作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 《古今乐录》之很母汤的〈华山畿〉
时间Mon Jan 1 12:50:18 2024
原文网址：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=159086
原文标题：原文无题
是否经过原作者授权︰没有，可能要去问华山派掌门？
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
新年快乐！
趁着这几天有空翻了一篇有名的古代故事，
可能以前在学校上国文课或其他地方有些人有看过这个故事了。
这篇故事还被认为有可能是知名爱情故事《梁山伯与祝英台》的原型之一，
不过阅读完本篇可能会让大家幻想破灭也说不定！？(事先警告！！！)
https://i.imgur.com/nj78r7X.jpg
《很母汤的〈华山畿(ㄐㄧ)〉》 释智匠
〈华山畿〉＊，乃南朝宋少帝时民间流传的一首〈懊恼歌〉＊类型的歌谣，属於〈懊
恼歌〉的变曲＊。
＊〈华山畿〉，乐府吴声歌曲名，描写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，指今江
苏句容市北之华山，非众所周知五岳之一的华山。畿，山边。
＊〈懊恼歌〉，亦作〈懊侬(ㄋㄨㄥˊ)歌〉。乐府吴声歌曲名，产生於东晋和南朝吴地民
间，内容皆为抒写男女爱情受到挫折的苦恼。
＊变曲，查不到相关的注释，应是指跟原本的〈懊恼歌〉格式有所不同，有错请指正。
传说宋少帝刘义符在位时期，南徐有一名士子，有事要去云阳，途中经过了华山山脚
下，意外於客栈中邂逅了一名女子。那女子年约十八、九岁，士子无缘由地对她一见锺情
，返家後甚至还因此相思成疾。士子母亲询问到底发生了什麽事，士子才坦白了这段经历
。
得知原因的士子母亲遂前往华山寻访那名女子，并把儿子害了相思病的事告诉她。女
子闻言脱下了身上的蔽膝＊，叫士子母亲偷偷地将这个放至士子的床席之下，这样他的病
大概便会好转。士子母亲回去照着做，过了几天，士子的病果然不药而癒。
＊蔽膝，古代系在衣前的护膝围裙。
某日，士子掀开自己的床席，发现了这件蔽膝，或许是睹物思人吧？本已平复的相思
病竟又复发起来，忧郁地拿起蔽膝吞了下去Σ(;ﾟдﾟ)，接着就死掉了。而断气之前，
士子交代母亲说：「我下葬的时候，请让棺木经过华山。」母亲听从了儿子的请求。(强
烈怀疑是噎死的，可是噎死应该没办法交代遗言吧(*′･д･)？)
当载运棺木的车子行走至女子的家门口时，搬运的牛顿时停下脚步，怎麽鞭打就是不
肯走。那名女子见状，说道：「请等我一下。」转身进屋沐浴更衣，并好好地梳妆打扮一
番，出来後便对着棺木高声歌唱：「华山畿，君既为侬＊死，独活为谁施＊？欢＊若见怜
时，棺木为侬开。」像是呼应般，棺木不可思议地应声而开。那名女子跳入棺中，棺木随
即合拢关闭，不论如何敲打都打不开。众人无奈，只好为两人进行合葬，而这座坟被时人
称为「神女冢」。
＊侬，我，吴地方言。
＊爲谁施，爲谁而活下去。施，施用。
＊欢，对情人的爱称。
------------------------------------------------------------------------------
为什麽会说这篇很母汤呢？
原本的故事剧情本来就匪夷所思与莫名其妙了，
而且把蔽膝生吞的画面也很让人傻眼！(⊙д⊙)
脑中突然想到，故事中如果把「蔽膝」换成
「胖次(パンツ)」的话，
女生把
「胖次(パンツ)」脱下来，然後……
整篇不就变的超级母汤了吗！！！？？？Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
另外《太平广记‧南徐士人》也是记载相同的故事，
不过该篇不但将「神女冢」改成了「神士冢」，
居然还把高潮(？)的生吞蔽膝的情节给删掉了！
为了呈现最完整的剧情，
果然还是翻译原汁原味(？)的版本最有味道(？)了！！！
不知道大家又是怎麽想的呢？(*′艹`*)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.214.93 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1704084620.A.309.html
1F：推 ALENDA: 古人的浪漫有点难懂啊 01/01 14:24
确实以现代角度来看是很匪夷所思。
2F：推 yu800910: 真的很喜欢的话，怎麽不叫家人去下聘…如果是有夫之妇的 01/01 15:27
3F：→ yu800910: 话就很母汤了 01/01 15:27
原文倒是没有提到是不是有夫之妇啦！XD
4F：推 EURISKO: 古早的18，9可能早就连孩子都有了 01/01 15:40
古代的老妹。(盖章)
5F：推 byebyecell: 推 01/01 21:34
6F：推 mapoepoe: 推推 01/01 23:03
感谢两位的推。
7F：推 greensdream: 怎麽觉得有点 可不可以放进去一下下就好 的既视感？ 01/02 11:22
8F：→ greensdream: 想想真的母汤欸 01/02 11:22
是什麽东西可以放进去一下下？(///ω///)
9F：推 grassfeather: 这是套路：出游的士子与寡妇人妻相恋，诈死抬棺让 01/02 15:12
10F：→ grassfeather: 人妻入棺，佯装打不开而下葬，实则带回老家相聚。 01/02 15:12
这套路怎麽越听越合理！？
11F：推 magelinus: 只听说古人吞金而死, 这吞胖次有点... 01/02 19:34
12F：→ magelinus: 不知是吞下的书生变态, 还是脱下的人妻变态。 01/02 19:35
13F：→ magelinus: 对了问一下"搬运的牛顿时停下脚步...", 这和牛顿何干? 01/02 19:37
怎麽会扯到「牛顿」？这真的挺让人意外的！
楼下有大大帮忙解释了。XDD
14F：推 greensdream: 该士子难道是曹家军？ 01/02 19:52
好像大家都把女主预设为人妻了(*′・д・)？
15F：推 skyconquer: 搬运的牛'顿时'停下脚步... "顿时"是"立刻"的意思。 01/02 19:54
感谢解释。^^
16F：→ investment: 推g大的说法，不过士子怎麽知道是谁的，说不定蔽膝的 01/02 20:13
17F：→ investment: 主人是隔壁的阿婆? 01/02 20:14
如果是阿婆的，那士子应该会想死吧？
啊！已经死了。XDDD
※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 01/03/2024 11:47:47
18F：推 egozentriker: 可能及时拉出来(那条布) 但因血氧过低还是死了 01/03 20:35
19F：→ egozentriker: 不过这样一来就有留下遗言的空间 01/03 20:36
20F：→ egozentriker: 然後人类对声音和味道的记忆其实满敏锐的 01/03 20:37
谢谢解说，
原来噎死还是有可能留遗言，长知识了。Σ( °ω° )
21F：推 IBERIC: 推 01/04 18:36
感谢推。
22F：推 yang1265: 吞布真的充满问号 前几楼的套路也很好笑 01/05 02:41
确实是很黑人问号的一篇。(。ヘ°)
23F：推 manberg: 莫名其妙的孽缘 01/06 07:19
或许也算是「爱到卡惨死」的一个例子吧？
24F：推 yuanhy63: 香爆 真香哪 01/09 18:12
蔽膝香？还是胖次香？(误)
25F：推 jolier327: 推文的套路很合理，不然难以解释他们的行为逻辑XDD 01/12 00:26
果然内情并不单纯！( °∀° )
※ 编辑: jyokairin (36.238.151.71 台湾), 01/29/2024 16:49:00