原文网址： https://nazolog.com/blog-entry-751.html https://nazolog.com/blog-entry-752.html https://nazolog.com/blog-entry-753.html 原文标题：鱼、将棋、雨 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 19.鱼（网路版） 我认为确实是有那种人，能够打开通往其他世界的门。 日常生活中，那些人就待在我们身边， 只是我们大多都在不知道的情况下生活着， 即使不知道也能生活下去。 然而，当我们因某个契机接触到那种人时，一如既往的日常就将顿时色变。 对我来说，为我打开与日常相邻的那扇大门的人有两位，仅此而已。 大学一年级的时候，我在常出没在地方网路讨论版中的超自然论坛。 在那边认识的人，不外乎就是被称为灵异迷的一群人。 虽说直到高中为止，我都不曾认真关注就是了。 上大学後马上就遇到了那位被我尊为师匠的狠角色，但还是有些略感不足的地方。 然而就在我混入一群喜欢玩降灵实验之类的 黑魔法系狂粉中，一起进行游戏时，遇见了一位挺有意思的人物。 那是一位网名叫作「京介」的女性，年龄大概大我两三岁。 虽然待在给人阴冷印象的黑魔法系团体中， 性格却格外清爽的人，身材高挑，特别有男子气概。 或许正因如此，在线下遇到时，她本人好像也很喜欢被人「京介京介」这样称呼。 在某次线下会时，聊到了「梦」的话题。 大家似乎满喜欢预知梦之类的话题，聊得格外起劲，唯独京介小姐独自默默地喝着啤酒。 「怎麽了吗？」当我这麽问时，京介小姐只是简单地回了一句「我不会作梦」 虽说因为怕惹她不高兴，我就不再深入追究了，但我就此一直在意京介小姐的那番话。 进入成为大学生後的第一个暑假， 我如鱼得水似的，过着专注於去各个灵异景点探险的生活。 就在这样的某一天，当我醒过来时，竟发现自己身处在一个陌生的房间。 黑暗之中，我从睡着的沙发上坐起身。 衣服一身酒臭味，看来是醉倒了。 我用反应迟钝的大脑试图回想起昨天发生什麽事，转头看了看四周。 幽幽的月光从厚重的窗帘缝中照射进来，一瞬间我见到黑暗中有个东西在闪烁着。 轮廓看似水槽的什麽东西中，青蓝色的鳞片闪烁着，然後又消失在了漆黑之中。 我莫名地有种煽情的感觉，产生了一种奇怪的兴奋感， 然而下一刻睡魔袭来，我就这麽倒着睡着了。 下一次当我睁开眼睛时，照进窗帘中的已经是早晨的阳光。 「给我醒来」 眼前的是京介小姐的脸，我不经意地发出了「欸欸？」这样愚蠢的声音。 「你就那麽不满吗？」 京介小姐似乎有掌握现在什麽情况，於是告诉了我。 看来在昨天线下会的聚餐後，对於该怎麽处理醉成烂泥的我， 根据女性阵营商量的结果，就把我搬到了住最近的京介小姐的公寓了。 我感到非常抱歉，中途就正座了起来，竖耳倾听。 「嘛、就别在意了」京介小姐说着，并为我倒了杯咖啡。 此时，我还在在意昨晚在房间角落看见的水槽，不可思议的是，当中就只有水而已。 「我记得晚上应该有鱼的才对啊」 听到我的话，京介小姐瞪大了眼睛。 「你看得见吗」她说着探出了身子。 我点头肯定。 「这样啊」接着京介小姐开始讲起了一件奇妙的事。 京介小姐在上女子高中时，学校正流行类黑魔法的游戏。 虽然主要是占卜，但一部分的团体却变本加厉，甚至还出现了受伤的人。 而京介小姐和那个团体的领导者关系亲近，曾几度参加他们的秘密集会。 而就在某次，据说那个领导者一本正经地说了「我想召唤出恶魔唷」 据说那个无名的恶魔，会以召唤者的『某个东西』为食，作为代替，会为其招来灾厄。 「不是实现愿望吗？」我下意识地插了嘴，但通常都是那样的吧。 然而京介小姐却这麽说：「所以才想试试看啊」 京介小姐作为召唤者进行了那个仪式。 结果最终，除了京介小姐和那个领导人之外， 其他全部人都发生了癫痫症状，那个黑魔法社团就此停止了活动。 「有出现吗？恶魔」 京介小姐一瞬间眼神迷茫了一下。 「那个，究竟是什麽呢」她说着，一下子陷入了沉默。 即使身为灵异爱好者的我， 对於搬出恶魔什麽的还是有点敬谢不敏， 简单来说，对於「怎麽叫出那个」这点， 我已经在全力讴歌的灵异生活中有所体悟， 这并不是能够嗤之以鼻的事。 「那东西，吃的是梦对吧」 和我一直在意的那句话接上了。 然而，京介小姐却摇了摇头。 「吃的是噩梦」 我在听到那个词时，一股彷佛背脊爬满了虫般糟糕的心情顿时袭来。 京介小姐确实说过了「我不会作梦」。 然而，那个恶魔却只以噩梦为食…我思考这句话的意义後，不禁到抽口凉气。 这麽说来，京介小姐只要一入睡，就是完全断绝意识，直接迎来隔天早上。 只要每次睁开眼，就好像失去了身体某个部分的感觉… 「那个水槽里的鱼又是怎麽回事啊」 「不知道，因为我还没看见过。大概，是吃掉我噩梦的东西吧，又或是…我的噩梦本身」 京介小姐笑着说。 似乎那个东西只在京介小姐睡着时出现， 而且，能够看见那个的人，至今为止似乎也只有两个人而已。 「我只能在那个水槽在的这个房间睡觉」 据她说，不论什麽时候，都得回这个房间睡的样子。 「那像是旅行之类，不论如何都得住宿的时候呢？」我问。 「那种时候我就不睡了」京介小姐霸气回答道。 确实，我还不曾看到京介小姐在聚餐时醉倒的样子。 就这麽怕作噩梦吗？我差点这麽问出口。 大概，那个专吃噩梦的恶魔所招致的灾厄，就是那个噩梦本身吧。 我没有全盘相信这件事，只是当成京介小姐的错觉。 只是，昨晚黑暗之中闪烁的鱼鳞、 以及像是没事儿一样地在我面前喝着咖啡的那人的犀利目光， 似乎为我打开了与日常相邻的那个大门，有种这样的感觉。 「鱼也会做梦吗？」 不禁意地京介小姐这麽呢喃道，而我则是什麽话都不说。 ＜完＞ § 20.将棋（网路版） 师匠很擅长下将棋。 当然这边说的并不是将棋的师傅，而是我大学的学长，一个灵异迷怪咖。 由於我自己也是名灵异爱好者，於是便一天到晚喊着「师匠！师匠！」缠着他打转。 大学一年级的秋天， 当我得知师匠有在下将棋之後便向他发起了挑战， 想说自己对在方面还算略有心得。 然而，结果却是惨败。即使让子了，仍完全不是师匠的对手。 我用电脑将棋程式反覆练习了一周後，总算取回了感觉， 为了再次向师匠下战帖而来到了他的住处。 结果，我想多少有变得善战了点，但果然还是在让子的情况下被打得体无完肤。 而就在复盘时，师将断断续续地说了： 「我曾和亡灵下过棋」 总觉得比以往听过的怪谈还要有意思，我不禁探出了身子。 「你知道书信将棋吗」被这麽一问，我点了点头肯定到。 一般来说， 将棋再长也就几小时能定胜负， 要是下一步30秒之类的快棋，那更是只要几十分钟就结束了。 所谓的书信将棋就不是这麽一回事了， 他们并不在棋盘前面对面，而是彼此将下一步棋写在纸上，一来一往进行的。 还真的是很悠闲的将棋呢。 太过风流了，是现在年轻人无法理解的世界。 据说师匠的祖父，更是下过长到以夏至和冬至为一轮的书信将棋。 夏至时收到对方的下一步，而我方的下一手则在冬至时寄出。 一年就只下两步棋。 将棋要能分出胜负，大概会需要下到100步棋的程度， 所以这样计算下来，这场棋局大约会花50年左右。 「下完前就先死了吧」 师匠点了点头，并说祖父在五年前去世了。 那是战争时的故事了。 据说身处前线的祖父在没有娱乐的生活中， 和小队中唯一一名会下将棋的战友， 一起用纸做了简易的棋盘和棋子，孜孜不倦地下着将棋。 当那名战友因负伤要被送回本土之际，两人交换了住址。 并作为这短暂友情的证明，他们约好了当战争结束後，再透过书信一起下将棋。 战友是北海道长大的，住处相隔十万八千里。 当战争结束，回归本土後，祖父依照约定在冬至时，将书信寄出。 上面写着「2六步」。 到了夏至，在收到用粗犷的字迹仅仅写了「3四步」这样的信纸时，据说祖父还不禁流下了眼泪。 从那之後，一年只下两步的将棋就这麽持续着。 祖父会花上半年的时间思考，怎麽回覆夏至收到的那步棋。 冬至後，则会花上半年的时间预测，接下来会收到怎样的棋步。 乐此不疲。 五年前，祖父逝世时，棋局已经接近100步，但仍未分出胜负。 由於师匠的将棋正是和祖父学的。 他心想：要是让两位古意的长者耗费生涯进行的对局就这麽中断了，那未免太可惜了。 再也收不到信件，对方会做何感想呢？ 虽然也想过联络这位曾是祖父战友的将棋对手，但那果然太伤感了。 於是心生一计，那麽乾脆自己装成祖父继续下吧。 反正在不久之前，收件人地址就已经是请家人代笔了， 於是师匠便模仿祖父的笔迹在信纸上单单写了「２四银」三个字。 在对弈超过100步棋後，总算看得出孰胜孰负了。 「哪边局势有利啊」我问。师将则是一脸复杂的神情，嘟哝说「再17手就叫将了」 看起来似乎会是这边取胜。 两年半前就能看出结果了，即使如此，对手仍然打算下最佳的棋步。 虽然也不是没想过让步，但对方不可能没注意到才是。 即使如此，对方依旧没有认输，继续着对弈。 这就像是某种证明， 并不是能够随意在中途认输的游戏， 察觉到这一点，一股悲伤的情绪便涌上心头。 「这就是那个棋谱」师匠在将棋盘上，从第一步开始演示给我看。 2六步、3四步、7六步．．． 从矢仓、棒银这种古早战法开始的将棋， 我能够从中感受到在每一步棋之间度过的漫长时光。 我也是一名棋手。 现在也能够毫不犹豫地下出明显的坏棋，十几步之後，再用新的一步去呼应它。 彷佛目睹了战後飞黄腾达的将棋史一般。 7四步突、同银、6七马．．．局面渐进终盘，胜负进入白热化。 「从这边开始是我代下的，2四银」 师匠在这里忽然停下了手，再一次同马。 接下来藉着桂跳，据说已经能见到一条细长的通往将死的路了。 棋局之复杂，我是一点都没搞懂。 「接下来对方的这一步并不是投降，而是下了没办法挽救局面，却也没有比这更好的最佳 棋步，当下到这边时，我好奇起了对手是个怎麽样的人」 仅仅为了下一盘将棋，和祖父度过整整半世纪的朋友究竟是个怎样的人。 师匠出乎意料的话深深吸引了我。 谁教不严谨的怪谈和旁若无人的行动才像是师匠会做的事。 从经验来看，等着那类故事的通常都不会是好的结局，我居然连这都忘记了・・・ 「姓名和地址都知道，调查起来简直一如反掌」 在我的想像画面中， 是位超过80岁的老人，待在老旧的房子中，一心期待着旧友寄来的书信。 然而，师匠却这麽说了： 「早就死了」 我有点震惊到，但接着就意识到了。 对方是否也像师匠一样为对方着想，而刻意隐瞒了祖父的死呢？ 换句话说，也就成了温柔的亡灵们继续下完这场将棋的情况。 然而，师将摇了摇头。 「稍微有点不同」 我对师匠的话感到有点紧张。 「死亡日期是1945年2月，据说是战场上受的伤口恶化，最後在回日本的船上去世的。」 我打了个哆嗦，感觉故事忽然就走向了怪诞的方向。 那麽，和师匠祖父下棋的究竟是？ 『我曾经和亡灵下过棋』师匠说过的话在我脑中缭绕。 师匠看着一脸铁青的我，笑着说「用不着担心」 「在那之後，我就和对方家里联络了」 我挑明了事情的始末。 结果从对方家属那收到了一纸长长的书简。 内容大致如下： 祖父的战友在船上弥留之际，留下了给家人的信件，其中有这麽一段话： 「我要死了，大概会有个不知情的人寄信给我， 如果那是张傻傻地写了将棋棋步信纸，还请不要透漏我的死讯， 然後可以的话，希望用我的名字回覆他， 那是个比任何人都还乐於和我下将棋， 令人心情愉快的大蠢蛋。」 师匠边说着边继续盘面。 4一角 3二香 同银 同金 在那个同金，成功角取时，师匠流下了眼泪。 我见过几次师匠流泪的情形，但这种的还是头一遭。 「还有17步，就当作对长者们的供养，我决定继续下完这盘棋」 师匠从棋子上移开了手指，说：「到此为止了」 <完> § 21.雨（网路版） 大学一年级的夏天。 我从超自然方面的网友前辈－京介小姐那听说了一个不可思议的传闻。 据说市内的某所女子高中，校内有一个地方，到了晚上，只会在那个狭小的范围内下雨。 京介小姐是本地人，正是那所女子高中毕业的。 「京介」是她的网名，本人是拥有比我还高挑身材的女性。 「骗谁啦」我说。 那就跟我来吧」京介小姐盯着我回道，於是就这麽带我了去那所女校。 大半夜的潜入女高还真要点觉悟，但也又不是说进到建筑里面， 加上相信京介小姐说的：保全没有很严，於是我就跟着去了。 地点位於校舍背面，原本似乎是焚化炉所在的位置，现在则没什麽人靠近的样子。 「为什麽会下雨啊」我轻声问。 「据说从前有学生从校舍屋顶跳楼，坠落到了这里。 为了洗清那时浸到地面的血迹，雨水因此从天而降」 「也就是所谓的七大不可思议对吧，听起来真够假的」 京介小姐停下了脚步。 「到了，就是这里。」 那是个被包围在校舍墙壁和混凝土围篱之间的寂寥一角。 由於天色昏暗，看得不是很清楚。 「喂」京介小姐靠过来唤道。 「看吧，地面是湿的」 我也试摸了一下，确实地面是湿的，在大约一公尺的方形区域内。 我抬头看向天空，月亮高挂，无云。 「这就是下雨的痕迹」 我对京介小姐的话无法释然。 「真的是雨吗？难道不是有谁洒水？」 「为什麽要在这种地方呢？」 我思索了一下，仍想不到解答。 转头看向周围，附近什麽都没有，实在很难认为会有什麽事情特地跑到这种校园角落。 「为了制造这个传闻的恶作剧之类的？」 话说回来，雨本来就不可能只在这麽有限的范围内。 「那是我一年级的时候从三年级的学姊那听来的， 而学姊也是『一年级的时候从三年级的前辈那听来的』」 也就是说，这则传闻从很久以前就开始流传了。 我闭着眼睛，想像在这里降下丝丝细雨。 从月亮高挂的夜空中，落到地上仅仅一点的雨水。 比起恐怖，感觉更接近幻想，果然没什麽现实感。 「从长期持续发生这点来看，这不就表示犯人并非学生，而是教职员吗？」 「你无论如何都想当成是人为的吗」 「谁教我没看到它下雨的样子嘛，这样根本就…… 该不会是加班中的老师将宵夜吃剩的面汤直接哗啦～地从窗户倒下来吧」 我边说边抬头看上去，才发觉漆黑的校舍墙面平整得连一扇窗户都没有。 看来这里不仅是校园角落，还是没有窗户的区域。 雨水。雨水。雨水。 我喃喃自语着，不管怎样都想解开这个谜团。 滴下来的雨水。滴下来的雨水。 一部分被弄湿的地面，距离校舍墙壁才不过１公尺左右。 我再次抬头望上去。 还是觉得果然水是从校舍的哪处洒下来的。 「在那上面就是屋顶了吗」 「是那样没错，但那也不是说就是谁洒水下来的啊」 我仔细一瞧，屋顶的边缘被像是防坠栏的东西包围着。 再仔细一看，当中有一处断掉的栏杆，就在我们的正上方。 「啊～唯独那边从以前就没有栏杆，所以传闻才说是从那边跳下来的」 我听了京介小姐的这番话後，忽然又有了想法。 「屋顶有在打扫吗？」 「打扫？嗯～有扫过吗～？印象中地面一直都是很光滑、乾净的」 我在心中摆出了胜利手势。 「之所以没有印象打扫过屋顶，那就是委托业者清理罗」 持续多年以每月一次左右的频率，趁放学学生回家後再派遣清洁工来打扫。 出於怠惰，在扫除完後，便将脏水直接从屋顶上洒了下去。 於是自然而然地选择了不必将身体伸出去、没有栏杆的地方。 「隔天看见湿润的地面，喜欢传闻的女高中生便说是『只有这边会下雨』」 我对自己的推理很有自信，俗话说：鬼怪的真身不过是枯芒草。 「你这家伙，明明是灵异迷，还真没梦想欸」 随便你怎麽说。 「但是，那个结论还是不对」京介小姐轻声说道。 「看见被水淋湿的地面，就传出在局部降雨的传闻，这个前提本身就错了」 究竟是怎麽回事。 京介小姐一脸认真地说「因为我亲眼见过下雨的样子」 我的脑袋停止了运转，刚刚就先讲好吗 「对於灵异少女来说，既然有那种传闻的地方，势必得亲自去看看啊」 高中二年级的时候，像这样在夜里偷偷潜入校园。 接着就见到了雨水像瀑布般在眼前倾泻而下的场景。 「如果是自来水的话，那味道我分辨得出来」京介小姐说。 我颤抖着膝盖说「血迹什麽的应该早就冲掉了才对啊」 「那麽，你想为什麽还会下雨呢」 我不知道。 京介小姐歪着头笑了。 「不管怎麽洗都洗不掉血的感觉，男生大概不会懂吧。 传闻中，那孩子是在被强暴後，动了想让自己消失的念头喔」京介小姐盯着我这麽说道。 ＜完＞ § 译者的话： 本次也来和大家补足前面跳过的同名章节，以利後续篇章分享。 虽说如此，这几篇的内容还是令个人犹豫适不适合发在这边就是了。 将棋这篇，由於个人没下棋，一度苦恼了一下，去看相关资料。 最後还是直接使用将棋术语，欢迎有在下将棋的同好赐教一下译法。 目前，师匠系列（网路版）在Ｍ大和敝人的努力下， 已将原作发表顺序第001至026补齐， 中文标题分别为： 001小人、002师事、003钥匙、004面线的故事、005失踪、 006东山旅馆、007古城池隧道、008畸形、009步小姐、010壶、 011人死了後会怎麽样?、012月之涌泽、013鱼脸男、014水声、015降灵实验、 016脚步声、017寻找梦中的钥匙、018麻将、019鱼、020将棋、 021雨、022超能力、023脸、024血、025照片、 026葬祭 另有几篇：医院、海、跳、自动门。 之後有空也将陆续和大家补足中间跳过的同名章节。 此外，原作中有些长篇章节是分多篇，於不同时期发表， 在第029篇之後(不含029)编号会有点乱，不知大家是否觉得仍需标编号。 这边基本上是将每则故事统整成一篇，比方说分为前/中/後篇，则以首篇-前篇排序。 并依这样的顺序，将前期跳过的章节补齐。 不好意思，占用版位，再来是截至目前 师匠系列的标题（原作发表顺序）统整（Google试算表）： https://reurl.cc/g4WO1N --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.81.180 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1703875039.A.340.html ※ 编辑: KureMasaki (118.166.81.180 台湾), 12/30/2023 02:39:50