原文网址： https://bit.ly/4apFqkd 原文标题： Hal's Low Cost Thrift and Consignment 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 其实好想把标题取成「造访深夜商店好吃惊」（纬O日本台风） 这篇有比较多文化上的梗，所以注释比较多，但不看应该也能顺顺看完 另外有些脏话跟不雅用语，不喜请避开 ------------------------------------------------------------------------------ 失眠最痛苦的部分是无聊。只有不堪的地方开着，只剩邋遢的人们醒着。啥事也不能做， 只能看电影配葵花子。说真的，去他的失眠。 我的失眠问题时好时坏，但在我找到哈尔的店之前尤其难熬。并不是有什麽事件引发，就 只是那种寻常的烦躁跟焦虑感，在这几年来已经变成我熟悉的友人了。我试过所有标准的 入睡妙招：温牛奶、老电影、降低咖啡因摄取。那些大家会做的事情，但都没用。 最後，主要是出於无聊，我开始在晚上到城内散步。我有份烂工作，在当地电影院当放映 师，在周末我通常会工作到最後一场电影放完，到我下班时，城市早就歇息了。开头的一 两周，我还逗留在灯火通明的地区，街上满是醉醺醺的人，不分贫富。但尽管观察人群一 直都很有趣，我很快就厌倦了不停息的噪音，开始走到比较偏僻的地方。 我不确定我之前怎麽没注意到哈尔的店。我清楚记得去过对街那座破旧的加油站买菸好几 次，而且很确信我的目光一定会被在凌晨3点还灯火通明的商店橱窗吸引。霓虹招牌写着 「哈尔的平价超值二手店」，亮起鲜艳的对比色，只有第一个「s」暗掉了。当然我之後 会明白，我之前都没看过这间店是有非常好的原因，但在那晚，我只怀疑或许是我睡眠不 足导致产生幻觉。 当然，我进去了。尽管我并不觉得需要证明这间店不是只存在我脑中的幻想，我也不可能 去压抑我的好奇心。 我最先注意到的可能是气味。有点像是混合了燃烧的鼠尾草跟馊掉的肉的气味，但却古怪 地好闻。我能想到最好的比喻就是退潮时海滩的营火。整间店塞满了商品，全都整齐地放 在一排一排的货架上，但完全没在归类。装饰小物、旧杂志和跳线放在同一个架上。墙面 装饰着古怪的艺术收藏，从装着运动用品的深色木框、平克佛洛伊德的海报到印象派名画 复制品。距离店门口最远的墙其实是一连串无间隔的门，每扇门都是完全不同风格，且漆 上不同颜色，让整面墙成为一整面彩虹旗。正中央的绿色门其实看起来是一台电梯，真的 是让人内心更多问号。 我开始逛正门左方的第一条走道。一组银制餐具、一套小丑服、没有链子的链锯、四本食 谱、一把装满水的超威水枪XP100、几个看起来像假骨董的宗教圣物，像是十字架跟佛陀 头像，以及一件全长的晚礼服斗篷，让我立刻开始想像当个超级恶棍的职涯，就算只因为 我穿起来会超帅。 这些风格各样的商品毫无规则可循，让我带着饶富兴味的微笑逛着其他走道，直到一个粗 哑的声音清了清喉咙。我抬头，看到坐在柜台後方的店主看着我。他是个体型中等的男人 ，但有种「别惹我」的气质。他的头剃得精光，手臂和肩膀暗示他从事过不只几年的技术 工。 「要帮你介绍吗？」他问道，声音中有种低沉的喉音，介於专业跟想把你丢出店外之间。 我对他露出我最人畜无害的笑容说：「不用，我就看看。」 他又看了我一下，打量我的眼神好像要设法把我分类成其中一种零售店店员会为顾客分类 的人格类型。 「梦魇[注1]？」他最後终於问道。 「什麽？」 「你是梦魇吗？」他回道，目光还在打量我。 「不是，其实是双子。但是其实是在巨蟹的交界啦。我以为大家面对面时都不用星座来搭 讪了耶。我不能不问，你这样做成功率高吗？毕竟现在怀旧风正夯，你用这种经典的搭讪 开场白真的很天才欸！」 那人的嘴角抽了几下後又回到他一贯的皱眉表情。那反应马上让我安心了。值大夜班不能 没有那层强悍的外壳，但如果我能够逗他一笑，他大概就不会马上把我扔出去。 「我很少碰到只是来看看的客人。」他开口。他的声音不像之前那麽粗哑了。没那麽巴布 狄伦，更有《开心汉堡店》[注2]的感觉。 「大多数客人一看到这里就知道他们要什麽。」 我耸了耸肩说：「我能说什麽呢？我就是这麽随心所欲。嘿，这个多少钱？」 我拿起一个里面看起来像是间大型医院的雪景球。 店主扬了扬眉：「眼光不错，那个两百元。」 我吹了声口哨，秒把东西放回架上。 「有够贵的纸镇。」 「收藏品。那个小小的雪景球很有故事。如果你找到正确的买家，而且你有办法跟那种人 打交道的话，你或许可以卖出几千块。」 「既然你只卖两百，我猜你没办法跟那种人打交道？」 店主的嘴角再度抽动，我看得出来他开始喜欢我了。 「反正我很确定你不是来找那个老东西的。」 「那我是来找什麽的？」 「我还不确定。继续找，我确信你会找到的。」 我照做了。一组骨董鹅毛笔、看起来像故障的特斯拉线圈的东西、罗盘跟六分仪、打字机 、VCR、几款我从没听过的旧桌游和几个破旧的儿童玩具，包括一个真正的Raggedy Ann娃 娃。我没看到什麽中意的，直到翻到一架衣服的时候找到了宝。我开心地扯下来并走到柜 台，把衣服放到店主面前。他对我抬起另一边眉毛，我则对他微笑。 「我一直都想要一件！」我咯咯笑。 店主摇了摇头，并且那台古老的收银机上按了几个钮。 「看来不是妖精[注3]。我从没碰过有幽默感的妖精。写着『我隔壁是笨蛋』的白T，一块 53分。」 我从口袋掏出几块铜板，并且算出刚刚好的零钱。他收下後将钱放入正确的格子内。 他又看向我後摇了摇头说：「这肯定是我今年做过最蠢的一笔生意了，我甚至不确定架上 怎麽会有那个。」 「嘿，我可没什麽不满。」我边说边在我原本穿的衬衫外面套上新买的衣服说：「你们刚 开吗？我满常经过这一区，但我确定之前都没有看过你们。」 那人完全笑开了：「是也不是，我们营业很久了，但我想你也可以说我们是新来的。」 「那我希望你们开久一点，哈尔。」我说道，假装我理解他而点点头，一边伸出手去：「 你们这间店有好多怪东西，晚上这时间我能逛的地方不多。」 「布区。」店主握了握我的手回答道。 「什麽？」 「我叫布区，不叫哈尔。哪有店主在凌晨3点顾柜台？」 我仰头大笑：「我错了。」 布区微笑着说：「所以不是梦魇、不是妖精、不是吸血鬼，你到底来我的店做什麽？」 我扬了扬眉说：「买古着啊，很明显吧。」 「我是认真的，你到底是啥？变形怪？温迪戈？食人魔？」 「老兄，我也在零售店工作过，知道一般的顾客类型，但我想你真的把我搞糊涂了。变形 怪是指那种会不停换装，以为自己真的能骗过别人的扒手吗？」 布区困惑地看着我，但在他可以继续询问前，一声小小的铃响宣告有另一名顾客光顾。我 们都下意识看向门口，而我突然开始不懂我到底在这间店里干嘛。 刚进门的女人很高，高得吓人。至少那是我第一个印象。但我很快就意识到她不是真的高 ，而是漂浮离地足足两尺。她穿着一件苍白且半透明的长洋装，超过她的脚并轻柔地在地 面拖行。一顶白纱被别在她凌乱的黑发上，盖住她的脸。白纱完全没能挡住她布满血丝的 悲伤双眼、断裂的鼻梁，还有她大张到胸口的嘴巴，让她断裂的上排牙齿到脖子下方中间 只有一个巨大的黑洞。 我惊恐地退後，屁股着地地跌坐後拼命往後滑，直到我的背撞到架子，一只毛茸茸的标本 手掉到我大腿上。我举起那只手准备应战。 但那个幽灵完全不管我。她只是滑过一条走道，举起手轻轻拿了一样东西，又飘到布区的 柜台前。 「晚安，梅芙。老样子吗？」布区轻松地问。 那女人山洞般的嘴巴似乎张得更大了，还发出一声余音绕梁的呻吟，让我灵魂颤抖。声音 并不大，但我突然联想到在九岁时听到我妈在我祖父的病榻前发出的声音。 「好的，美女，一共4块半。」 白色女人无力地伸出一只手，并丢下一把皱巴巴的钞票到柜台上。接着她转过身并慢慢飘 出门外。我颤抖的手在她离开很久後，还继续用毛毛手指着她。 「润喉糖。」布区说。 我把毛手转过去指向他，心跳还是飞快，眼睛还是瞪得老大。布区看起来很不在乎。 「梅芙每天晚上都会来买一包，她的工作会让她的喉咙很痛。我不太确定润喉糖有没有用 ，但生意总是需要靠常客来维持。」 「那是个他妈的报丧女妖[注4]！」我几乎是用尖叫的。 布区的眉毛赞叹地扬起。 「哇。」他说道：「佩服喔。大多数人类都没办法一眼认出来。嘿，你可以不要再用那东 西指着我了吗？你不习惯使用的话，它们可能会有点不稳定。」 我还是用我的临场武器指着他一阵子，才将我仍紧握的手放到大腿上。我的呼吸还是很抖 ，并试着搞清楚状况。 「我很抱歉。」我觉得我不会再尖叫出来後说道：「我真的没想到今晚会看到那种东西。 搞什麽啊，布区？报丧女妖他妈是真的？而且每晚都会来这里治疗喉咙？这地方到底是怎 样？」 我发现我又开始提高音量了。我停下来，吞了口口水，又快速吸了口气。 「抱歉。」我又说了一次：「我吓烂的时候都会整个人失常。相信我，我希望我不会那样 ，但……」 我手中握住的东西突然扭动了一下。我好奇地往下看，这才意识到我一直握着的是什麽。 「干──这是猴爪[注5]吧？」 「对，你最好在你又许了个愿之前把它放下来。」布区脸上带着饶富兴味的微笑说。 「为啥？我说了什麽？」 「你还会怕吗？」 --------------------- [注1] Incubus。中文通常翻成梦淫妖，或梦魇，是一种民间传说中的男性恶魔，它试图 寻求与睡眠中的女性发生性关系。我觉得两个字比较有星座感，才采用後者。 [注2] Bob Dylan跟Bob’s Burgers。作者只是想用都Bob开头的词来比喻店员的声音有开 心一些。巴布·狄伦为知名歌手，声音偏低，我觉得有点厌世感。开心汉堡店我没看过， 但感觉是快乐的卡通？ [注3] fae。爱尔兰跟英格兰的传说中的生物，形象类似於彼得潘旁边的叮当。口语上同 时也是对同性恋的蔑称。但现在又有种非二元性别genderfae也可以简称fae，所以主角可 能不确定他的意思。 [注4] banshee。出自於爱尔兰神话，据说可以预知死亡，并且在将死之人附近号哭。 [注5] monkey’s paw。出自於W·W·雅各布斯的短篇小说。简单来说猴爪可以替人实现 愿望，但是会用非常糟糕的方式实现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.119.201 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1711116434.A.956.html ※ 编辑: loverevo (219.68.119.201 台湾), 03/22/2024 22:10:43 ※ 编辑: loverevo (219.68.119.201 台湾), 03/22/2024 22:25:55 ※ 编辑: loverevo (117.56.58.113 台湾), 03/29/2024 15:35:34