原文网址：https://redd.it/121kdfa 原文标题：ATTENTION SHOPPERS: Ignore the blood, everything is fine. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 「一切都清楚了吗？我需要再重复一次吗？」我问，尝试要保持着坚定的耐心。「注意， 那扇门外面就是更衣室。只要你踏出去，你就要对商店里发生的事情负责。」 「好，知道了。」杰瑞回答，一边把他融化的Milky Way巧克力擦在衬衫上，然後将吃了 一半的巧克力放在桌子上。「只有在极重要的讯息要通知时，我才能使用全店广播系统。 而迈伦因为他的身体状况，他每小时都需要进食。」 「是每半小时。」我纠正道，递给他一张湿纸巾。「这是最重要的规定，杰瑞。这是一个 非常非常重要的健康问题，作为他的同事，我希望你能照顾好迈伦。」 他点点头，然後转身走出休息室，穿上他的蓝色沃尔玛背心，没有再回头看我一眼。我看 着他平静地开始他的工作，祈祷他不要搞砸。 杰瑞搞砸了。 迈伦需要规律地摄取甜食来控制他的血糖，他应该要在晚上8:45进食。这是我们关闭前的 最後一餐，我的内心深处有个声音告诉我最好把握时间看一下监视器，看看事情进展得如 何。 哦，糟糕。 迈伦站在离出口不远的结帐柜台旁一动也不动。即使监视器的解析度不高，我还是能感觉 到有事情很不对劲。 他的皮肤看起来非常苍白，几乎是青色。 我跳起来，准备横越整个商场。但当我的脚刚接触到地面，我知道已经太迟了。 迈伦向一名经过的男子发动了攻击。 我转身按下全店广播系统的按钮，深吸一口气，用我最专业的「经理」声音说道。「顾客 请注意。」我宣布，「请立即移动到商店的後半部。」 我知道如果每个人都照我说的去做，应该不会有太大问题。 但没有人动。 「请立即移动到商店的後半部。」我重复着，试图阻止恐慌蔓延。「这不是演习。」 迈伦把那名男子按在地上，他的受害者毫无动静。但我的广播分散了人群的注意力，所以 他的行为还没有引发人们的恐慌。 我注意到杰瑞不在附近。 我按下按钮，让建筑物的每扇门都自动上锁。无论这场灾难有多糟糕，我都不会让他进入 外面的世界。这样，我至少能够说我阻止了一场全市的灾难。 「不要留在外面。我重复一遍——绝对不要留在外面。」我第三次说道，祈祷他们能听进 去。 一阵短暂的寂静。 然後恐慌在人群中蔓延，以我接触不到的方式促使他们移动。我松了一口气。 当我看到一群人朝着出口移动时，我吓坏了。 那里是迈伦正在进食的地方。 我回到麦克风前，手在发抖。「远离窗户和门。」我命令道。「绝对不要试图离开商店。 」 迈伦抬起头。 他的嘴巴沾满了血，他的脸看起来像个死气沉沉的假人，而不是活生生的人类。有一瞬间 ，我几乎无法呼吸。 这群人停下来盯着他看。迈伦慢慢转动着脖子，彷佛模糊地意识到他被人注视着。在他进 食的时候，他常常会被他的猎物分散注意力——但他并不是完全忽略周遭的情况。「不要 留在外面。不要暴露自己。」我命令道。该死。这太糟糕了。我必须消灭很多证据。「这 包括监视器——请移动到任何监视器都看不到你的地方。」我补充道。过度换气让我快要 崩溃了，但我知道我不能昏倒，不能再一次。 我考虑是不是跑到商店前半部与迈伦正面对抗。但那又有什麽好处呢？在他现在的状态下 ，他只会压倒我并一口把我给吞了。 不，我必须集中精力让更多可能的受害者隐藏起来。 而且，他们绝大部分都做到了，几乎每个人都藏了起来。如果一切顺利，我们只需再忍耐 一下这场烂摊子，直到迈伦恢复正常就好了。 接着，他停止进食，抬起现在已经不像是人的脸，透过他扁平狭窄的鼻孔嗅了嗅。 我扫视了19个监视器萤幕，在第13个找到了他们。 哦，糟了。一个女人打开了一袋巧克力，正在喂她的孩子吃。他一口气往嘴巴里塞了五颗 巧克力。 迈伦从四分之一英里外就可以闻到那孩子口中传出的甜味。 「远离有食物的走道。」我宣布。「如果你带着食物，丢下它，换一个新的地方藏身。」 我的脑袋急速思考着这些人可能在无意中会做的事，任何会导致他们激怒一个怪物的事。 「如果你有任何开放性的伤口，用衣物盖住它。」 我屏住呼吸。 然後迈伦吞下一口某人的二头肌，转过头，对他嗅到的东西非常好奇。 对，这就是了，我想。我们都要完蛋了。 我伸手到桌子底下，旋开了我的威士忌酒瓶盖，喝下一口浓烈的酒，然後倚在广播系统前 。「请保持胎儿姿势，用手保护你的头部。闭上眼睛，无论任何原因都别张开。」我往後 靠，想知道第一个死掉的会是谁。 巧克力家庭站了起来，沿着中央走道狂奔，此举就好像是拿着生牛肉去威胁拍打一头狮子 一样，一点都不明智。迈伦的头慢慢转动，看着他们撞上已经上锁的玻璃门。丈夫用力撞 门，发现玻璃门比他想得还要坚固。由於这个镜头是唯一可收音的，我听到了每一次他们 白费力气的碰撞声。 慢慢地，迈伦站了起来。 然後在他的脚边有些动静。 天啊，他现在正在享用的那个男人——他现在已经没有了双臂，双腿，原本的脸上只剩下 碎肉——竟然还活着。迈伦困惑地看着他，忘记了门口的那家人，因为他背对着他们。 然後他伸手进入男人敞开的躯干，抓起一些肠子，它们看起来就像饱满的香肠似的。他趴 伏在男人身上，这样他不用动手就能尽情享受大餐。看来真是天无绝人之路，如果那家人 非常非常安静的话，也许真的能够逃脱。 「嘿！」他们对着迈伦尖叫。「让我们出去！」 我快晕倒了。 「你有听到吗？我才不管有没有该死的龙卷风。打开门，让我们出去！」 迈伦一定在大肠里找到了特别美味的东西，因为他的咀嚼速度异常加快。我匆忙按下广播 系统。 「注意！请勿与任何沃尔玛员工交谈。」 迈伦抬起头，听到我的声音。然後，他开始缓慢地站起来，将双手放在输送带上，向上推 动。现在这家人看到了血。他们终於开始慢慢後退。 但是已经太迟了。 我无助地看着这个由两名成人和两个小孩组成的家庭，他们正在逃离迈伦，而迈伦笨重地 追赶着他们。如果只有两个成年人，他们或许能够躲过一劫，但孩子们实在移动得太慢了 。 我心中务实的那一面不禁希望他们可以抛弃其中一个小孩作为牺牲品。 但是他们没有这麽做，他们穿过服装区，直奔试衣间。 他们正朝着我的方向前进。 我脑海中的齿轮不停地运转着。 我知道我该怎麽做。 我打开门，向外窥视。当我看到迈伦变化後的怪异形态时，我感觉全身发冷，他困惑地在 试衣间外张望。 「嘿，」我轻声说。「饿了吗，大家伙？」我伸出杰瑞留下的半个吃剩的巧克力棒。 他的鼻孔裂缝扩大。 然後他向我走来，用七寸长的舌头舔着嘴唇。我笑了：幸好有用。 然後，一丝婴儿哭声从更衣室里传了出来。 我叹了口气。 迈伦停了下来，转过身，盯着那扇门。我挥了挥巧克力棒，但没有任何效果。婴儿持续地 哭泣，这激发了迈伦的好奇心。他蹲下来，双手放在地板上，伏低身体到门缝下方。 然後他把手臂伸进缝隙，盲目地在地板上扫来扫去。 接着他低下头。 「顾客请注意。」广播声响起。 我猛地扭过头来。 他妈的杰瑞。 他对着麦克风宣布 :「请前往商店前方结帐并完成您的购物。我们将在十分钟後结束营业 。」 我瞪着休息室，脑袋一片空白。 然後我明白了。 他脸上不在乎的表情告诉我，他对所发生的一切都毫不在意。他只是想下班走人，这里发 生的任何事对他而言无关紧要。我的血液从冰冷变成沸腾。 本能控制了我，我发现自己向迈伦冲去。我不能让别人看到他，所以我的怒气就是我唯一 的希望。我跪下来抓住他的脚踝，把他从更衣室门口拖走，我想我的心跳应该飙破200了 。他的手徒劳无功地想在光滑的地板抓住什麽，结果只留下斑斑血迹。 当我关上休息室的门时，第一批人从藏身之处爬了出来。 杰瑞、迈伦和我一起锁在小房间里，空气中充斥着铜的味道、大麻的气息和体味。 「嘿，老兄，我想大部分的顾客都走了，所以我要提前打卡下班了——哦，上帝，那他妈 的是什麽？」当我远离困惑而愤怒的迈伦，杰瑞看着他结结巴巴地说。 「那个，」我生气地说，「是我在我妈去世前对她许下的承诺。」我擦去脸上的血汗，因 为它们刺痛了我的眼睛。「我告诉她，我会确保我的弟弟永远有一份工作，永远不会让人 发现他。」我低声说，走到杰瑞身後，把手放在他的肩膀上，「让他永远有饭吃。」我在 他耳边低声说着最後一句话，「当然，牛奶巧克力是他的最爱。它们能阻止他异变。但一 旦他真的变成怪物，唯一能让他恢复正常的只有肉。」 他转过身来，惊恐地盯着我。 「是啊，我也被他吓得屁滚尿流。」我回答。「但当你嗑着药看着手机里的Ａ片时，他差 点吃了一个婴儿。」 迈伦发出嘶嘶声，这声音马上让我觉得口乾舌燥。 然後迈伦冲了过来。当我把杰瑞向前推时，他尖叫起来，但当他的气管被分开时，声音就 消失了。 当我看着迈伦咀嚼的时候，我觉得我彷佛老了好几岁。 天啊，我真讨厌当零售商。 (完) 注：翻了上一篇後，发现有人用另一角度写了这篇，觉得很有趣，所以也一并翻了这篇。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.45.112 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1704038892.A.2D4.html