marvel 板


LINE

原文网址: https://bit.ly/4ccCd9q 原文标题: I live alone in Alaska. The Twisted Man has been peeking in through my windows. 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者,不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我坐在只靠卫星讯号收讯的电视前面,手拿着空啤酒罐睡着了。这里当然没有一路牵过树 林的缆线或电话线,我的电力全部来自储存的太阳能。由於我鲜少看电视,几乎只用电来 烹饪跟热水洗澡,即使在冬天,电力仍然充足。但今晚,我需要它的声音,它空洞的的闪 光和颜色以及罐头笑声。这似乎能像蜡烛一样,驱散那诡异又令人窒息的存在。 我突然醒来。电视变成了杂讯画面。喇叭发出白噪音的嘶嘶声,就像数千只蛇。我看向上 方的时钟,是凌晨3点33分。我环顾黑暗的小屋,困惑了好一阵子,不理解是什麽事情让 我惊醒。此外,卫星天线之前从来没有故障过,即使在阿拉斯加寒冬的狂风跟冻霜中也没 有。 电视开始闪烁,看起来像雪花画面正往上移动。萤幕上黑色的平行线条往上移。嘶嘶声变 得浓重,像是咕哝声,还有一瞬间,我以为我听到白噪音中有微弱的话语。我以为我听见 呼吸声,缓慢且病态,像是溺水的人死前的喘息。 一条黑线一路升到电视最上方後,有个画面出现了。小屋突然陷入寂静,只剩外头寒风的 尖啸声。我倾向萤幕,不理解我到底看到了什麽。那看起来像是一间房间的即时影像。当 我细看时,我意识到那是我的小屋。我看见我自己在椅子上,倾身靠向萤幕。我举起一只 手,萤幕上缩小的我也做出同样动作。我感觉像是有冰水滴下我的脊椎,而恐惧淹没了我 的身体。 「这是什麽鬼?」我小声说,回头寻找摄影机应该在的方向。 那个角落就只是一块粗糙的木头天花板。我转回来看萤幕,差点尖叫出声。 电视上映出一个苍白、全裸的男子,就蹲在我现在坐的椅子後方。他抽搐着站起来,断裂 的脊椎扭曲颤抖。喇叭中传出嘶嘶声。它说话的声音就好像喉咙里有土跟扭动的蛆。 「他是杀手。死亡的阴影。」它咕哝道:「许多人殒落,许多人埋在森林各处。你是下一 个,他在监视你……」 断折、指甲发黑的长指头伸出,碰触我的肩膀。我从椅子上跳起来,一边踉跄着後退一边 恐惧地回头。我的背撞破了电视,跟整片碎玻璃跟炸裂的闪光一起跌坐地面。 在黑暗如毯子般笼罩我之前的片刻,我以为我瞥见一张苍白、乾瘪的脸,腐烂的黑眼睛正 从椅子後方盯着我。 *** 我打开了小屋所有的灯,但现在屋内毫无扭曲男人的踪影。不过我知道我得离开这里。我 想过那个声音的警告。如果那个怪物想要攻击我,那为什麽它不在我睡着时直接杀了我? 这一切都没道理。是谁在监视我?扭曲的男人?如果他在监视我的话,为何要警告我?或 许这只是心理战,我自忖,或许扭曲的男人只是喜欢在进食前玩弄他的食物。 我匆忙穿上雪裤跟几件厚毛衣和外套时,脑中快速闪过无数想法。我尽可能包覆住全部的 身体以避免冻伤。我已经下定决心离开。今晚没有暴风雪,尽管整片大地都已被雪覆盖, 我也知道风寒会像冰刃刮过我的皮肤。在这样可能达到零下30度的夜晚中,外出是非常危 险的。史帝夫果然说对了──阿拉斯加有着全美最高的人口失踪率,而且许多人永远下落 不明,遗体很可能被冻在深雪中,距离最近的城镇好几十英里。 我抓起霰弹枪,跨上我的雪上摩托车,开始骑向史帝夫的小屋。我希望能在那里等到天亮 ,再决定之後该怎麽做。 但命运决定脱离我的掌控。 *** 我沿着狭窄蜿蜒的鹿径骑行时,感觉一路被盯着看。长青树的粗枝延伸至小径,像是贪婪 的手抓向我的大衣跟腿。我数度以为自己看见有个苍白、赤裸的身影站在雪地中,但我每 次回头时它都消失了。 我看到远处的史帝夫家时安心地叹了口气。我可以从他木屋的小窗户看到灯光闪烁。我把 车停在他门边後低头,看到两对脚印,其中一对明显比另一对小。我觉得很古怪,但没多 想。雪上摩托车发出一声咯咯响後突然熄火了。 我大力敲了几次门。史帝夫在片刻後昏昏沉沉且衣衫不整地出现,上下打量我时慢慢地眨 眼。他布满皱纹的脸上,眉头逐渐皱了起来。 「史帝夫,我需要帮忙。」我很快地说:「我的小屋发生了怪事。我能不能在你这里待到 早上,或许待到我可以去镇上之类的?我今晚没办法待在我家了,真的不行。」 他点点头,打了个哈欠并示意我进去。 「我想你可以睡在沙发上。」史帝夫说:「但把霰弹枪放到安全的地方吧,老弟。」 他的小屋有隔开的卧房,明显比我的一房小屋大多了,不过基本上还是一间相连的厨房跟 客厅、一间小卧室和一间卫浴。他指着角落那张陈旧的沙发,冷淡地对我挥了挥手後就蹒 跚走回卧室,甩上了门。 但我睡不着。我踮着脚在房间内晃,看着史帝夫的书架。他对书的品味很古怪──很多安 瑞尔[注1]跟真实犯罪的书。我在收藏中看到十几本关於泰德‧邦迪、约翰·韦恩·盖西 、理查德·切斯、赫伯特·穆林、杰佛瑞·丹墨跟理察·拉米雷兹的书[注2]。在最後, 有本大型的黑色活页夹,没有标签且破破旧旧的。有一瞬间我想到那本皮封面的日记,心 沉了下去,但逻辑上,我知道这只是巧合。然而,我仍然受好奇心驱使,拉出了那本活页 夹。 我在里面看到的东西让我内心被恐惧填满。 里面满是无数的剪报。第一则剪报是将近20年前,关於一个女人在阿拉斯加森林健行时失 踪。後面一则确认了她的遗体从未被寻获,而她的家人仍希望她可能在某处活着。上面写 着提供赏金悬赏任何相关资讯。 那之後的每一页都差不多:失踪的女人、被杀害的妓女、失踪的男人,毫无线索。我持续 翻阅,直到翻到威尔蓝宁的自杀和他老婆的突然失踪。在自杀的那一页上,史帝夫用红色 签字笔在旁边写了个潦草的「哈哈!」 我听到身後响起枪枝上膛的喀喀声。史帝夫的声音如耳语般飘过房间,使我僵在原地。 「你觉得我的作品如何啊,朋友?」他问道,语气轻快又嘲讽。 *** 我张开嘴瞪着这个我以为我认识的男人,手上仍紧抓着那本恐怖的活页夹。 「是你?是怎样,你杀了威尔蓝宁跟他的老婆?显然还有其他那些女人吧。」 一切都感觉好不真实,好像我被困在梦里。史帝夫的笑容更开了,但他的蓝眼珠仍然冰冷 无生气。 「是,这个嘛,反正她也背着他跟我出轨。就只是另一个妓女,你懂的。他们最後总是会 得到他们应得的。」他带着满满的恨意嘶声说:「真的太可惜了,我今晚才刚杀了另一个 荡妇。我原本计画要把你留到之後的。毕竟现在那种冲动还没有太难忍受,你知道,那是 会循环的。像海浪一样一波一波……」 我瞥见史帝夫背後有白色赤裸的血肉扭曲着,扭曲的男人以抽搐的动作出现在他身後。我 什麽都没说,只是惊恐地睁大眼看着。 「你需要帮助,老兄。」我悄声道。而史帝夫笑了。 「帮助?他们给我这种人的帮助就只有在手臂上扎一针,你知道的。那就是为什麽每次都 掩盖作案痕迹很重要……」 扭曲的男人将一根长而断折的手指绕过史帝夫的脖子,而史帝夫发出一声奇怪的惊叫後跳 了起来。他转过身,尖叫。我看向我摆在沙发旁边的霰弹枪。 我跳过去拿的时候史帝夫转向我,对我开了两枪。第一发子弹高高掠过我的头顶,让木屑 洒在我头上,但第二发打中了我的腿。冰冷的灼烧痛感窜上,像火焰烧上我的小腿。我痛 苦又愤怒地尖叫,同时拿起霰弹枪,转过去开火。 史帝夫的头在子弹撕裂他的脑袋时爆开。他的前额像砸碎的蜜瓜一样炸裂,碎骨头跟血喷 在他身後的墙上。 扭曲的男人站在那里,驼背弯向我微笑。我看向他喘着粗气时,感觉温暖的血流下腿。我 在想自己是不是要死了。 「你……你果然不是要找我,对吧?」我问道:「你是要找……史帝夫。」 但扭曲的男人什麽也没说。过了好一阵子,他躲回卧室的阴影当中消失了。 *** 当黑夜缓缓转为早晨,我回想起扭曲的男人透过电视说的话,突然间恍然大悟。 「他是杀手。死亡的阴影。许多人殒落,许多人埋在森林各处。你是下一个,他在监视你 ……」 他完全没有要伤害我。他一直都试着警告我,可能也试着警告过威尔蓝宁跟他的妻子。 我咬牙用纱布包紮我的腿。伤口看起来很深,边缘皱了起来,但我的脚还能动,而且子弹 已完全穿透。我倒了点酒精上去,被深入血肉的烧灼感痛到尖叫。在翻遍史帝夫的浴室後 ,我找到一些止痛的处方药,并配着啤酒吞了一些。我知道我需要有足够高的吗啡浓度, 才能用一条残缺的腿骑到镇上。 太阳终於升起时,我走过小屋染血的地板来到户外,跨上我的雪上摩托车。离开前,我回 头看向那充斥着折磨和死亡的恐怖之地。 在敞开的门口,扭曲的男人驼背站在那里,腐烂的嘴唇对我微笑。他抽搐着举起手并挥了 挥。 我发动引擎前往镇上时,也对他挥了挥手。 [注1] 美国一位专写真实犯罪书籍和文章的作者。 [注2] 都是美国着名的杀人魔。 ------------ 觉得找到资料夹之後就有点太好猜&老梗了O3O 不过满喜欢在小屋看到扭曲的男人时的描写 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.58.113 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1710391212.A.761.html ※ 编辑: loverevo (117.56.58.113 台湾), 03/14/2024 12:41:04
1F:推 ALENDA: 推 03/14 13:25
2F:推 viwrabbit: 感谢翻译,所以驼背男人是来救主角的 03/14 13:30
3F:→ viwrabbit: 我有想过他会不会是被害人之一的魂魄 03/14 13:31
我也是这麽想~ ※ 编辑: loverevo (117.56.58.113 台湾), 03/14/2024 13:58:25
4F:推 suikameizi: 他人真好 03/14 14:19
5F:推 candlelalala: 推 翻译得满流畅好读 谢谢翻译~ 03/14 14:57
6F:推 giga831: 推推 後面好猜但还是很赞 03/14 17:53
7F:推 aho6204: 推谢谢翻译 03/14 19:01
8F:推 arnus: 驼背人:马的就是这家伙让我风评被害 03/14 19:46
9F:推 cockatieltw: 感谢翻译 03/14 23:10
10F:推 ps20727: 谢谢翻译!好看!!!! 03/15 02:52
11F:推 sarlyn: 很好看,不过真的蛮好猜的 XD 03/15 07:53
12F:推 tzaito: 看到朋友家前有两双鞋子那里就能猜到杀手是朋友了 03/15 08:40
13F:推 angelicmiss: 推 03/15 12:21
14F:推 RollerDeep: 推翻译 03/15 13:38
15F:推 egozentriker: 感谢翻译! 03/15 21:11
16F:推 damegyru555: 推 看到说监视跟骑车没出意外 03/16 22:17
17F:→ damegyru555: 就猜到後面了 重点是看完跳出去才发现有上... 03/16 22:17
18F:推 hy00085she: 看到两个脚印就猜到了.. 谢谢大大翻译! 03/17 22:33
19F:推 jimmy8019: 感谢翻译 03/18 06:57
20F:推 greensdream: 哇喔,不过还是很喜欢这种翻转 03/18 19:18
21F:推 icexmoon: 推推 03/18 22:09
22F:推 purple062131: 很有画面 03/19 01:14
23F:推 Chih360: 推,叙述得很有画面感 03/20 02:15
24F:推 wxxx: 推 03/22 01:28
25F:推 rootshaw18: 推 03/23 14:43
26F:推 sukinoneko: 好看,有松口气的感觉。 03/24 23:14
27F:推 IBERIC: 推 03/26 16:36
28F:推 prysline: 看到扭曲男的台词就猜到了 03/29 09:04
29F:推 dolphin15: 推 04/01 11:14
30F:推 SteadyState: 没有人能使『指甲』停止生长,更没有人能够压抑与生 04/02 16:34
31F:→ SteadyState: 俱来的『本性』… 04/02 16:34
32F:推 danigreen: 推 04/05 21:09
33F:推 kayw: 推 04/13 17:35
34F:推 c60789: 推推,翻译的文字好棒 05/26 12:09
35F:推 beastwolf: 那几个连环杀手我全部都知道,但名单也太80年代,该更 07/12 07:49
36F:→ beastwolf: 新喽 07/12 07:49







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job站内搜寻

TOP