原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/17d622l 原文标题：My neighbor is trying to ruin my life 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My neighbor is trying to ruin my life 我的邻居试图摧毁我的人生 「也许他们是你的灵魂之交。或更好版本的你。」 当我第一次告诉朋友乔关於楼下邻居的事情，他是这麽回应我的。邻居的喜好似乎和我完 全一致，但我从未见过对方。 「不好意思？更好？」我大笑。 他没再补充，只是笑了笑做为回应，然後提议去敲他们的门。 -- 我在一年前透过其他朋友介绍认识了乔。发现我们住在同一条街上後，我们就开始频繁来 往。我是在几年前搬来这个镇上的，因为大学毕业後我便幸运地获得一份行销的工作。我 俩的工作现在几乎都是远端进行，因此会相约喝个咖啡休息一下，有时甚至直接一起在我 家工作。 也因此他见证了我所经历的一切怪事。我很感激这点，因为我确信外面所有人都会觉得我 疯了。老天，有一阵子我自己都这麽觉得。 我住在公寓五楼。这栋建筑设计的方式是每层楼两间套房，从外头看去，每层楼都十分相 似。除了各扇门前方的鞋子或迎宾地垫，诸如此类的东西。我们没有电梯，所以我上上下 下时会经过所有套房。 我会开始注意到正下方的房间，是因为出门时房客正巧在听我一直在听的歌曲。 我甚至往上跑回家，以为自己忘记关音响了，但没有。音乐来自楼下。有趣的巧合，仅仅 如此。 然而，後来，这事又发生了。这次不是有名歌手的作品，但你知道的，有些软体可以辨识 音乐来源。也许我和邻居有着相同的品味。然而，当这状况反覆发生时，我开始想这是不 是某种抱怨我音乐放太大声的消极做法。 我开始用耳机，邻居家不再传来音乐了。 但这不代表一切就此结束，只是改成电影或影集。走过那间套房时，我会听见和我早先看 的内容一模一样的声音。甚至是相同的节目集数。即使我已经把声音降得很低。 一周以後，我和乔在我家工作。那时我告诉他关於音乐和节目的事。他提议去敲门见见邻 居。一般而言我不常在走道上遇见邻居们，但这个人更完全是个谜。 -- 楼下的套房前方没有任何东西，和我很像。我的鞋子和其他物品摆放在玄关里。 他们没有开门，即使我们能听见里头的动静。 「哈罗？」乔喊道，但无人回应。 隔壁的房门打开了，里面住着一位年纪较长的女士。我不曾和邻居们多加互动，但见过她 一、两次。 「不好意思，」我柔声道：「你知道住在这里的是谁吗？」我指向那扇门。 她看了我一会儿後耸耸肩。 「我认为是个年轻女子，刚搬来没多久。怎麽了？」 「喔，我觉得我的包裹不小心寄到她这儿了。」我说谎。 「也许之後再试试吧。她好像不常离开房间，可怜的人。」女士微笑後走下楼梯。 -- 我们之後没有再尝试。 这女孩似乎很内向，我不想打扰她。所以她喜欢的东西和我一样，或她在模仿我，这有点 有趣。像她在跟从我的建议似的。 然而，每天事情都会变得更奇怪一些。已经从媒体延伸到食物了。我开始从她的套房闻到 和我煮的餐点相同的味道。我知道气味会四处扩散，但在她房门前特别浓烈。不可能来自 我家。 这也没关系。即便我搞不清楚她何时或如何采购日常用品。我几乎天天在家，且开始一听 见关门声就从我家偷偷往外看。我们公寓的隔音效果很差。 但每次都是那位女士，她可能开始以为我在偷窥她了。 这些巧合自某天起不再有趣了，因为我经过时闻到了我的香水味。 那是母亲送我的。她是在那种你能自己混合素材调出香水的店里买的。不但独特，而且我 好几个月都没用过那款香水了。她不可能复制得出来。 我也和一些朋友提起这件事，每个人都同意这令人毛骨悚然。这女人不只有着与我相同的 品味，她在窥视我。 我决定不再整天待在家、待在她的正上方，因为她能听见我所做的每件事。我意识到如果 把节目关这麽小声她都能听见，大概也听得见我打电话或和来访朋友交谈的声音。於是我 开始增加回办公室工作的频率，只为了在白天远离家门。我厌烦被观察的感觉。 过了几天，一切安好。我几乎不再注意到那位神秘邻居的事了。直到有天我工作完回家时 发现钥匙打不开门。 我打给房东。幸运的是，他就住在不远处，能尽速赶来。爬上楼梯後，他的脸胀得通红， 并且显然来这儿一趟让他不是很开心。 「所以是有什麽问题？」他嘟囔道，有些喘不过气。就连老太太都比他能爬楼梯。 「就像我之前说的，我的钥匙打不开锁。」我说道并示范一次。他很快将我手中的钥匙拿 走。 「让我看看。钥匙不会突然开不了，你肯定弄坏一角之类的。」 「那有方法修理吗？」 他叹口气并更仔细地检查钥匙。接着他看向我并眯起眼睛。 「等等，你确定是这层楼吗？」 我大笑。 「当然，我很清楚自己住在哪里。」 他翻了个白眼，并拿着我的钥匙转身下楼。 我跟着他，但停在最後一阶，看见他打开了我家正下方的套房。 「那－－那不可能。」我喃喃。 「听着，亲爱的，我知道这些楼层长得都很像，但你应该会数数吧？」 我没有回应，仍旧呆立在台阶上。 「下次打电话前先确认你在哪里，懂吗？」 他摇摇头後离开，将我的钥匙留在打开的门上。 他走到下一层楼了，而我听见他低语「新房客真他妈烦啊。」 -- 我确定之前有走对楼层，但我很累，也许走路时放空了。我感到难为情，终於开始移动， 走进那间房间。 然而，一打开灯我就知道我没有搞错。 这不是我家。 但有人试图做出那个样子。 当你踏进我真正的套房时，你会先走过一小条走道。里头摆有椅子和用来放鞋子和外套的 小橱柜。这地方也有那些东西，但橱柜和椅子是用纸板做的。 我像在体验灵魂出窍的过程。我无法阻止自己继续往里面走，走进应该是卧室的地方。 一如玄关，里头的一切都是我的家具的翻版，用纸板制作。在真正的套房中，我在墙壁上 挂了许多朋友和家人的照片。在这里能看见的是手绘的精准复制版，全都人物都没有脸。 我开始反胃。 我踉跄回到玄关，走出房门，步至楼梯。这时我突然听见上方楼层传来声响。我的楼层。 听起来像个曲调，我以前从未听过。 我的心跳加速。 我出於本能往上看，就那麽一秒，我瞥见她一眼。她的手臂搭在栏杆上，但脸被遮住了。 接着，她抬头一秒後又再次藏起。 这太诡异了。这女人发型和我一样，也穿着一样的衣服。就连她的脸也与我相似，只有些 微差异。彷佛她试着复制却没有完全成功。 我张开嘴巴却说不出话。一股怒火涌上心头，我想跳上去抓住她的头发，并把她推倒在楼 梯上。我甚至解释不了为何如此，我通常不是这麽有敌意的人。 但有什麽阻止了我的行动。我一直站在那里直到她再次抬头。我们视线交会，而那股怒火 转变为恐惧。 很难形容当她看向我时的感受，内心的一切都变得黑暗，我感到恶心、晕眩。 她张开嘴巴，但和我一样，没有说出任何话。最後，她离开栏杆，几秒後我听见她的门关 上了。我的门。 我应该要打给警察或房东。但我没有。当身体终於能动时，我径直跑下楼梯，跑出大门， 抵达乔家前面才停下。 -- 我们坐在他家沙发上，我的身体仍在颤抖。乔帮我泡的茶已经冷掉了。 我告诉他我所看见的事物。我告诉他一切。 『她疯了。我得找人帮忙。』 我以为他肯定会这麽想。但他没有说出这种话。相反地，他极具耐心地聆听。当我说完时 ，我们都沉默了一会儿。最後，乔提出问题。 「你不会把这件事告诉任何人。对吧，玛可辛？」 我用双臂环抱着腿。这地方好冷。 「我不知道怎麽说。」我低声道。 「因为他们不会相信你？」 「你相信我吧？」我小心翼翼地问。 乔微笑。 他的确相信我，但感觉不仅如此。他过於冷静。彷佛我告诉他的事一点也不奇怪。 「我们可以打给警察。」他提议，但不甚真诚。接着他再次微笑。「但我们不会这麽做。 因为你看见她了。而且你感觉到了。你感觉到她有点不对劲。她还没完全成形，但已经很 像人类了，对吧？」 我看向这一年来我最好的朋友。不知道何去何从时，我第一个奔向的人。 我咽下口水。 「别担心，」乔继续道：「有些人需要时间调整。我花了点时间，但我现在感觉真真切切 、百分之百真实。」 我的呼吸变得缓慢，他紧紧盯视着我的双眼。 咚咚嘟嘟咚 有个奇怪的声音将我从这种催眠状态拉了出来。我曾从我的分身那里听见相同的声音。 这次声音来自乔的手机。他起身接电话，而我趁机跳起跑向门口。他在我成功前抓住我的 手臂，并说了最後一句话。 「她是更好版本的你。」 接着他放手让我走。 他没有跟上来。 -- 我没有把这件事告诉任何人。乔没有说得很明确，但我知道他的意思。告诉别人不会有好 处，只可能带来伤害。 我搬回家跟父母住。起初他们问了许多问题，但现在已经放弃。他们只知道我肯定遭遇某 种创伤。 慢慢地，我开始能厘清头绪。我知道这一切不是我的想像，但仍有太多无法回答的问题。 像是他们为什麽想要我的人生，又要拿这做些什麽？我也不断思考是否有个真正的乔仍在 某处走动，还是他已经解决掉他。 另一件事是我一直听见那个曲调。我发誓某天在超市中听见了，再来是某个小孩用手机播 放，之後还在电视上听见。 不光只有我，我无法不去想身边还有谁也被取代了。 ---- 看这篇的时後一直想起《水面之下》的纸人，怕。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.68.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1698514776.A.85D.html