原文网址： https://bit.ly/4ccCd9q 原文标题： I live alone in Alaska. The Twisted Man has been peeking in through my windows. 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 看了1/3觉得很有画面感就翻了 下篇明天PO 一样如发现任何误译或不通顺请尽量告知~ ------------------------------------------------------------------------------ 几年前，我决定要做些重大改变。一切好像全部在走下坡──我的经济状况、心理状况和 我的整个人生。有时候我会因为住处底下繁忙的城市车流而好几周无法入眠。我每次出门 都看到更多街友，更多针头跟吸毒管散落地上，更多的拦路抢劫、攻击事件、用药过量跟 死亡。这座城市已经成了不毛之地，我知道是时候离开了。 我没有女友、妻子、小孩。我的双亲在几年前就去世，我也几乎不跟手足联络了。没有什 麽能把我绑在一个让我每天都感觉内心渐渐死去的地方。 就是那时，我卖掉几乎所有东西，开着我的车到阿拉斯加，准备重新开始。我买了一块位 於壮阔的山脉和茂密又秀丽的森林之间的土地，以及一间小木屋。在冬天，极光就像上帝 的目光一样闪耀着，用宇宙射线传送在天空舞动的神圣光幕。 尽管搬家确实让我的心灵平静了一些，最终，我所有问题的根源仍跟着我数千英里，来到 这片无尽的荒原。我要花很长的一段时间才会意识到这一切苦难的原因就是我自己。 因为就如一位智者曾说的：「无论我去到哪里，我就在那里。」 我在小木屋中住了三个月，除了不断有熊、驼鹿跟狼的威胁外，没什麽大问题。我有打猎 用的一把步枪跟一把霰弹枪、後院的小花园以及制造电力的太阳能板。 「这才叫生活。」我一边说着，一边在我挂在小屋角落的吊床上，看着窗外一望无际的美 景放松。雪白山脉宛如巨人一般耸立在浓密的常绿木前，松软的初雪将整个世界染成银白 ，举目所及看不见任何房子或道路。 「没有工作、没有压力、没有污染、没有响不停的喇叭声……」我闭上眼睛，吸进清新的 空气。後来我睡了几个小时，醒来时太阳已开始西沉。亮橘色的光束在消失於山脉後方前 ，混进了几抹光线转暗前的血红。 我蹒跚地起身，踏着不稳的脚步去泡一杯即溶咖啡。啜饮咖啡时，我在房间内到处晃，想 找点能杀时间的东西。屋内还有几样我尚未丢掉的前屋主遗留物。我搬进来的时候发现一 座书柜，塞满了菲利普·狄克、艾西莫夫和罗伯特·海莱恩[注1]的经典小说。我出於无 聊开始浏览他的收藏，想要找本书来杀时间。当我扫过《死亡迷宫》和《尤比克》时，有 东西吸引了我。 有一本黑色、皮革书封，没有书名跟作者名的书，封面因岁月和磨损而褪色。我出於好奇 把它抽出并打开，看到书页中手写的整齐铜版体，才意识到这是前屋主留下的日记。第一 篇写着「2015年1月9日」，内容如下。 *** 「我不知道我是不是疯了。我昨天去镇上找我的谘商师聊聊，她说我应该把事情都写下来 。她说得就好像一切都是我想像出来的，但我知道不是。 我刚搬进小屋的时候，感觉就像在天堂。我怎样也不会想到会有东西在晚上鬼祟地徘徊。 我绝对想不到它会像影子一样躲在我的床下、从窗户偷窥和尾随我。 现在我被大雪困住，一手拿着一杯咖啡，另一手拿着我的手枪。我再也无法入睡，一直听 见床下有东西拖行的声音。有时候，我觉得甚至能听见粗糙的呼吸声，好像一具肺里进了 土的屍体死而复生。 我曾在黑暗中瞥见过那东西。那不知是什麽的东西有着松弛的皮肤，几乎要从骨头上崩落 。它看起来很像一个全裸、瘦弱的男人，眼睛腐烂且黑暗，驼着背，脊椎扭曲且像肿瘤一 样突出。它的动作缓慢、抽搐，但我却从来抓不到它。它的身体看起来已经毁坏且失调， 有时腿会弯向错误的方向。 每当我开灯试图录影时，它总会消失不见。但它的恶臭味仍会残留，在小屋里久久不散， 像是种气味腥甜的传染病。 我不知道它想从我这里得到什麽。我想离开，但外头的暴风雪把我困在这里，没办法去镇 上。木屋周围的雪堆有五英尺高。我觉得自己像是个囚犯，跟一头疯狂的野兽关在一起， 不知道它何时会攻击。 我妻子声称她没有看到或听到任何东西，但她老是不见人影。昨晚，她在暴风雪中消失了 。她去了哪里？我早上问她，但她说她一直都在这里，什麽都不记得。她不可能去了镇上 ，时间不够，道路被埋得那麽深，也不可能通行。 这里有什麽不太对劲，但我不知道是什麽。我很担心我们的安危。」 我阖上日记，不想再读下去。我不想染上什麽有传染性的幽闭烦躁症[注2]。如果上一任 屋主在山林间发疯，开始妄想有全裸的屍体爬来爬去，我真的是不想知道。 我把日记塞回书架，改成看《死亡迷宫》。我边快速看着小说，边试图忘记在日记中读到 的内容。我整晚都试着把有着腐烂眼睛的扭曲裸男赶出脑袋，但却做不到。 我最後在天亮前睡着。但是，在眼睛阖上时，我觉得我从窗户看到了一个轮廓──一个快 饿死的男人，有着热切的黑眼，腐烂到要从头颅中掉出。我觉得我看到他把那非人的长手 指抵在窗户上，同时往前靠。我眨眼，起身看向外头那白茫茫的雪世界。 外头什麽都没有。 *** 另一名猎人偶尔会跟着鹿径走到我的小屋附近。一座结冻的湖泊就在四分之一英里外，雪 白的水面被厚厚的积雪覆盖。我穿上厚外衣，决定在寒冷的日出时分出门散步。我穿上雪 靴并带着我的霰弹枪，也就是我外出的必备配备。毕竟我永远不会知道什麽时候一头北极 熊会在下棵树後面等我。 我打开门，看见我的小屋周围有陷进雪中的脚印。一开始，我以为那是我看到的轮廓，日 记中那个噩梦般的东西。但足迹并没有走到我的窗户旁。它们沿着小径走了二十英尺，接 着转向山丘尽头的结冰湖。我看向那个方向，看到一个黑色身影缓缓走来。 「史帝夫！」我大叫道，认出了我在方圆四英里内唯一的邻居。他在大约一英里外有他自 己的一小块地跟小屋。 他跳了起来，明显被突然出现的声音吓到。他转身高举步枪时，黑色的雪裤跟厚重的毛大 衣都沙沙作响。他看见我时，马上把枪放了下来，并举起戴着手套的手，友善地打招呼。 「嗨，乔许！看到你这麽早起真惊喜。」他的声音穿透寂静的雪地过来。下雪过後的声音 听起来总是有些不同，就像全世界的声音都变得微弱、死寂。 「对啊，我有点睡不着。」我把步枪甩到肩上说：「你在干嘛？」 「就稍微打个猎，你懂的。」他对我狡猾地眨了眨眼：「动物似乎总是在日落跟日出时最 活跃。总之在那些时候我总是最走运。」 他走向我，看着我的眼睛说：「你看起来糟透了，眼睛底下的眼袋大到可以装杂货了。」 「对啊，相信我，我知道……嘿，这听起来可能有点怪，但你认识这栋小屋的前屋主吗？ 」我问。 史帝夫那张长满皱纹的老脸皱了起来，神情立刻变得防备又有距离。 「当然、当然，我们见过。」他直接了当地说。 他似乎想从我的脸上找些什麽，但我不知道他想找什麽。他的反应让我觉得不对劲且紧张 起来。 「他还在吗？」我问。史帝夫的眉头皱得更深了。 「老弟，我不知道你为什麽要问，但他死了。他早就死了。事实上他是死在那栋小屋内。 」他谴责般地指向我家。 听到那些话，我的心猛然一沉。恐惧的浪潮像水一样淹过我的身体。 「他……他怎麽死的？是心脏病发之类的吗？」我问。 史帝夫的眼神往下看，没有看我的眼睛。 「你知道阿拉斯加有全美最高的人口失踪率吗？而且遥遥领先。事实上，以人口数来说， 我们失踪且未被寻获的人远高於其他地方。人们甚至给这里取了个名字：阿拉斯加三角洲 。」史帝夫说：「而我们正在阿拉斯加的中心。」 我茫然地瞪着他，不知道他想说什麽。这感觉像是他试图要逃避我的问题。 「我不知道……」我回答。 史帝夫点头，又抬起头，然後深深叹了口气。 「听着，前屋主跟他太太发生的事……很令人不安。如果你真的想知道，我会告诉你，但 那是没办法让你心灵平静的，更不可能帮助你入眠。」 「我想知道。」我马上坚持。 风吹过我们身边，冰晶跟雪花因为突然的气流而飞向一旁。 「那我们去你的小屋吧。」史帝夫说，拉下他厚厚的毛边兜帽，甩了甩他身後的长发。「 我需要一点威士忌暖暖身子。」 *** 我们拿了一瓶约翰走路和两个小酒杯後坐下。我自己不太喝酒，但史帝夫显然很会喝。他 在一分钟内连喝了三杯。我慢慢喝了半杯後就锵一声把酒杯放到咖啡桌上。史帝夫咕哝着 ，张着嘴喘了一阵子。 「呃，这是好东西。」他说着，在烈酒下肚的时候敲了下胸口，抬头看我的时候眼中闪烁 着原本没有的光芒。 「哈，所以你想知道威尔蓝宁出了什麽事。嗯，我告诉你，没人真的知道全貌。我以前偶 尔会来找他，来这里喝杯酒闲聊。这里的大家都互相认识，当然了。」 我点点头，示意他说下去。 「他看起来是个正常且正派的人。事实上，他有点让我想到你。想要逃离繁忙城市生活的 年轻人。那种生活真是美国梦的毒瘤。」 「他来到这里大概几个月，我不知道。一切看起来都很正常。我们偶尔会去射飞靶、喝啤 酒，你懂的。我们会跟几个住得更靠近城镇的猎人聚一聚，偶尔打扑克牌。我从来不觉得 威尔有哪里奇怪，也不可能猜到他会发生那种事。」他叹了一大口气，用怀念的神情看向 窗户外陡峭的山峰。 「那他到底出了什麽事？」我问，鼓励他说下去。 「他开始说起看到有人在晚上从他家窗户偷窥之类的。他还说什麽在黑暗中躺在床上时， 听见床下传来声音，像是生病的呼吸声跟拖行声。他开始全天开着小屋的灯。」史帝夫倾 向我，苍白而满布皱纹的脸上闪过一丝恐惧：「他开始失去理智了。开始到处挖洞，在找 什麽东西。就算在暴风雪时，我还是偶尔会看到他在外面挖洞。感觉他再也没有睡过了， 我觉得就是典型的幽闭烦躁症。」 「大概几周後，我因为担心而过来。我好几天没听到他的消息了，感觉很不寻常。我发现 大门敞开，威尔就在你现在这个位子，倒在椅子上，头上开了个露出头骨的大洞，脚边有 一把霰弹枪。」 「在他身旁，我找到一本翻开的染血日记。最後一篇沾上了血迹，但还是看的到内容。我 记得我弯下腰读它，上面只有几句话。」 我看向书架上那本相同的日记，什麽也没说。 「上面写着『我现在知道是怎麽回事了。扭曲的男人只是要让我找到真相。今天，我终於 找到了。』之类的。」 「那就是他的遗书吗？」我问，心脏剧烈跳动。他点点头。 「对，我去镇上找了几个骑警来查看。最後他们找来警察来调查犯罪现场。他们把所有证 据都带走了，包括那本日记。」他说：「我觉得带走最好。读到那种东西绝对不是好事。 有时候幻觉会像病毒一样扩散，你懂我意思吧？」 我懂，但什麽也没说。我又看了一眼那本日记，它黑色的封皮像蜷缩的蛇一样发亮。 我也纳闷──如果警方把日记当证据带走了，它是怎麽回到这边的？ *** 「你说他有个老婆，也跟他住在这里？」我问。 「对……她差不多也在同时间失踪了。」他说。 「很奇怪。警察觉得或许她只是搬走了，但……」他悲伤地摇了摇头说：「据我所知，再 也没有人看过她。就好像她人间蒸发了。」 在史帝夫离开後，我僵硬地走到书架前，把那本日记拿下来。我翻开书页。在书本中间， 我找到了最後一篇日记。陈年的暗色血迹如雨滴般洒在书页上。我找到遗书内容并看了看 日期。 上面写着「2015年1月27日」。威尔蓝宁开始看到扭曲的男人後没多久就死了。我在想自 己会不会有相同的命运。 我在太阳开始西下时拿着日记在一张小圆餐桌前坐下，边吃炖鹿肉跟饭边读日记。在最後 ，威尔蓝宁写到那个扭曲的男人试图引导他去某个地方，事实上那个扭曲的男人是要保护 他远离非常邪恶的东西，它不是邪恶的源头。 我嗤了一声，因为他的愚蠢而感到一丝愤怒。他的天真显然导致了他的死亡。但有一个念 头像闪电一样突然击中了我。 如果我也犯了同样的蠢呢？或许我应该直接拿着我的枪和贵重物品离开。我可以骑雪上摩 托车离开，两个小时就会到镇上了。 但，我内心知道我不会。这整起神秘事件中有什麽吸引我留下来。就像海妖将水手引导至 毁灭，我的好奇心发作，我知道我那晚不会离开，我需要答案。 令人难过的是，我将会找到答案。 [注1] 都是美国知名的科幻小说家。 [注2] cabin fever，指的是当一个人或一群人被关在偏僻的地方或密闭空间时，产生郁 闷、疯狂、烦躁感，还会有嗜睡或失眠、不信任他人等症状。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.58.113 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1710314623.A.59B.html