原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1b2d0km 原文标题：Today, I Babysat My Younger Self. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ Today, I Babysat My Younger Self. 今天，我照顾了年幼的自己。 今天是休假日。 嘛，事实上，星期三是我的居家工作日，但大部分的设计已经在周末完成了，因此只需要 花点时间处理下一次的专案企划。最多几个小时内就能完成。但我什麽也没做，因为醒来 时有个小孩坐在我的床尾。 必须承认，我感到非常羞愧，因为第一眼看见她时嘴里喷出好几句脏话。我是指尖叫着「 滚出去，干！」对着一个不超过六岁的小孩这麽做不大恰当。可是早晨忽然有个小孩坐在 床上，每个人都会反应过激吧。也许不会口吐芬芳，但肯定会吓到吧。 我摸索着眼镜，戴上後总算能好好看清－－她。她很小只，大约六岁的假设似乎是对的。 她晒得黑黑的，有着棕色长发，额前有浏海。和我的肤色、发色相近。脸颊圆圆的，还穿 着学校制服。和我的小学母校一样。真奇怪。她显然被我说的话吓坏了。 「你为什麽骂人？」她说，震惊於我的暴躁。我眨眨眼。 「你是谁？」 「什麽意思？我是你啊。」她看向我，一脸困惑。我被她说的话呛到，咳个不停。 「什麽意思？什麽东西？这是恶作剧吗？」我迅速从床上跳起，又立刻把自己遮住。慌乱 中，我忘记自己只穿着内裤睡觉，因此大吼着要她转过身。她尴尬地照做，又倔强地转回 来。 「我为什麽要这麽做？我就是你啊－－恶，你怎麽这麽胖？」她惊恐地说。我快速套上睡 衣。 「我才没有。」我咬牙道。重整旗鼓，我说：「认真回答，你到底是谁？你的爸妈呢？」 「我们的爸妈。」她纠正道，一边跳下床。她看向我的闹钟。「已经11点了，你怎麽还在 睡觉？」 「因为我今天休假！」我语带嘲讽。真不敢相信我在和这个女生－－这个小孩－－对话。 为什麽我要取悦她？我烦躁地看着她在我的小公寓中游走，拿起东西却没放回原位。「你 可以坐好一下，告诉我你爸妈在哪吗？不然我要打电话给警察了。」我严厉地说。她顺从 地坐到沙发上。 「你为什麽要打给警察？他们已经跟你说过我会来了啊。」她不屑地说，鼻尖高高指向天 空。 「他们是谁？」 「送我来这里的人们，这很明显吧。你应该有接到他们的电话。」 有这麽瞬间，我确实觉得她说的可能是实话。我从不接听未知号码的来电。即便如此，整 个状况还是过於荒谬，她的话压根不切实际。 「再说，你也没办法打给警察。」她说，一脸嫌恶地看着桌上的菸盒。我心虚地抓起菸盒 、放进口袋。「真不敢相信，你居然抽菸。」 「我为什麽没办法打给警察？」我敬佩她的自信，大笑出声。 「笨蛋，因为时间停住了。如果你待在外面就会注意到了。」她指向窗户，而我惊恐地发 现她是对的。外头的人全直挺挺地站着，彷佛被冻结。有个男人在遛狗，一人一狗都维持 着跨步瞬间的精巧平衡。有个女人正准备咬下三明治。有个骑脚踏车的人停在路中间。 「我懂了。」我大笑，搔了搔头。「一定还在作梦。」 「才不是。」她不耐烦地说，显然对我拒绝认真听她说话的举动感到挫折。「真不敢相信 未来的我这麽令人失望。那是酒吗？」 朋友们几天前来访，後来我忘记清理了。本来打算今天清的。我发誓！ 「没错。我是个大人了。」 「我跟妈咪保证过永远不会喝酒。还有抽菸。」她双手抱胸，摇头道。 「哦？是吗？」我语带嘲讽，接着改变了语调。毕竟她还是个孩子。「年纪增长後，人生 会有许多变化。你才，嗯，六岁？」 「我八岁了！」她气得要命。「而且我早就知道了。这正是我来这里的原因。」她说，抬 起双腿。八岁就合理了，以六岁而言她太能言善道。 「好吧，你想知道什麽？」我问，最终决定坐到扶手椅上。这让她提起精神，但在她开口 前，我用别的问题打断她：「等等，在此之前，我得先确认你真的是，呃……我。我们第 一个最爱的娃娃叫什麽名字？」 毫不迟疑，她答：「蓝熊熊。」 我有点惊恐，但这也不是什麽难以想像的名字，因此我再问一题。「我们……」我努力思 考八岁时的自己做过什麽或喜欢什麽。「我们最不喜欢的食物是什麽？」 「奇异果。」 好吧，全对。我必须想出只有自己知道答案的问题。 「我们最害怕的是？」 她停顿了一秒，才迟疑地回答。她用微小、虚弱的声音回覆：「哈利叔叔。」 我的心沉了下去。她答对了。我就像个恶棍，要求小孩子必须说出这麽可怕的事情。那是 我作为一个大人某种程度上才能克服的事。我站起身，坐到她身边，伸出手臂环住她的肩 膀。嘛，我猜应该也算是我的肩膀，但要把她视为自己实在太怪了。我递出一张卫生纸， 让她擤鼻涕。 「我很抱歉。你饿吗？」我问，试着安抚她。她眼神马上亮起，热切地点头。「没问题， 你想要什麽？」 「松饼！」 所以我就做了。我胡乱做了点松饼，还给她一些柠檬和糖放在上面。没有巧克力酱，我知 道那才是她真正想要的，但她仍旧吃得很开心。 「好了，再说一次，你为什麽来这里？」我问，看向时钟。即使她肯定待超过一小时，却 依然显示早上11点。她满嘴食物地开始解释。 「我来这里看看我的未来，还想知道如何变成这样的。所以我有很多很多问题。」她吞下 食物。「你有男朋友吗？」 我被咖啡呛到，但我理应猜到的。对一个小女生来说，还有什麽比知道自己是否遇见白马 王子更重要的呢？ 「呃，没有。之前有过，但就只有一次。」 「什麽意思？什麽时候？为什麽？」她提问，而我试着思考该如何措辞，才不会让她脑袋 爆炸。不过，如果记忆正确，我想年幼的我应该不大有偏见。 「这个嘛，首先，那是十五岁时的事。我的班上－－呃，我们的班上？你未来的班上？我 不知道该用什麽字眼……就说是我的班上吧，比较简单。有个叫做乔伊的男生。」她点点 头。「交往时间没有很长。我们只有亲过一次，後来感觉彼此并不合适。之後我就没和男 孩子约会过了。」 「他伤了你的心吗？」她喊道，我几乎爆笑出声。 「不，不是的，不是这种原因。之後我还是和不少人约会过，只不过不是男孩子。」我能 看见齿轮在她脑中转动。 「你是同性恋？」她问，震惊不已，还把叉子掉到盘子上。我焦虑了一下。这是不该说的 事吗？她继续说道：「好奇怪，因为我不是同性恋啊。」 嘛，看着她震惊的表情，这回应比我预期的好。我知道不该深入解释，因此只耸了耸肩： 「嗯，你不是。但我是。」 「哼嗯。真奇怪。即便你就是我。」她说。「先不管了，你是流行歌手吗？」 这次我真的大笑出来。听见年幼的我对自己那稚嫩的期盼，真是难以置信地可爱。然而， 有些哀伤的是，随着年纪增长，显然我已经偏离了那些理想。「完全不是。你觉得我看起 来像流行歌手吗？」 「不太像。流行歌手瘦多了。」她直白地说。噢，又被攻击一次。「所以我会做什麽工作 呢？」 哇。听她把我的生活当作自己的一般谈论实在是很诡异，即使技术上而言的确如此。「我 是一家科技公司的平面设计师。」 （抱歉，我不会说出工作地点。） 「喔！所以我们会画画罗？我爱画画！」她兴奋地尖声说道。「我们会创作艺术品吗？」 「呃，不太算是。我们用电脑里的工具进行创作，设计科技公司需要的背景和标帜。」她 困惑地望着我。「我们不画狗狗。」 「喔。」显然她因这些挫折感到沮丧。「我只剩下一个问题。」她难过地说。 「是什麽？」不知为何，我因她的样子感到不安。 「我们快乐吗？」 我像被人揍了一拳。这小东西问出了多麽沉重的问题。来自於我。年幼的我。有一瞬间， 我感到眼眶泛泪。该说什麽？我的意思是，如果要说实话，我不快乐。我觉得筋疲力竭、 燃烧殆尽。觉得自己错失了许多机会；我并没有过上想要的生活。抽太多菸、喝太多酒。 没有共享浪漫关系的伴侣。约会状况也一团糟。我几乎没有和我的－－我们的－－父母联 络。我该对她说谎，说一切都很好吗？说人生其实比看起来要好得多？说尽管事情有所好 转，但无论接受过多少治疗与支持，哈利叔叔从未远离我们？说阴影从未消逝？ 「不。不快乐。」我说。诚实至上。她能看得出来。 「谢谢。我只需要知道这些。」她惆怅地笑着。「现在我要走了。」 「什麽？为什麽？」我问。有部分的我希望她留下；想更认识她－－那个我已遗忘许久的 自己。 「该知道的都知道了。谢谢你回答我的问题。」 「等等！我能问你件事吗？」 她转向我，犹豫了一会儿：「好吧。」 「这一切到底是为了什麽？你为什麽在这里－－说实话？」 她一脸困惑地望着我。「已经告诉过你啦，来看看我的未来？」 「我知道，但是……为什麽？为什麽需要知道？」我猛然拉高声音，迫切想了解她真实的 意思。「我……我不懂。」 然而，内心深处，我懂。 「好让我做出改变。好让我不必成为你。」她漠然道，眼神传递出我先前未曾留意的疏远 感。 「可是……可是我会发生什麽事？」 「这个嘛，很明显啊，你会消失。可是那又没关系，是吧？你已经说了，你不快乐，而我 又不想成为你。」 我的心不断下沉，直至胃的底部。「我是说过，但……我不想要消失。我可以改变，我能 变得更好！」 她带着一丝怜悯看着我；感受到我的绝望，同情地点点头，但绝对无法理解，也不在乎。 我想这很合理，因为她从未真正认识我。我是遥远的警讯－－是她永远不会想重温的人生 。对她来说，我只是个拥有相同长相、姓名以及童年的大人。八岁後，我所经历的一切都 是她不会知晓也不在乎的事情。她最後一次露出笑容。 「你不会马上消失的。要等到我成为自己想要的样子。」 然後她完全消失了。我甚至还没眨眼，她就不见了。要不是有她吃松饼的盘子和餐具，我 大概会认为这只是一场梦。我看向时钟。早上11:01。我冲回客厅窗旁，看见人们开始动 作；男人和他的狗往前走，脚踏车上的人往前骑，长椅上的女人塞进一大口三明治。眼角 余光，我看见了－－一团揉起的卫生纸球，是「年幼的我」用来擤鼻涕的。在那瞬间，我 的脑中再无怀疑，这一切再真实不过，而让我浑身不对劲的恐惧让事情更加笃定。 就是这样。我照顾了年幼的自己，现在满脑子都是对於生存的恐惧，因为在某个时间点我 就会消失；被时光完全抹拭－－只是个错误。然而，当我写下这些，有一小部分的我几乎 ……有些开心。不是为了我，而是为了她。被我忽略的自己。或许比起我那从未认真规划 的人生，她能过得更好。我想我过去不该让成人世界的愤世悲观击垮自己。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.87.19 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1711012795.A.0D3.html