原文网址： http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-26.html http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-27.html (営业のＫ/およそ石川県の怖くない话！) 原文标题： 鹰ノ巣トンネルと熊走大桥 くだん・・・というモノ 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途。不得任意转载。 ------------------------------------------------------------------------------ 业务K系列0026：鹰巢隧道和熊走大桥 由於刚好闲着，就来造访灵异景点了。 鹰巢隧道和熊走大桥，在网路上好像是代表金泽？的灵异景点。 金泽学院大学前的道路一直走下去，第一个见到的就是鹰巢隧道。 这座隧道，听说平时似乎会有女鬼在里面走来走去， 但说实话，这座隧道新到我一个没注意就这麽通过了。 我的灵感天线并没有任何反应。 然後，我想起真正恐怖的是一旁的旧隧道才对， 於是就将车子停到一旁，在拜了拜那里的地藏王菩萨後，就徒步走了进去。 顺道一说，车子是无法驶入这座隧道的。 从结论来讲，除了难行走之外，并没有什麽特别异常的东西，我的灵感天线也没有反应。 但或许晚上来，可能还有点气氛吧，大概是这种感觉。 於是，我打起精神，发车准备前往更里面的熊走大桥。 结果一下就到了。 传闻中，鹰巢隧道和熊走大桥之间， 好像偶尔会有人看见一栋红色的房子， 而此次当然没能确认到。 接着，在熊走大桥旁停好车後，让我们前往桥中间附近。 虽然以大桥来说，这座桥是不怎麽大，但确实是有那种氛围。 我不经意往下一瞧，距离河川水面还满高的。 怪不得自杀事件频传。 那高度掉下去大概是必死无疑的。 我边回想着，若记得没错， 这边有着诸如被自杀者的灵魂团团包围、 从中间回头就没办法回到现世的故事。 当我不禁涌起一股紧张感时， 後面一台拖拉机刚好通过，再来似乎是附近的幼儿园陆续来到这边写生。 没错，对当地人来说，灵异景点什麽的不过就是这样嘛，我边这麽想着，回到了车上。 但是，我可能真的不会想晚上来这座桥就是了…。 我的灵感雷达…响了。 然後，这麽回去的话就有点那个了，於是我决定往更远处的犀川水坝出发。 某种意义上来说，这边可能才最恐怖。 首先道路在渐渐变窄。 然後怎麽开都还没开到水坝。 要是有对向来车就OUT的道路，是真的挺可怕的。 不过，结果，我来回都没碰到半台车。 反倒是遇见了在附近栖息的羚羊亲子。 结果还满治癒的。 <完> 业务K系列0027：件...这种生物 那似乎是写作「件」读作「Kudan」， 传说是有着牛头人身，专为预言世间将发生的大灾难而生的生物。 归根究柢，这还归功於一位名叫小松左京的作家所写的小说「件的母亲」而广为人知。 *暂译，原名为「くだんのはは」 这本小说，至今仍被认为是日本悬疑小说中如数家珍、特别恐怖的作品。 然而，经过各种调查後会发现到，件似乎早在更久以前就登上过历史舞台。 古时，从战国到江户时代、接着明治、大正、昭和， 每每在大难之际，总会有关於牠出来预言後随即死亡的记载。 甚至，虽然不好判定是真是假，听说在东日本大地震前，也出现过许多目击证词。 其实，说到这个件呢， 我在当初还是小学高年级时，曾有过一段恐怖的回忆。 不过某部分记忆有点模糊就是了…。 记得附近住着一位大叔，他总是和我们讲有关件的故事。 对小朋友来说， 件的话题具有一种正体不明的恐惧， 朋友当中也不乏怕到晚上睡不着家伙，甚至还出现无法上学的人。 事已至此，想当然的， 那些孩子们的家长也就聚集起来， 向那个大叔抗议去了，因而引发了不小的问题。 然而，那位大叔却仍一味地辩解说： 「件是真实存在的，我也不是要吓唬谁什麽的，只是想告诉孩子们事实而已。」之类的。 不过，那种话自然对妈妈们不管用，之後那位大叔就不知消失到哪去了。 只是，在他消失之前，为我们，仅限小孩子们，留下了一个伴手礼。 足以令人一生难忘的东西。 大叔将我们聚集了起来， 带我们去到了一个，记得是某间的很大的学校，里面内的某个设施。 然後，在那边和我们说明了。 「件就在这里唷。 一般是不给人家看的，但因为你们比谁都还相信大叔的话， 而且，往後也得成为支撑这个国家的栋梁才行，所以，就让你们看一次。」 然後告诉了我们这番话。 「说真的喔。这件事非常重要，希望你们都别忘了。」 从这边开始，我的记忆就断片了，但那个身影和脸孔，我至今仍记得很清楚。 准确来说，是完全没印象後来是怎麽从那边回来的。 我能肯定，那时一起亲眼见证的小孩们，大概十人左右，至今也都记忆犹新才对。 对於件的样子。 那是一个被关进牢中，还绑着锁链，有着牛的头，身体比我们稍长的女孩。 然後，包裹身体的绷带还渗着血。 就是那麽鲜明、强烈的异样姿态。 之後，我曾好几次梦见那时发生的事。 这件事在学校也掀起了不小的问题。 於是，直至今日，我还是不擅长应付有着人身动物脸的东西。 ＜完＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.95.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1710255370.A.C74.html 译者:谢谢楼上指教。确实，牛头人身的妖怪应该称作「牛女」才对，视作件的派生。 件的传闻很早，而牛女似乎得追溯至二战末期到战後复兴期间，以阪神为中心开始流传。 小松左京的作品中，牛女便预言了战争的结束。 其着作似乎在日本是挺有名的恐怖小说，故， 根据上下文，这边应该订正为牛女因而广为流传。 有一说是靠肉牛发达的大户人家，在座敷牢（自家的监禁室）中关养着的异形， 房屋因战火烧毁，牛女因此逃了出来，被人们目击到。 有的传说之中，牛女会做出预言；但也有传闻是说: 因为是牛头，她并不像件能讲话，牛女的出现本身就象徵当地将有灾祸降临。 然後，也有一种推测是被都市传说化的受害女子。 至於本篇中被作者、大叔称作「件」的「牛女」的真身究竟是...? 就请大家自由想像了。 ※ 编辑: KureMasaki (111.240.77.127 台湾), 03/15/2024 22:28:52