原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/18lll7z 原文标题：You know that viral story about crows leaving gifts? Sometimes it’s not about what they give, but what they take away... 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ You know that viral story about crows leaving gifts? Sometimes it’s not about what they give, but what they take away... 你知道那个广为流传的乌鸦留下礼物的故事吗？有时候重点不是牠们留下了什麽，而是他 们带走了什麽…… 最近我看见一篇疯狂流传的文章，提到乌鸦会留下礼物给人们，这让我想起小时候遇到的 事情。当时没有人相信我，但看完那个故事後……也许现在有人会信了。 当时年纪还小，我的朋友麦迪森告诉我关於乌鸦的事。她习惯每天早上在窗沿留下花生和 一些剩下的食物，当我们碰头一起走去公车站时，有些鸟儿会嘎嘎叫着尾随她。她帮全部 鸟儿取了名字，但最爱的是被她唤为阿嘉莎的那只，像一小片影子的驼背小鸟，有着凌乱 的尾羽。每天早上，阿嘉莎和其他鸟儿会在麦迪森的窗外嘎嘎叫，直到她递出食物。有时 候，放学回家後，她会发现牠们留下回礼：汽水罐拉环、小石子、铝箔纸片、橡果…… 「这些对牠们而言是宝物，」她告诉我：「牠们喜欢闪亮亮的东西。看看这个一闪一闪的 蓝色钮扣。」有一次牠们留下的是金属瓶盖，我笑了出来，说这只是垃圾，准备要把它丢 掉，但麦迪森说：「绝对不要忽视乌鸦送的礼物。」 她拿走瓶盖和全部其他东西，为每样物品缠上线，做成手链的样子，去哪儿都戴着。其他 小孩会取笑她，但我一直觉得她能和鸟儿拥有这样的连结是件甜蜜的事。 然後有天，她消失了。 人们找遍所有地方。她独自沿着巷子走到公车站，从此再也没有抵达学校（那周我因为流 感请假）。 警方搜查了周边区域。 我仍记得警察如何走进来询问我爸妈问题，关於街坊邻居的事。爸妈也要我出来一下，确 认我和麦迪森走到公车站的路线。那时我才意识到她失踪了。我不太记得问题内容，只是 坐在那儿，身上裹着毛毯，还不时咳嗽，整个人惊愕不已，觉得这一切肯定是个糟糕的笑 话，麦迪森随时都会出现并敲响窗户，找我出去玩。警察建议爸妈以後别再让我独自走去 公车站了。 我听见嘎叫声，看向窗户。有只乌鸦停在外头的树上。 「他们会找到她吗？」我问妈妈，但心知她也没有答案。没有人有。 日子过去，毫无麦迪森的踪迹，到了星期一，妈妈开车送我上学。看来以後我都不用搭公 车了。 我说服妈妈买了些杏仁，偷偷越过小栅栏到麦迪森窗边，并将杏仁放到窗沿，因为我认为 她不在的时候应该会希望我帮忙喂乌鸦们。我仍怀抱希望，即便希望随着时间愈渐消退。 我好难过。为乌鸦们。为麦迪森。在她消失约一周後，我在窗沿上找到一枚硬币和一颗橡 果。我把它们塞进口袋里。 嘎。 有只毛羽杂乱的黑鸟飞落到栅栏上，看着我。牠张开鸟喙，又叫了一声。 「很遗憾她没办法在这儿喂你。」 嘎。 「我会尽量找时间来喂你们的。」 那只鸟歪着头，用一只闪亮的黑眼珠扫视我，接着突然飞走了。 隔天早上没有收到新礼物，但有着杂乱尾羽的那只乌鸦出现了。那只鸟离得好近，似乎试 着直视我的双眼。 我在脑中听见麦迪森的声音，那些她滔滔不绝的乌鸦常识：牠们比人们想得聪明多了！牠 们能记住人类的脸，会讨论关於坏人类的事，还会警告彼此！霎时，一阵战栗流过我的脊 椎，有个想法钻进脑中，我问乌鸦道：「你知道麦迪森发生什麽事吗？」 乌鸦转头。 「麦迪森。」我重复道。乌鸦能学会单字。牠们善於模仿。我不曾听过麦迪森的乌鸦们说 话，但牠们一直看着她，听过我和其他人喊她的名字。「麦迪森！」我再说了一次。 鸟儿忽然飞离我身边，又停在一棵树的枝叶上啼叫。 我的心脏鼓动着。 乌鸦想带我去某个地方。 那是个寒冷、潮湿的十一月天。天空中的云层降得又低又厚重。如果出门太久会让妈妈担 心，但我不在乎。我迅速穿过湿漉漉的叶子，跑进树林中。除了找到麦迪森，其他一切都 不重要，无论她是否还活着……我不想这麽想，但都已经过去一周了。 每当我接近时，有着杂乱尾羽的乌鸦就会再次起飞，引领我更加深入到漆黑的树林中。树 枝遮蔽了阳光，我注意到更多的鸟儿，宛如栖息在手指骨头上的黑色叶子。 一路跟随的乌鸦落到一间屋子的屋顶上，我停下脚步。 那是栋破旧的老房子，被垃圾、轮胎，还有一个可能曾经是菜园的残骸围绕。支撑前方屋 顶的柱子已龟裂，通往前门的阶梯凹陷，门上的油漆剥落。有台小卡车停在碎石车道上， 道路穿过树丛至前方某处的街道。 我知道这间房子。或者应该说，我听说过。这栋屋子属於一个名为克兰德的男人，但我和 麦迪森叫他「盯盯男」，因为有一、两次麦迪森经过他家时注意到他盯着自己看。也正是 因为她提过这件事，我和她的父母才会让我们结伴走去公车站。但我们对他了解不深，只 知道他隐居在此，看起来约三十多岁。大家所知的他奉公守法，没有犯罪纪录。 我不喜欢他。但警察肯定已经询问过他且毫无所获，因为我看见他家烟囱正冒着烟。 嘎。 鸟儿盯着我。牠的同伴们栖息在我们周围的树上，也朝下看着我。我确信牠们引领我来到 这里，但我一个人做不了什麽，因此我迅速跑回家、冲过前门，告诉爸妈说我知道是谁带 走麦迪森。他们联络警方，但当我告诉警察乌鸦带我到克兰德家的事时，他们对我大笑。 「孩子，牠们可能只是想要你喂牠们。」看起来主要负责此案的警察说道。 他向我保证，克兰德的家已经过详细搜索。我的爸妈为浪费警方时间道歉，在我回到自己 房间後，我听见他们压低声音说着「孩子们用自己的方式度过这段时间」。 只剩一件事可做。 我必须自己去找出麦迪森。 *** 隔天是周六，爸妈周末通常睡得很晚，这意味着在他们出来找人前，我还有好几个小时可 用。我早早起床，穿上鞋子和外套出门。 当太阳在树後升起，天空被黎明时分的淡红色及粉色染色。我一如往常地买了些食物给乌 鸦。我甚至试着用牠们送的礼物做出一条项链，但我不像麦迪森那麽有艺术天分。我看见 她家院子里有好几只乌鸦正等着我。我向牠们道早安，撒下花生给牠们，并大声说了好几 次麦迪森的名字。接着我穿过院子，走进树林中，沿着乌鸦带我走过的路前行。 克兰德家有好一段距离，我花了点时间，最後终於抵达正确的区域。看见破旧的米色墙面 时，我放慢脚步，突然意识到自己走过落叶时的巨大脚步声。有几只乌鸦看着我。我搞不 清楚那些是不是麦迪森的乌鸦－－一年中的这个时期，树林里到处都是乌鸦。我没有看见 我唯一可能认得的那只，有着杂乱尾羽、被麦迪森唤为阿嘉莎的。但即便是不同的乌鸦， 有牠们陪伴在周围，仍让我感觉安心多了。我碰触项链祈求好运。我小心翼翼地留意着屋 子的门，以防盯盯男走出来，并开始搜寻。 嘎。 我往上看。 凌乱的尾羽。如以往那般驼着背，阿嘉莎从枝枒上望着我，嘎嘎叫後起飞。 心跳加速，我跟上那只鸟儿。 我们冒险钻入屋子周围的森林里，最後牠停在一个倾倒的老树上。附近的土壤已经遭到破 坏，即便被落叶覆盖，我也能看出乌鸦正在啄某样东西。 有道微弱的亮光。是个汽水拉环，我意识到。被一些线段缠绕的汽水拉环。 血液灌进耳朵发出隆隆声，宛若湍急的瀑布冲刷我的血管。我伸出颤抖的手，从落叶中拉 出麦迪森的手链，过程中只能听见自己心跳重重搥打着，撞钟般在耳边回荡。接着我蹲了 下来，开始挖掘泥土，乌鸦从上方枯死的树干上俯视着。 突然身後传来叫声。环绕着我。一串简短、尖锐的叫声。嘎嘎嘎嘎嘎！ 圆木上的乌鸦－－阿嘉莎－－张开鸟喙朝我嘎嘎叫，接着拍动翅膀离去。 「喂！」 听见那低沉的声音，我的血管彷佛注入冰块。我跳起来、转过身，然後一只粗暴的手抓住 我。 盯盯男。他的眼神尖锐，闪烁着。比天空还蓝。在他满是胡渣的通红脸蛋上的双眼应该很 漂亮，只要眼神没有这麽冰冷。 「你他妈在我的土地上做什麽？」他质问道，抓住我的衣服前襟，将我拎起。 「救命！」我尖叫。「救救救救救救－－救救我！」他用戴着手套的手盖住我的嘴。我挣 扎、蠕动，但没什麽效果。他沿着我来时的路将我拖回去，前往他家那凹陷的前廊。 嘎嘎嘎嘎嘎！嘎嘎嘎嘎嘎！ 「妈的闭嘴！」他喊道。 起初我以为他在吼我。然後才意识到他是在吼那些乌鸦。 很接近他家前门时，附近传来一声巨大的嘎，有道影子从头上扫过，男人咒骂出声。他抓 住我的力道减弱，有东西朝他脸上飞去，使他一边拍打一边踉跄退後，松开了我。 我拔腿就跑。 男人在我身後扑来，但乌鸦们飞进飞出朝他撞击，使他跌倒。 我一路狂奔回家。我在路上失去方向，有一小段时间只能在树林中游荡，最後才终於找到 自己的家，并对爸妈尖叫，要他们打给警察。 我把手链的事告诉警察，他们要我说出地点。但我带他们回到克兰德家时，树林四处都长 得好像。少了乌鸦的协助，我找不到。我们找遍各地却找不到手链。警察似乎觉得这些事 是我虚构出来的。 他们确实审问了克兰德。他承认自己发现我在他家范围内翻找落叶，并说他抓住我是为了 带我回家。他还补充说我带来麻烦，希望能有限制令，禁止我和其他小孩进入他的土地。 在树木上，乌鸦们注视着。牠们看着我的父母带我回家。我把自己锁在房里，头埋在枕头 里哭了整个晚上，因为没有人相信我，这代表麦迪森失踪一事将成为永远未解的谜团。 *** 至今，她的失踪案仍是悬案。我永远找不到那条手链－－无论仍旧遗落在落叶中，或是被 克兰德处理掉了。 我知道这不是美好的结局。就像我在开头提及的，当时没有人相信关於乌鸦的事。 然而，关於麦迪森说的礼物一事，她是对的。鸟儿不会带来垃圾。牠们十分谨慎地挑选礼 物－－我会知道这点，是因为在克兰德的事件过後几天，我坐在外头，沮丧地看着她的窗 户，而乌鸦们带来礼物，想让我好过些。 嘎。 我擦去眼中的泪水，透过模糊的视线望去，牠们在窗沿留下了东西。起初看起来像一对未 经打磨的石子，几乎纯白，并带着如天空般湛蓝的斑点。长长的红尾巴从那黏糊的东西垂 下，当盈满泪水的视线终於清晰时，我吸了口气。 眼睛。人类的眼睛。 我把它们冲下马桶，如此一来鸟儿就不会受到责罚。自此，我保存了牠们送的所有礼物， 每一样珍贵的饰品都围绕在我脖子上，宛若祝福。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.68.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1706262758.A.931.html