样，如果不是的话，我知道你 大概会用看白痴的眼神看我，然後用契诃夫之枪射他，所以怎麽说呢，管他妈的？」 他又笑出了声後走到我旁边检查我的肩膀。 「状况如何？」我咬着牙问。 「这个嘛，你需要缝几针，大概吧，但我觉得你不至於马上失血过多而死。」 我点点头，然後看向店後方那扇让杰克不见人影的门。 「他不会有事吧？」我问。 「杰克喔？」他回答：「他不会有事。他身体结实又交友广阔。我确信那边有人会收留他 到他可以回来的。」 「老天啊，他真的叫杰克？我以为我只是在耍小聪明。」 「其实没人知道他的真名。他话不多。但大多数人最後都会想到那个梗[注9]，所以就约 定成俗了。」 「噢，我的自尊啊。」我故作正经：「那边有什麽？」 「哪边？」 「你说那边会有人收留他，那边是哪边？」 「喔，那扇门通往後房。它每次开启都通往不同地方，所以通常你进去之後需要找到其他 方法回来。」 我点点头，并没有真的理解，而是逐渐因为肩膀扩散的疼痛而分神。 「那你下次看到他的时候跟我说一下，我想我欠他一杯啤酒。下一个问题，最近的医院在 哪？」 他微笑说：「来吧，我帮你包紮。我做这份工作这些年来，变得很会包紮了。只弄死过几 十个伤患。」 我点点头，跟着他来到收银机後方的另一扇门。他握着门把时突然停了下来。 「喔，还记得我想找出你为什麽会找到这地方吗？我想我知道了。想来工作吗？」 我看着他。我脑中浮现那个报丧女妖、猴爪、狼人和恶魔。然後我又想想我到现在为止那 一连串无聊又没前途的工作。 「你们有牙科保险吗？」 ---------------- [注1] blood orgy folk。这个词我不太确定......blood orgy似乎是出自一本小说，但 我查不太到资料，然後查blood orgy查到可以用来形容那种跟血有关的性爱趴，所以暂时 先这样翻。如果有人知道语源或有更好的建议请告诉我。 [注2] 主角的名字是Clear Water，因为爸妈喜欢的乐团是Creedence Clearwater Revival。 [注3] 契诃夫之枪是一种戏剧／文学手法，标榜在故事中出现的所有元素，到後面都必须 要发挥作用。例如若故事中描述墙上挂着一把枪，那这把枪在故事结尾前就一定要发射， 否则就没必要出现。 [注4] 麦高芬是一种电影用语，通常指电影中众角色争夺的东西，或可以推进剧情的物品 或目标。 [注5] 原文是说if the maga hat fits。「if the hat fits」的意思是如果对方说的情 况符合，就算你不喜欢也要接受，然後主角把MAGA加进去，刚好川普支持者很常戴MAGA帽 。 [注6] The power of Christ compels you. 电影《大法师》经典台词。 [注7] 指的是主角说「闪一边去，布区」（Step aside, Butch）的那句。布区就是布鲁 斯威利饰演的角色。 [注8] 可能是指漫威漫画《Werewolf by Night》中的狼人主角Jack Russell。很多网友 以为这个名字是刚好要跟杰克罗素梗谐音，但作者说只是巧合。 ------------------ 我觉得杰克好可爱！！！ 这篇超ㄎㄧㄤ，我一边在翻的时候一边觉得好适合有系列文 结果刚一看果然有part 2 了XD 我会尽快翻出来~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.119.201 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1711117532.A.EEC.html 应该......没事吧！ 觉得很适合拍成B级电影XD 我也希望!!! 最近有点忙但我会尽快翻好(艹) ※ 编辑: loverevo (117.56.58.113 台湾), 03/25/2024 09:23:29 ※ 编辑: loverevo (117.56.58.113 台湾), 03/29/2024 15:35:55